 |
||||
 |
 |
コンパ | 該当件数 : 643件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 「新入生歓迎コンパ」では、つまらないギャグを言う先輩大学生と酒を飲み、本社研修でも、やはり酒を飲む。
At these "Welcome Parties," the older students drink booze while telling silly jokes, and the "headquarter internees" also drink alcohol.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069010", "2262747"
- ある時、打ち上げコンパでお酒を飲んでいた時に、私は先輩に、『先輩はいつもいい服を着て、格好いいですね』と言った。
One day, while we were having a few drinks at a post-performance party, I said to him, 'You always wear such nice clothes; you're so cool.'〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2423634"
- これはホテルのレストランなどでランチを食べながら行うコンパで、昼間故にアルコール抜きなので、お酒を飲まない人たちにも評判がよい。
This kind of konpa takes place over lunch in such locations as hotel restaurants, and since no alcohol is served during lunch, it is popular with people who don't drink.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-036", "2535160"
- それから4年間、ほとんどの学生はアルバイトとコンパに明け暮れる。
Also, most college students live for their part-time jobs and parties during their four years.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069010", "2241233"
- また、グレープフルーツやオレンジなどのジュース割ると、見た目がきれいなこともあり、若者のコンパで欠かせない飲み物になった。
Also, when mixed with grapefruit or orange juice, their appearance looks quite nice, and it is a drink that goes down well at young people's parties.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-031", "2241492"
- ゼミの最初のコンパの時には、かわいく振る舞って言った。「これ何て読むの？
At the first social get-together for the seminar, I acted cute and said things like, "How do you read this?〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-126", "2262007"
- ゼミの最初のコンパの時には、かわいく質問をして、男子たちからチヤホヤされました。
At the party to mark the start of the course of seminars, I played up to the male students coyly asking them questions.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131042", "2262195"
- 大学生は新入生歓迎のための「コンパ」で夜に繁華街へ繰り出す。
College students, to welcome the freshmen, throw welcome parties in the lively parts of town at night.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069010", "2280449"
- 最近、社会人の間では「ランチコン」（ランチ・コンパの略）が盛んに行われている。
Recently, "ranchikon" （an abbreviation of ranchi konpa） is very popular among working people.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-036", "2436316"
- 追い出しコンパ
farewell party
- コンパイラ
- compiler《コ》〔ソースコードをCPUが理解できるオブジェクト・コードに変換するプログラム。〕
- compiler（カタカナ発音）
- compiling program《コ》
- コンパイラによる最適化
compiler optimization
- コンパイラの並列化
compiler parallelization《コ》
- コンパイラの制限
compiler limit《コ》
- コンパイラの最適化能力
compiler efficiency《コ》
- コンパイラの構造
compiler structure
- コンパイラの移植性
compiler portability《コ》
- コンパイラの警告
a compiler warning《コ》
- コンパイラの警告メッセージ
a compiler warning message《コ》
- コンパイラはいまはアセンブラ・コードを生成して、デバッグ情報を DBX の求める形式でも出せるし、GDB の特別な内部形式でも出せる。
The compiler currently generates assembler code and it can generate debugging information either in the format that DBX wants, or in the special internal format of GDB.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2479003"
- コンパイラアルゴリズム
compiler algorithm《コ》
- コンパイラ・システム
compiler system
- コンパイラー
compiler（カタカナ発音）
- コンパイラー
→ コンパイラ
- コンパイラ依存の機能
compiler-dependent feature
- コンパイラ入力
compiler input
- コンパイラ型BASIC
compiled BASIC《コ》
- コンパイラ型言語
compiled language
- コンパイラ手法
compiler method《コ》
- コンパイラ技術
- compiler technique
- compiler technology
- コンパイラ指示文
- compiler directing sentence《コ》
- compiler directive
- コンパイラ支援
compiler support《コ》
- コンパイラ構築
compiler construction
- コンパイラ機能
compiler feature
- コンパイラ生成
compiler generation
- コンパイラ自身ももちろんこの言語で書かれてて、こういう機能の利用を最適化するのに、いろいろ複雑な機能を持っていたんだ。
The compiler was of course written in this language, and had many complicated features to optimize the use of these things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2479004"
- コンパイラ解析
compiler analysis ［analyses］《コ》〔「分析・解析」の単数形＝analysis、複数形＝analyses〕
- コンパイラ言語
compiler language
- コンパイラ設計
compiler design
- コンパイラ診断
compiler diagnostics
- コンパイラ起動
compiler invocation
- コンパイラ開発
compiler development
- コンパイル
compile（カタカナ発音）
- コンパイルが終わったら、インストール指示の次の段階へ進むことができます。
When the compilation is finished, you can continue with the next step of the installation instructions.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- コンパイルされたクラスファイル
compiled class file
- コンパイルされたクラスファイルを必要とする
need the compiled class file
- コンパイルされたファイル
compiled file《コ》
- コンパイルしたプログラム
compiled program
- コンパイルしたプログラムを走らせる
run the compiled program
- コンパイルしてすぐに実行できる
【形】
- compile-and-go《コ》
＊ データの転載は禁じられています。
