 |
||||
 |
 |
クーデター | 該当件数 : 105件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- クーデター
- coup〈フランス語〉
- coup d'etat〈フランス語〉
- putsch〈ドイツ語〉
- クーデターが迫っているとのうわさを信用しない
discount the rumors of an impending coup
- クーデターが進行する中、国連総会出席のためニューヨークにいたタクシン・シナワット首相は、首都に非常事態を宣言しました。
As the coup got under way, Prime Minister Thaksin Shinawatra, in New York for the United Nations General Assembly, declared a state of emergency in the capital."VOA-A057", "2257901"
- クーデターで政権を取って戒厳令を布告する
promulgate martial law after taking power in a coup
- クーデターで権力を掌握する
seize power in a coup
- クーデターによりママドゥ・タンジャの独裁に終止符を打ったニジェールに関しては、パリ側では選挙が7月頃に行われることを願っている。
In Niger, where a coup d'etat ended the authoritarian drift of Mamadou Tandja, Paris hopes that elections will be organized by July.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
- クーデターによる改革を肯定する思想
putschism
- クーデターに成功し全権を掌握した国軍は、「治安維持のため」戒厳令を敷いて集会やデモを禁止した。
The nation's armed forces, who succeeded in carrying out the coup d'etat and taking control of absolute power, proclaimed martial law "for the sake of maintaining public peace" and prohibited meetings and demonstrations.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115029", "2493707"
- クーデターに成功する
succeed in one's coup d'etat
- クーデターに抗議するデモ
an anti-coup demonstration
- クーデターの企て
coup attempt
- クーデターの企てを鎮圧する
put down coup attempts
- クーデターの参加者
putschist
- クーデターの失敗
collapse of the coup
- クーデターの宣言
pronunciamento
- クーデターの指導者らは、国連と、タイが批准している国際条約上のタイの義務にのっとって国際基準に従うと発表した。
The coup leaders have announced that they will abide by UN and international standards in accordance with Thailand's obligations under the international conventions to which is party.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月20日） 〕
- クーデターを仕組む
stage a coup
- クーデターを企てる
conspire to launch a coup
- クーデターを成し遂げる
bring off a coup
- クーデターを支持しない
【形】
- anti-coup
- クーデターを支持する
support a coup
【形】- pro-coup
- クーデターを起こす
- launch a coup d'etat
- pull off a coup （d'etat）
- stage a coup d'etat
- クーデター前に
before the coup
- クーデター後に
after the coup
- クーデター指導者のスポークスマンは、軍の行動は国家が深く分断された結果だと語り、軍の兵士には、兵舎にとどまるよう求めました。
A spokesman for the coup leaders said the military action was a result of the country's deep divisions and called on military personnel to remain in their barracks."VOA-A057", "2230081"
- クーデター指導者はタクシン首相の行動を無視し、テレビで声明を発表して、大衆に平静を保つよう呼び掛けました。
The coup leaders ignored Mr. Thaksin's actions, and issued a statement on television, appealing to the public to remain calm."VOA-A057", "2479748"
- クーデター支持派の
【形】
- pro-coup
- クーデター支持派のデモ
a pro-coup demonstration
- クーデター攻撃の対象
target of a coup attempt
- クーデター政権
coup regime
- クーデター未遂
failed coup
- クーデター未遂事件
abortive coup attempt
- クーデター疑惑にはあらゆる政治組織が関与していると報道されているにもかかわらず、政治的左派が特に標的にされ、さまざまな偽りの起訴に基づく逮捕が続いている。
Although the recent alleged coup conspiracy reportedly involved persons from across the political spectrum, there are reports that the political Left in particular may have been targeted for a repeated series of arrests on a variety of spurious charges.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月8日） 〕
- クーデター発生
outbreak of the coup
- クーデター首謀者
coup leader
- ～に対してCIAが画策したクーデター
CIA-engineered coup against
- 1980年のクーデターでは、100万人以上が拘束され、その多くは警察拘留中に拷問を受け、殺害や強制的失踪、または不公平な手続きによる裁判を受けた。
The 1980 coup was accompanied by the detention of one million people many of whom were tortured and died in police custody, were forcibly disappeared or tried in unfair proceedings.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月5日） 〕
- 1991年2月の軍事クーデターに続き軍隊は、1992年5月、バンコクで起きた民主化要求デモを暴力で鎮圧した。
Following a military coup in February 1991, the military violently suppressed pro-democracy demonstrations in Bangkok in May 1992.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月20日） 〕
- 1991年にゴルバチョフ大統領がクーデターにより軟禁されたというニュースは、またたくまに世界に広がった。
In 1991, the news that President Gorbachev was being held captive in a coup d'etat spread around the world in a flash.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-163", "2354744"
- 9月中旬、タイで軍主導のクーデターが発生しました。
A coup led by military forces erupted in Thailand in mid-September."MB003888", "2225191"
- これがタイ国民の怒りを買い、クーデターにつながりました。
This angered Thai citizens, leading to the coup."MB003888", "2530546"
- これは、クーデターを起こした際、「社会主義計画党を救うために決起したのだ」という非難を避けるためだ。
This was to avoid criticism that "they rose to action in order to save the Socialist Planning Party" when they staged a coup d'etat.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115028", "2538645"
- これを受けて、What Real Democracy Now!が呼ぶところのFinancial Coup D'Etat（金融クーデター）に反対し、プエルタ・デル・ソル広場で生まれ15M運動に端を発した抗議活動が国内のいたるところで発生した。
In turn, there were protests throughout the country organized by the assemblies of Puerta del Sol and by the entire 15M movement against what Real Democracy Now! has called the Financial Coup D'Etat.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paola D'Orazio ◆【和訳】Keiji Koya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、これは、クーデターという形を取ってはいるが、実はすべてネ・ウィンが裏で仕組んだことだった。
However, although this took the form of a coup d'etat, in actual fact it was something Ne Win had set up behind the scenes.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115028", "2324690"
- しかし、来日してわずか2～3日後に選挙で選ばれたハイチ元大統領のジーン＝バートランド・アリスティッド氏がクーデターによって失脚した。
However, only a few days after his arrival, the elected president of Haiti, Jean-Bertrand Aristide, was deposed in a coup d'etat.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179004", "2326559"
- そしてマシンがやってきて 6 ヶ月ほどしたら、連中はクーデターをはじめた。
And about six months after the machine was there they started having some coups d'etat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS2", "2247449"
- その年、ベトナムでは数回クーデターがありました。
There were several coup d'etats in Vietnam that year.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-076", "2519940"
- その時、政治・的中立の立場を取っていた国軍がクーデターを起こし、ソウ・マウン軍参謀長をリーダーとする軍事政権を樹立する。
At that time, the national armed forces, who had maintained a politically neutral stance, staged a coup d'etat and established military power led by the military chief of staff, So Maun.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115028", "2261418"
- それはクーデターから逃亡して3年後のことでした。
It was after three years of escape from the coup d'etat.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-098", "2380694"
- というのは、あくまで徹底抗戦を主張し、本土決戦で日本人全員が玉砕して構わないとする若手将校たちがクーデターを企て、天皇の敗戦放送を阻止するため、録音盤を奪い取ろうとしたのです。
For, the young officers who to the last, advocated out-and-out resistance and the honorable deaths of all Japanese in the decisive battle for the mainland, planned a coup d'etat that involved the theft of said recording in order to prevent the emperor's broadcast of defeat.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155043", "2300944"
＊ データの転載は禁じられています。