 |
||||
 |
 |
ケース | 該当件数 : 984件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ケース
- case（中身の入った）〔【略】c. ; C. ; cs.〕
- case《印刷》（活字の）〔もともと活字を入れる入れ物のケースを指し、大文字用を上に、小文字用を下に置いたことから、大文字と小文字の区別もケースと呼ぶようになった。〕
- chassis
【人名】- Case
- ケースＡ：細胞又は未加工／未精製バルク中にウイルス、ウイルス様粒子又はレトロウイルス様粒子のいずれの存在も認められないケースである。本ケースでは前述のごとく、ウイルスの不活化／除去の検討は「非特異的モデルウイルス」を用いて実施すること。
Case A: Where no virus, virus-like particle or retrovirus-like particle has been demonstrated in the cells or the unprocessed bulk, virus removal and inactivation studies should be performed with non-specific "model" viruses as previously stated.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースＢ：げっ歯動物のレトロウイルス（又は、げっ歯動物のA型粒子及びR型粒子のような非病原性であるとされているレトロウイルス様粒子）のみが細胞又は未加工／未精製バルク中に存在するケースである。本ケースでは、マウス白血病ウイルス（MurineLeukemia Virus）等の「特異的モデルウイルス」を用いた工程評価試験が実施されるべきである。
Case B: Where only a rodent retrovirus （or a retrovirus-like particle which is believed to be non-pathogenic, such as rodent A- and R-type particles） is present, process evaluation using a specific "model" virus, such as a murine leukemia virus, should be performed.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースＣ、Ｄ又はＥにあたる細胞株を用いて医薬品製造を行おうとする場合で、その必要性が認められ、かつ理由を十分に説明できるという場合は、その使用について規制当局と協議すべきである。
Where there are convincing and well justified reasons for drug production using a cell line from Cases C, D or E, these should be discussed with the regulatory authorities.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースＣ、Ｄ及びＥの場合、当該ウイルスを有効に不活化／除去することが検証された工程を、製造工程中に有していることが重要である。
With Cases C, D and E it is important to have validated effective steps to inactivate/remove the virus in question from the manufacturing process.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースＤ：ヒトへの病原性が知られているウイルス（表３、脚注１などに示されたもの）が細胞又は未加工／未精製バルク中に検出され、同定されたケースである。
Case D: Where a known human pathogen, such as those indicated by footnote 1 in Table 3, is identified, the product may be acceptable only under exceptional circumstances.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースＥ：現在適用可能な方法によっては分類することができないウイルスが細胞又は未加工／未精製バルクに検出された場合、そのウイルスに関して病原性が示されることもありうるので、その生産物は、通常、認められないと考えられる。
Case E: When a virus, which cannot be classified by currently available methodologies, is detected in the cells or unprocessed bulk, the product is usually considered unacceptable since the virus may prove to be pathogenic.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ケースから取り出す
【自他動】
- discase
- uncase
- ケースが開封されると、ディスクの表面と酸素が接触することで化学反応が始まります。
When the case is opened, contact between the disk's surface and oxygen starts a chemical reaction."MB003317", "2563566"
- ケースによっては10年以上の実務経験があれば術のビザを取得できることもあります。
Depending on the situation, one can also get an engineer visa if they have more than ten years of practical experience.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178032", "2284161"
- ケースに入れる
put in a case
- ケースに入れること
encasement
- ケースやスピーカーなど4000点以上のiPod用アクセサリがさまざまな企業から発売されている。
Over 4,000 iPod accessories such as cases and speakers have been released by various companies.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ケースを作る人
casemaker
- ケース一杯
caseful
- ケース側板
case side plate《コ》
- ケース入りで
supplied in a case〔商品カタログなどで使われる表現〕
- ケース内に
inside a case
- ケース別にみても、共働きの場合では84.9％の家庭で、妻のみが仕事をしている場合でも73.8％の家庭で、「妻」が家事をこなしている。
Wives are doing housework in 84.9% of households where both husband and wife work and in 73.8% of households where only the wife works.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173010", "2571605"
- ケース外形
case outline
- ケース当たり50ドルにできるかもしれませんが、まず上司に相談しなければなりません。
I might be able to concede to $50 per case, but I need to talk to my supervisor first.《レ》
- ケース構造
case structure
- ケース温度
case temperature
- ケース湾
【地名】
- Case Inlet
- ケース組立機
case forming machine
- ～1ケースを…に配達するよう手配する
arrange to have a case of ~ delivered to
- ～というケースがあまりに多過ぎる
in far too many cases
- ～のケースと同様に
- as is the case in
- as with the case of
- ～のケースについての論考
discussion of a case of
- ～のケースも目立って
with the increasing number of
- ～の古典的なケースを提示する
present a classic case for
- ～の最悪のケース
the worst type of
- ～の極端なケースを示す
represent an isolated case of
- ～の特異なケース
singular case of
- ～をケースに入れる
【他動】
- encase
- ～をケースに戻す
return ~ to its case
- （where以下）のケースについて耳にする
hear of a case where
- （人）が脚本に圧倒されたケース
case of a script overwhelming
- （～で買ってきた）絹張りのケース
a silk case （from）
- （～に）1ケースのワインを届ける
deliver a case of wine （to）
- （～の外に置かれた）牛乳ケースの上に座る
sit on a milk crate （outside）
- 10ケース以上御買い上げいただける場合、XXの値上げは対象外となります。
The price for XX will not be raised if you purchase more than 10 cases.《レ》
- 10ケース分を貸し扱いにしていただけますか？
Will you give us the credit for 10 cases?《レ》
- 10年間におよぶアルベルト・フジモリ大統領の在任中に、アムネスティはペルー治安部隊の手による数百件もの失踪や超法規的処刑のケースを記録した。
During the ten-year presidency of Alberto Fujimori, Amnesty Internationaldocumented hundreds of cases of disappearance and extrajudicial execution at the hands of the Peruvian security forces.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月7日） 〕
- 11月15日までにXXを200ケース届けていただけるのでしたら、注文したいと思います。
We would like to order if you can deliver 200 cases of XX by Nov. 15.《レ》〔条件提示〕
- 15歳未満の子どもが臓器提供者になることが認められて以来、そのようなケースは今回でわずか2例目です。
This is only the second such case since children under 15 were allowed to become organ donors."MB004808", "2534118"
- 1951年の「難民の地位に関する条約」や、「拷問および他の残虐な、非人道的なまたは品位を傷つける取り扱い、または刑罰に関する条約」を含む国際法の下でのエジプトの責務に照らし、それぞれのケースにおいて、エジプト当局はその個人が深刻な人権侵害の危険にさらされる可能性のある国に強制的に送還されることがないようにしなければならない。
In every case, Egyptian authorities should ensure that no individual is forcibly returned to a country where he or she faces a risk of serious human rights abuses, in accordance with Egypt's obligations under international law, including the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月15日） 〕
- 1968年12月10日の朝、東京府中刑務所横の通りで、東芝府中工場の従業員のボーナス、約3億円の現金が入った金属ケースをのせた、日本信託銀行国分寺支店の現金輸送車が、白バイの若い警官に停止を命じられた。
On the morning of December 10, 1968, a cash transport car belonging to the Kokubunji branch of Nihon Shintaku Ginko （bank） containing Toshiba Fuchu factory employees' bonuses of 300,000,000 yen cash packed into metal boxes was stopped in a street next to Tokyo Fuchu prison by a young policeman riding on a police motorcycle.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230016", "2421467"
- 1ケース20ドルまで値下げしていただかない限り、XXを注文する予定はございません。
We are not planning to order XXs unless you lower the price to $20.00 per case.《レ》〔注文◆交渉〕
- 1ケース20ドル未満でXXを何とか購入できる方法はないものでしょうか？
Is there any way we can get XX for less than $20 per case?《レ》〔交渉◆注文〕
＊ データの転載は禁じられています。