 |
||||
 |
 |
サイ | 該当件数 : 8962件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- サイ
- rhino《動物》
- rhinoceros《動物》
- sigh（カタカナ発音）
- thigh（カタカナ発音）
【人名】- Cy〔男性の名。〕
- Si〔男性の名。〕
- Sy〔男性の名。〕
- Say
- サイさんのように、大学に行きたくても行けない人はたくさんいる。
There are a lot of people just like Sai who want to go to university but cannot.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2515615"
- サイさんの家は貧しく、彼女の両親は、サイさんを日本に留学させるためにお金を借りていた。
Her family was very poor, and her parents had borrowed money in order to send her to Japan to study.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2318586"
- サイさんは、学校が終わった後、午後1時から6時まで中華料理店で皿洗いをして、夜は8時から3時まで新宿のクラブで働いていた。
Sai had a job washing dishes in a Chinese restaurant after school every day, from 1 p.m. to 6 p.m., and from 8 p.m. to 3 a.m. the next morning she worked in a club in Shinjuku.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2439534"
- サイの皮のむち
sjambok
- サイの自然保護区
a rhino sanctuary
- サイの角
rhinoceros horn
- サイをもう一投げできるなら、完敗したわけではない。／チャンスが一つでも残されていれば、すべてを失ったわけではない。
He has not lost all who has one cast left.〔ことわざ〕
- サイバラは彼と離婚することを決意する。
- サイバラは無謀な行動を理由に2人を叱るが、彼女は子どもたちがどれほど悲しんでいるかを知る。
Saibara scolds them for their reckless act, but she realizes how sad her children are.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- サイバラリエコ（小泉今日子）は人気漫画家だ。
Saibara Rieko （Koizumi Kyoko） is a popular cartoonist.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- サイ上科
Rhinoceratoidea《動物》
- サイ亜目
Ceratomorpha《動物》
- サイ因子
psi factor
- サイ科
- Rhinoceratidae《動物》
- Rhinocerotidae《動物》
- 「2009年と同じように、セルビア当局は極右グループからの圧力に屈し、セルビアの憲法と法律に定められている表現の自由の権利を理解し、尊重することを怠りました」と、アムネスティのバルカン地域調査員サイアン・ジョーンズは述べた。
"The Serbian authorities, as they did in 2009, have bowed to pressure from right-wing groups who have failed to understand or respect the rights to freedom of expression set out in the Serbian constitution and law," said Sian Jones, Balkans Researcher at Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月30日） 〕
- 「このたびの禁止の決定は、セルビアの人権にとって大きな後退であり、右派国家主義勢力、特にドゥヴェリやオブラズといった、プライド・パレード妨害を画策していたグループへの最悪の譲歩でもあります」と、サイアン・ジョーンズは繰り返し語った。
"This is a huge step back for human rights in Serbia and a massive concession to right-wing nationalist groups, in particular Dveri and Obraz, who have orchestrated opposition to the Pride," said Sian Jones.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月30日） 〕
- こういった大きな盆栽は「マクロボンサイ」として広く知られている。
- このサイリウムは腸の中で活発に働き、おなかをすっきりさせる効果があります。
Psyllium functions actively in the intestines and makes them very clean.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155069", "2434754"
- これは、日本でいうオオバコの一種、プランタゴ・オバタから採れる天然食物繊維サイリウムが含まれたゼリーです。
This jelly contains a natural dietary fiber, Psyllium, produced from Plantago ovata Forskal, one of the species of the Japanese plants called Ohbako.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155069", "2535098"
- そして、ゲームサイトに人々の関心が集まっていることに着目し、独自のゲームサイト・モバゲータウン（モバイル・ゲーム・タウン）を立ち上げる。
Noticing that people were interested in gaming sites, they launched their own gaming site "Mobage-Town" （Mobile Game Town） in 2006.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260018", "2414497"
- そしてもう1人が、日本を代表するブ男スター（ゴメンナサイ）渥美清である。
The other one is Kiyoshi Atsumi, an ugly-looking star who represents Japan （sorry to say this）.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-048", "2496758"
- その宇宙船はトランスフォーマーの惑星、サイバトロンから来たものだった。
The spacecraft had come from Cybertron, the Transformers' planet.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それから海のニンフは死んでいるアキレウスのまわりに立ち、神々の衣装、よい香りの衣服を着せ、九人のムーサイ全員が、互いに美しい声で応じああいながら、哀歌を歌い始めた。
Then the sea nymphs stood around the dead Achilles and clothed him in the garments of the Gods, fragrant raiment, and all the Nine Muses, one to the other replying with sweet voices, began their lament.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2514520"
- それは、僕たちが森の中を歩いて珍しいサイ鳥を探しに行ったときのことだった。
As Awon made bird calls, we hiked through the forest, looking for the elusive hornbill birds.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070038", "2254761"
- そんなサイさんが、だんだん学校に来なくなった。
- だからサイさんは、自分の生活費・学費の他に、毎月少しでも両親にお金を送ろうと頑張っていた。
That's why Sai tried really hard not only to pay her own school fees and living expenses but also to send even a little money home to her parents every month.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2462658"
- どうやらサイ鳥がどこかにいたらしい。
Obviously the hornbills saw me, and flew away.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070038", "2416826"
- まるで、日本一ハンサムな俳優と日本一醜い（本当にゴメンナサイ）俳優を選んで賞を与えたかのようだ。
They seem to select intentionally the most handsome actor and the ugliest actor （really sorry to say this） in Japan to give the awards.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-048", "2527714"
- みんなは彼女のことをサイさんと呼んでいた。
- アウォンは何度も、サイ鳥がいた所と、自分の目と、僕を指さした。
Awon gestured repeatedly, pointing to where the birds were, then to his eyes, and then at me.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070038", "2263498"
- アメリカン・エンタープライズ研究所での会議で、金融サービス分野の弁護士ジェームズ・サイボン氏は、手ぬるい規制がサブプライム瓦解の一因だという意見に賛成しました。
At a conference at the American Enterprise Institute, financial services lawyer James Sivon agreed that lax supervision contributed to the subprime debacle.〔subprime（信用度の低い）は、ここでは「サブプライムローン」を指す。〕"VOA-A104", "2259608"
- カモシダがついにアルコール依存症を克服し、サイバラは元夫を家に迎え入れる。
Kamoshida finally overcomes his alcoholism and Saibara welcomes her ex-husband home.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- カラオケ、カラテ（空手）、ボンサイ（盆栽）などと同じように、トウセキも翻訳しないでそのまま外国語に取り入れられるようになった。
Like the words 'karaoke,' 'karate' and 'bonsai,' 'Toseki' has moved intact into foreign vocabulary without translation.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194008", "2395594"
- クラスのみんながサイさんのことを心配していたが、みんなも自分のことで精いっぱいでサイさんを助ける力はなかった。
Everyone in the class worried about Sai, but they also had so much on their own hands that they couldn't lend a hand to help Sai out.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-170", "2293859"
- セルビアにLGBTの象徴である虹色の旗がはためくはずの日が、セルビアの人権の暗黒日となってしまったのです」とサイアン・ジョーンズは語った。
Instead of rainbow flags in Serbia, it is a dark day for human rights," said Sian Jones.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月30日） 〕
- ダトゥウンサイ町長であり、同国で反体制色の強いミンダナオ地域のマギンダナオ州における地方政治で支配力を振るっていた有力なアンパトゥアン一族の一員であるアンダル・アンパトゥアン・ジュニアは、現在逮捕されており、複数の殺人罪で起訴されることになるであろう。
Datu Unsay Mayor Andal Ampatuan Jr., a member of the powerful Ampatuan family that has dominated local politics in Maguindanao province in the country's restive Mindanao region, is now under arrest and could face multiple murder charges.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年11月26日） 〕
- チリライスやサイミン（ハワイの麺料理）、そして綿菓子、かき氷、アンダギー（沖縄のドーナツ）などのデザートを見つけることができます。
You can find chili rice and saimin, a Hawaiian noodle dish, and desserts such as cotton candy, shave ice, and andagi, an Okinawan doughnut.〔【出典】Catch a Wave, 2009年8月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ブログ・アクション・デーは、2007年、コリス＆サイアン・タイードがEnvatoのチームの支援を受けて始められた。
Blog Action Day was founded by Collis & Cyan Ta'eed in 2007 with the support of their team at Envato.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Diego Casaes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 一番うまいサイの投げ方は、投げ捨ててしまうこと。
The best throw of the dice, is to throw them away.〔ことわざ〕
- 今年8月、超小型衛星「XI-V（サイ・ファイブ）」がロシアの基地から打ち上げられる。
This August, the nanosatellite "XI-V （sai-five）" will be launched from a site in Russia.〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 他にも処刑の危機にあると懸念されるのは、以下の人々である。2004年末以降エビン刑務所の第209区に独居拘禁されているPMOIメンバーのサイド・マスーリ氏（アムネスティ緊急行動、AIインデックスMDE13/018/2002参照）、2001年のハイジャック事件に関与したとされるハレド・ハルダニ氏、ファルハング・プル・マンスーリ氏、当時わずか17歳だったシャフラム・プル・マンスーリ氏の3人（アムネスティ緊急行動、AIインデックスMDE13/003/2005参照）。
Among those feared to be at risk are Sa'id Masouri （See Urgent Action AI Index MDE 13/018/2002）, a PMOI member who has been held in solitary confinement in Section 209 of Evin Prison since late 2004; Khaled Hardani, Farhang Pour Mansouri and Shahram Pour Mansouri （See Urgent Action AI Index: MDE 13/003/2005）, all three of whom were involved in hijacking a plane in 2001 when Shahram Pour Mansouri was aged only 17; Gholamhossein Kalbi and Valiollah Feyz Mahdavi, both PMOI members, and Alireza Karami Khairabadi.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月26日） 〕
- 何度も「ゴメンナサイ」と謝ったものの、片方の履物を線路に落とした男性をおいて、自分だけ電車に乗るのは、どう考えても間違っています。
Although I said many "gomennasai's", I knew it would be wrong for me to board the train and leave this one-legged man to fend for himself.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151020", "2241679"
- 僕は、テレビでタイ人のWBA世界チャンピオン、カオサイ・ギャラクシー選手の試合の一つを見た時、初めてボクシングに興味を持ちました。
I first became interested in boxing when I watched one of the matches of Khaosai Galaxy, a Thai WBA champion, on TV.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 北米でサイコーの国だ。
It's the best country even in North America.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166050", "2385573"
- 右には象、左には怒りをたたえた赤い目の恐ろしいサイがいるのに気付いた。
Then on the right I noticed an elephant, and on my left, a terrible rhinocerous with red, angry eyes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081034", "2514129"
- 小澤さんは半年で復帰したいと考えており、8月のサイトウ・キネン・フェスティバル松本で指揮する予定だ。
Ozawa hopes to be back in half a year and will conduct at the Saito Kinen Festival Matsumoto in August.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼はエセックスのサイブル・ヘディンガム村で1320年に生れた。
He was born about 1320 at Sible Hedingham, a village in Essex.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-12", "2316258"
- 昔の男友達からよく聞いた、「韓国の女性はサイコーだよ」だったからでしょうか！？
Or is it for what I often used to hear my old male friends say, "Korean girls are great!"?〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2426133"
- 映画のみならず、日本のロックバンド「X」のアルバムジャケットやステージ美術を製作。自らも、「スクリーミング・マッド・ジョージ＆サイコシス」として、エクスタシーレコードより、アルバム「トランスミューテイション」をリリースしている。
Apart from movies, he has also produced the album jacket and stage artwork for the Japanese rock band "X." Has also, on his own, released the album "Transmutation" on Ecstasy Records with the band "Screaming Mad George and Psychosis."〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082041", "2253435"
＊ データの転載は禁じられています。