 |
||||
 |
 |
ゴチ | 該当件数 : 94件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ゴチャゴチャした
【形】
- scrambling
-
ゴチャゴチャした動機
mixture of motives
-
ゴチャゴチャした地域
warren（建物が）
-
ゴチャゴチャした場所
shitheap〈卑俗〉
-
ゴチャゴチャした状態
a can of worms
-
ゴチャゴチャして
all jumbled up
-
ゴチャゴチャとした
【形】
- jungled
-
ゴチャゴチャと並んでいる照明やケーブル
a maze of lights and cables
-
ゴチャゴチャと飾らない
【形】
- unfussy
-
ゴチャゴチャに
in a jumble
【副】- higgledy-piggledy
- pell-mell
-
ゴチャゴチャにする
- mess up（場所を）
- mix up
- throw into confusion ［disorder］
【他動】- jumble
- mess（物を）
- tangle（繊維などを）
- mess
-
ゴチャゴチャになった
gummixed up〈米俗〉
-
ゴチャゴチャになって
- in a mess
- in shit order〈米俗・卑〉
-
ゴチャゴチャになっている
【形】
- ballsed-up
-
ゴチャゴチャになる
【自動】
- jumble
-
ゴチャゴチャの
【形】
- ajumble
- haywire〔【語源】壊れかかった家などを、haywire（干し草を縛る金具）で補修したことから。〕
- scrambled
- tapsal-teerie〈スコ〉
- tapsie-teerie〈スコ〉
- topsy-turvy〈スコ〉
-
ゴチャゴチャの文化の中に子どもを置くのでも、完全に日本文化だけとか北アメリカ文化だけということでもなく、私たちは、一人一人がひとりの親として可能な限り手本を努めながら、子どもを毎日、両親の二つの母国文化に触れさせて（育てて）いこうと決めていた。
Instead of exposing our child to a cultural mishmash, neither entirely Japanese nor entirely North American, we were determined to expose him or her daily to both parents' native cultures, each reflected as fully as possible by one parent.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-036", "2369803"
-
ゴチャゴチャの机
an untidy desk
-
ゴチャゴチャの状態
- hotchpotch〈英〉（順序や並べ方に規則性のない）
- jumble（順序や並べ方に規則性のない）
- mishmash〈話〉（順序や並べ方に規則性のない）
-
ゴチャゴチャを大幅に減らす
greatly reduce clutter
-
ゴチャゴチャ言う
【自動】
- waffle〈英話〉（重要点について触れずに）〔【語源】北イングランドの方言waff（吠える）+ -le（動作の反復を表す動詞を作る接尾辞）〕
-
ゴチャゴチャ言うなよ。
Don't gripe about it.
-
ゴチャゴチャ言わずに黙って見てろ。
Just be quiet and watch.
-
ゴチャゴチャ言わない。そんなに熱くないでしょ。ほら、シャンプーつけるよ。
Stop whining. It's not that hot. Here, I'm going to put some shampoo on your head."1FURO", "2127161"
-
ゴチャゴッチャ
mess（物の状態の）
-
～をゴチャゴチャにする
get ~ jumbled together
-
～をゴチャゴチャに混ぜる
【他動】
- scramble
-
（人）とゴチャゴチャ言い争う
fuss （around） with
-
2つ目の理由は、日常生活であまり使う必要がない敬語と、知っていた方がよい敬語がゴチャゴチャになっていることにある。
The second reason is that the politeness formulas that don't need to be learned for daily life and the politeness formulas that should be learned are all mixed up together.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-091", "2504577"
-
2月15日、ベネズエラのフゴ・チャベス大統領は、検討中のガソリン配給施策を発表した。
On February 15, Venezuelan President Hugo Chavez announced possible measures to start rationing gasoline.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Marianne Diaz ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
4月30日、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、IMFと世界銀行から脱退する意向を表明しました。
On April 30th, Venezuelan President Hugo Chavez announced his intention to withdraw from the IMF, as well as the World Bank."MB004045", "2419175"
-
OPEC首脳会議の開会挨拶で、開催国ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、本人が言うところの「カルテルによる原油価格管理の成功」を維持するためには団結が必要だと強調しました。
In his opening speech to the OPEC summit, the event's host Venezuelan president Hugo Chavez emphasized the need for unity to continue what he described as the cartel's success in regulating the price of oil."VOA-0037", "2361567"
-
「おや－－何だね？何か？」と、マックスウェルは鋭く尋ねた。彼が封を開けた手紙が、積もった舞台用の雪のようにゴチャゴチャした机の上に置かれていた。人間味がなく無愛想で、抜け目ない灰色の目が、半ばイライラした様子で彼女に向けられて光った。
"Well -- what is it? Anything?" asked Maxwell sharply. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently."TANPEN04", "2181837"
-
「ゴチャゴチャ言うな」とマスクの男は、しわがれ声で要求した。
"Don't get me confused," the masked man begged, hoarsely."JOKE0091", "2164039"
-
さらにカーンは、ソウェト（キベラ）地域とコロゴチョ地域の住民や活動家たちと面会した。
Irene Khan met residents and activists in Soweto （Kibera） and Korogocho settlements.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月28日） 〕
-
しかし、日本では、同じアルバムの中に、ロック調・ダンス調・ポップス調と、さまざまなジャンルの曲をゴチャ混ぜにします。
In Japan, however, they mix all kinds of different genre into one album.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118046", "2356589"
-
しかし、日本語は難しくて、いまだにゴチャゴチャしているらしい。
However, the Japanese language is so difficult that his Japanese is apparently still somewhat confused.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155004", "2327063"
-
しかし、続けて、左翼のベネズエラ指導者で、米国を厳しく批判し、キューバの共産主義指導者フィデル・カストロと親しい、ウゴ・チャベスを非難しました。
But he went on to criticize the leftist Venezuelan leader, Hugo Chavez, who has become a sharp critic of the United States and a close friend of Cuba's communist leader, Fidel Castro."VOA-A054", "2271245"
-
すると父は、「ゴチャゴチャ言うな！」と私を一喝し、また蔵へ向かわせました。
Just then my father roared, "Don't talk nonsense!" and made me go back to the storeroom.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119082", "2390638"
-
そのうちの1人が「ペルーの森林発展のための多民族協会」の代表であるアルベルト・ピサンゴ・チョータである。
Among these is Alberto Pizango Chota, President of the Asociacion Interetnica de Desarrollo de la Selva Peruana （Interethnic Association for the Development of the Peruvian Jungle）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
-
べネズエラのソーシャルメディアおよび主流メディアは、ウゴ・チャベス大統領を公然と批判するTwitterアカウントのハッキングの動きをすでに数カ月にわたって報道してきた。
For months now, social and mainstream media in Venezuela have reported a wave of expropriations of Twitter accounts belonging to users who openly criticize President Hugo Chavez.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Kanako Hasegawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
アルキル置換オリゴチオフェン
alkyl substituted oligothiophene《化》
-
イネゴチ
spotted flathead《魚》
-
インジゴチン
indigotin《化》
-
ウゴ・チャベス
Hugo Chavez〔1954-。ベネズエラ大統領（1999-）。陸軍中佐だった1992年、ペレス政権打倒を目指し、反乱部隊を率いて大統領府を攻撃、投獄される。2年後に恩赦で釈放。98年12月の大統領選で当選、事実上のクーデターで辞任させられたがわずか2日で政権に復帰した。〕
-
ウゴ・チャベス大統領の退任を求めて組織されたこのストライキは、ベネズエラの原油産出量を90％減少させ、世界的な原油価格の高騰を引き起こしています。
The strike, organized to force President Hugo Chavez out of office, has cut Venezuela's oil production by 90 percent and has contributed to soaring world oil prices."VOA-0183", "2506918"
-
ウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領
Venezuelan President Hugo Chavez
-
エルゴチン中毒
- ergot《病理》〔麦角菌（イネ科植物の子房に寄生する）の毒素による中毒。血管損傷を引き起し、壊疽エソになる。◆【参考】ergot〕
- ergotism《病理》〔麦角菌（イネ科植物の子房に寄生する）の毒素による中毒。血管損傷を引き起し、壊疽エソになる。◆【参考】ergot〕
-
オウゴチョウ
dwarf poinciana《植物》
-
オオゴチョウ
pride of Barbados《植物》〔西インド諸島原産のマメ科の常緑低木〕
＊ データの転載は禁じられています。