 |
||||
 |
 |
コーラ | 該当件数 : 282件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
コーラ
- coke《飲料水》〔Coca-Colaの別称〕
- Coke《飲料水》
- cola《飲料》
【人名】- Colla
- Cora〔女性の名。〕
- Kola
-
コーラがいい。コーラ、飲んでいい？
I want a Coke. Can I drink a Coke?"1NOMU", "2095364"
-
コーラさんが日本語が分からないのをよいことに、エレナさんは妹のやりとりを間違って通訳をした。
Taking advantage of the fact that Kora could not understand Japanese, Jelena misinterpreted words to and from her sister.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2458929"
-
コーラの実
kola ［cola］ nut ［seed］〔カフェインを多く含むコーラの木の種子。体内に摂取すると陶酔感が味わえるために、西アフリカでは伝統的に儀式などでコーラの実をかむ風習がある。また、ぜんそく、消化不良、頭痛などの薬としても使われていた。〕
-
コーラの木
- cola《植物》〔熱帯アフリカに分布するアオギリ科コアラノキ属の常緑樹の総称。コラノキ（Cola nitida）やヒメコラノキ（Cola acuminata）があり、約20mの高さに生育する。◆【参考】kola nut〕
- cola tree
-
コーラの炭酸
the fizziness of cola
-
コーラの瓶の底のような分厚い眼鏡
coke-bottle ［coke-bottle-thick, Coke-bottle-thick］ glasses〔cokeはCokeとも表記◆複数形扱い〕
-
コーラの空き缶を捨てるときに、ほとんどの人は何も感じません。しかし、ボスニアの人たちについて話すときには、そんな訳にはいきません。それは人権問題だからです。
Most of us really would have no feelings to throw away an empty can of Coke, but if we were to start talking about the people in 'Bosnia' then it becomes a human right issue.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082045", "2405121"
-
コーラの蓋を取る
take off the cap of Coke
-
コーラの販売機から金を盗もうと決めた。
I decided to heist the money from a coke machine.◆【使い方に注意】heist〈俗〉
-
コーラをすする
sip one's Coke
-
コーラを飲みながらチップスをつまむというだけで、客の前に出る事はなく、それでも約束の額はきちんともらっていた。
I sipped on Coke and munched potato chips, and I still got the same high wages I was promised, even though I didn't have to be with any of the customers.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168039", "2340089"
-
コーラを飲み過ぎないで！
Go easy with the Coke!
-
コーラ信者
Cokeesque
-
コーラ病である
be addictive to the Coke
-
コーラ自動販売機
coke machine
-
コーラ色の
【形】
- cola-colored
-
コーラ色の尿
cola-colored urine
-
コーラ飲料
cola drinks
-
「メッカ・コーラ」は現在欧州で販売されており、中東でも発売される予定です。
"Mecca Cola" is now available in Europe, and will also be sold in the Middle East."MB001480", "2172788"
-
いや！もう歩けない！それにのども渇いたよー！すごくのどが渇いた！コーラ買ってくれる？
No! I can't walk anymore! I'm thirsty, too! I'm real thirsty! Can you get ［buy］ me a Coke?"FAMILY47", "2117780"
-
うーん…チーズピザとコーラがいい。
Umm... I want cheese pizza and a coke."RESTAU06", "2147194"
-
けれどもそんな仕事も減る一方。そんなとき、ポップ界のカリスマ歌姫コーラ・コーマンから、次のアルバム用にデュエット曲を書いてほしいという話が舞い込み、アレックスのマネージャー、クリス・ライリー（ブラッド・ギャレット）に、この機会を最大限生かすようにと頼み込まれます。
But even those gigs are drying up, and when reigning pop diva Cora Corman offers Alex a chance to write a duet for her upcoming album, his manager, Chris Riley （Brad Garrett）, begs him to make the most of it."A-MT-007", "2270741"
-
この「メッカ・コーラ」は、米国のイスラエル寄りの政策で反米感情を募らせているイスラム系の人々の間で大ヒットしています。
"Mecca Cola" is a big hit among Muslims who have anti-American sentiment due to America's pro-Israel policy."MB001480", "2172787"
-
しかし、妹のコーラさんも先利さんを好きになってしまった。
However, her sister Kora had also fallen for Sakitoshi.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2325477"
-
しかも、先利さんはエレナさんよりコーラさんの方を気に入ってしまったのだ。
Moreover Sakitoshi liked Kora more than Jelena.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2403938"
-
そのコーラは、通常のカラメルの代わりに合成着色料で色をつけているため、鮮やかな青色をしています。
The cola is a vivid blue because it is colored with an artificial colorant rather than the usual caramel."MB000337", "2478151"
-
その他の飲料としては、戦後80年代前半まではコーラの普及が著しかった。
Among other beverages, cola drinks enjoyed rapidly increasing popularity from shortly after the Second World War up to the early 1980s."NIPO-338", "2244902"
-
その対策として、飲料会社はバニラ風味のコーラなどの新しい飲料の開発に努めています。
To combat this, beverage companies have been busy developing new drinks, such as a vanilla-flavored cola."MB000337", "2542399"
-
その後、彼女の妹のコーラさんが日本へやってきて、恋騒動が始まった。
Afterwards, her sister Kora came to Japan and a love battle started.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2238229"
-
その新しいコーラは2002年夏に初めて北米で発売され、それ以来40カ国以上で人気を呼びました。
The new cola was first released in North America in summer 2002 and has since become popular in more than 40 countries."MB000337", "2494063"
-
それなら、ママはあなたをここに置いて行っちゃうからね。あなた抜きでコーラ飲んでポテトチップス食べるからね。
In that case, I'm going to leave you right here. I'll drink some coke and eat potato chips without you."FAMILY47", "2104109"
- それはその社初のコーラ飲料だ。
-
それよりも、教会で式を挙げ、ケーキとコーラ（といった軽食）の簡単な披露宴で済ませれば、よい中古車に、家具に、その他の結婚生活に必要なものをそろえる数百万円のお金を節約できます。
Rather they would have a church wedding and a simple cake and Cola reception and save the millions of yen to buy a good used car, furniture, or other things needed for their married life.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039018", "2435732"
-
たった1ディルハム、約35円でコーラを飲みましょう。
Have a coke with it for only 1 dirham or about 35 yen.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ほとんどはコーラやビールなどの缶飲料用だが、米やパン、お菓子、卵、カップめんなどの自動販売機もある。
Most of the vending machines have canned drinks like coke and beer but some have rice, bread, snacks, eggs, and instant cup noodles.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-005", "2404960"
-
また、一般にモルモン教と呼ばれるキリスト教の一派の人々は、教義によってカフェインやニコチンなどの刺激物の入っているもの－－コーヒー、紅茶、コーラあるいはたばこなど、を口にすることができない。
For people of the Mormon faith, items containing stimulants, such as caffeine and nicotine -- like coffee, tea, cola or tobacco, are forbidden.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-119", "2299726"
-
アサヒ飲料とキリンビバレッジの両社はビール会社のグループに所属していて、自社のコーラを作るのにビールの原料を使用している。
Both Asahi Soft Drinks and Kirin Beverage belong to beer brewery groups and use beer ingredients to make their colas.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- アサヒ飲料は5月下旬に「グリーンコーラ」を発売した。
-
アメリカの経済力を背景に、アメリカ文化、とりわけ、ハリウッド映画、ハンバーガー、コーラ、ジーンズなどは世界に広がっている。
Due to its economic power, many aspects of American culture, especially Hollywood movies, hamburgers, cola and jeans have spread throughout the world.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241025", "2287871"
-
イスラム系の人々向けに発売された「メッカ・コーラ」が今、欧州で話題になっています。
"Mecca Cola," targeted at Muslims, is now in the news in Europe."MB001480", "2172789"
-
エレナさんは彼に「コーラは料理が苦手なの」と話した。
Jelena said to him "Kora is not good at cooking."〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2389456"
-
カフェイン抜きのコーラ
decaffeinated cola
- キリンビバレッジも6月1日に「キリンコーラ」を発売した。
-
キリン・メッツ・コーラは政府認可の特定保健用食品（トクホ）だ。
Kirin Mets Cola is a tokuho, that is, a government-approved food for specified health uses.〔【出典】Catch a Wave, 2012年12月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
グリーンコーラはアサヒにとって1997年以来初のコーラ飲料である。
Green Cola is Asahi's first new cola drink since 1997.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
サントリーが6月22日にペプシブルーという名のユニークなコーラを発売します。
Suntory will release a unique cola called Pepsi Blue on June 22nd."MB000337", "2457497"
-
ソーダですね？スプライト、コーラ、ジンジャーエールがあります。
Sodas? There's Sprite, Coke, ginger ale."20000611", "2451967"
-
ハンバーガー三つとコーラを下さい。
- Can I have three hamburgers and a Coke, please?《旅／食事／注文》
- Can I have three hamburgers and a coke, please?"TRVL0006", "2065681"
-
ビールがないならコーラでもいいよ。
The next best thing to a beer is a coke.
＊ データの転載は禁じられています。