“ゲストハウス”の検索結果（38 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		ゲストハウス	該当件数 : 38件

ゲストハウス
guesthouse（カタカナ発音）
ゲストハウスで舞妓さんを体験できるなんて驚きだ。
It is amazing that you can experience a maiko at a guest house.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2374744"
「ゲストハウス」とは、保証人不要、敷金・礼金・仲介手数料も要らない、いわゆる「外人ハウス」のことだ。
"Guest house" （a house for foreigners） refers to the so-called "Gaijin house," which requires no guarantor, deposit, key money or agent's commission.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT221012", "2165087"
「ゲストハウスに住もう！」という本が出版された。
A book titled "Let's live in Guest Houses" has just been published.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT221012", "2224611"
「以前は労働者だったけど、この場所を買ってゲストハウスに改造した。
"I was a labourer before we bought this place and turned it into a guest house.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT076030", "2168705"
「将来はゲストハウスをしようと思っています。
"In future, I'd like to run a guest house.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT236014", "2170233"
これらは一般的にゲストハウス、あるいは外人ハウスとも呼ばれている。
These are generally called "Guest houses" or "Gaijin houses" （Foreigners' house）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT235020", "2521528"
しかし、サラリーマンのまま終わってしまうのではなく、新しい何かにチャレンジしてみたかったのでゲストハウス経営を始めた。
However, I didn't end up being just a salaryman, I decided to take on some new challenges, and started to manage a guest house.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT079061", "2324060"
そこでは交流もあると思いますが、私のゲストハウスでの交流はもっと活発にさせたいと思っています」と、目を輝かす。
I think exchanges are taking place in guest houses, but I want to promote more exchanges between people in my guest house," he said, his eyes shining.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT236014", "2340962"
そして、HAPPY HOUSEという、外国人専用のゲストハウスが設立された。
And so Happy House, a guest house for foreigners, was established.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT140013", "2249406"
そして、次に私はその全く逆の、住民全員が日本人（新しく入った人を除いて）というゲストハウスにも行ってみた。
I then went to another guest house where the opposite was true: all the tenants （except one new arrival） were Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT176014", "2340773"
その中の一つのゲストハウスでは、居住者は入居前に、一部返金の手付金として3万円を支払う。
For a room in one of their guest houses, a tenant will pay a partially refundable deposit of 30,000 yen.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT176014", "2298020"
その環境の中で、1泊3900円、マンスリー79,000円という宿泊料金で泊まれるゲストハウスはかなり魅力的だ。
In such surroundings, the guest house charging ¥3,900 per night and ¥79,000 per month is quite attractive.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2364210"
それがゲストハウス経営を始めるきっかけだった。
It was the beginning of her guest house business.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2382200"
でも、そのたびに行き場のない外国人がやって来ては、このゲストハウスに泊まるといった繰り返しで今日まで来ている。
But just at that point it seems, a foreigner turns up with nowhere to go, and the place has continued like this.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT140013", "2272223"
ところで、このHAPPY HOUSEという、えたいの知れない外国人の緊急避難所、または収容所とも取れるゲストハウスは、いつ、何のためにできたのだろうか？
So how and when did this place of refuge or home for foreigners, Happy House, come about?〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT140013", "2449978"
ならばゲストハウスをやったらどう？」
Yes, I should start my own guest house."〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2573085"
ウィンテインは、翌朝のマンダレー行きの船で妻に会いに行くため宿泊したカタールのゲストハウスで、警官に捕まえられた。
U Win Htein was picked up by police officers in a guest house in the town of Kathar where he was staying for the night before catching a boat to Mandalay the following morning to meet his wife.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月26日）〕
サダムフセインが人質をとったときにゲストだと言ったのと同じで、話し合ったシリア人担当者は地下2階にあるのは留置所ではなくゲストハウスだと言い張るのです。
It was the same as when Sadam Hussein took hostages and called them guests, and the Syrian in charge with whom the embassy people had spoken insisted that it was a guesthouse on the second underground floor and not police cells.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT113041", "2382371"
ホームレスもナン（修道士）もやったというシングルマザーの真野さんは、とりあえず、東京・麻布十番のゲストハウスに滞在することにした。
Ms. Mano, a single mother who has experienced a homeless and nun lifestyle made up her mind to stay temporarily at a guest house in Azabu juban, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2407076"
二人とも夜中まで、3カ所の合計20部屋あるゲストハウスを管理する。
Together they work until midnight 365 days a year managing a total of 20 rooms in three locations.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT076030", "2544493"
人種の坩堝のようなゲストハウス、これから先、いつまで続くのかは分からないが、とりあえず今は、行き先のない人のために開放されている。
How long this guest house, a melting pot of mankind, will continue in the future I don't know, but anyway, it is open now to any one who has nowhere to go.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT140013", "2323351"
今、いろいろなゲストハウスを訪ね、調べています。
Now I am visiting many guesthouses and surveying them.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT236014", "2414630"
住まいの一つとして考えられるのが外国人ゲストハウスだ。
One type of housing they could consider is the guest house for foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT155018", "2425286"
外国人のほかにも、多くの人々がゲストハウスの恩恵を受けている。
Beside foreigners, many other people are taking advantage of guest houses.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT221012", "2266540"
外国人ゲストハウスとは、特殊なアパートで、外国人あるいは、外国人と生活してみたい日本人が半プライベート、半共同の中で生活をしている。
Guest houses for foreigners are like special apartments, where foreigners and Japanese who want to try living with foreigners live in a half private, half communal fashion.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT155018", "2306276"
大統領のゲストハウス
a presidential guest house
懐の深いゲストハウスなのが分かるだろう。
You will find this guest house profound.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199008", "2578440"
本には、隣人との上手な付き合い方、ゲストハウス物件探しのこつなどの実用情報も満載されている。
The book includes lots of practical information such as tips on mixing with other residents and ways to find a suitable guest house.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT221012", "2476080"
李さんのゲストハウスとは、1986年以来、年に1～2回のお付き合いだ。
I've been staying with the Lees once or twice a year since 1986.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT076030", "2347249"
李さん夫婦はゲストハウスの一部屋に住んでいる。
The Lees live in one room of the guest house.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT076030", "2468604"
毎日食事の準備に追われたら、ゲストハウスの管理ができないでしょ。
If I had to cook every day, I wouldn't be able to run the guest house would I?〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT076030", "2348136"
現在、外国人ゲストハウスで生活しています。
At present, I'm living in a guest house for foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT155018", "2260906"
私は再び、あの地獄のような“ゲストハウス”に連れ戻されました。
I was taken back to that hell-like "guest house" once more.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT113041", "2344346"
要人が泊まるゲストハウス
a VIP guest house
離れになったゲストハウス
a separate guest house
ザ・ゲストハウス・ウエストはこの企画が世界のホテル業界に新しいビジネスの流れをつくるだろうと考えています。
The Guesthouse West believes the plan will create a new style of business for the international hotel industry."MB000085", "2466523"
ノッティング・ヒルにあるこのホテル「ザ・ゲストハウス・ウエスト」は、一部屋を23万5000ポンドで売り出します。
The hotel, the Guesthouse West in Notting Hill, will sell each of its rooms for 235 thousand pounds."MB000085", "2488330"