-
クリート
- cleat(靴底に打ち付けた)
- cleat《海事》(船を係留する)〔船の甲板などにつけられたT字型の構造。〕
- cleat(カタカナ発音)
-
クリート靴
cleats(滑り止め具のついた)
-
とはいえ、ほとんどの質問が、イラク問題について、またサダム・フセインが故郷ティクリートの近くの農家に潜んでいるところを急襲した、あの劇的な拘束についてでした。
But most of the questions dealt with Iraq and the dramatic capture of Saddam Hussein in a raid on a farmhouse near his hometown of Tikrit."VOA-0227", "2272401"
-
フセインは故郷ティクリートの南方約15キロにある、アッドールという町の近くの農場で発見されたもようです。
General Sanchez says they found him on a farm near the town of Ad-Dawr, about 15 kilometers south of Saddam's hometown of Tikrit."VOA-0225", "2304317"
-
フセイン元大統領はイラク北部にある彼の故郷、ティクリート近郊で発見されました。
He was found near his northern hometown of Tikrit."MB002217", "2316439"
-
大統領は演説の冒頭で、土曜日に米軍がサダム・フセインの故郷であるティクリートの近くの農家を急襲し、彼を拘束したときの模様を語りました。
The president opened his address by describing Saddam Hussein's capture Saturday in a raid on a farmhouse near his hometown of Tikrit."VOA-0226", "2499183"
-
~をコンクリートで固める
encase ~ in concrete
【他動】concrete
-
~をコンクリートで固定する
set ~ in concrete
-
~をコンクリートで建てる
-
(人)をコンクリートの床にたたきつける
hurl someone into a concrete floor
-
1 建物その他の土地の工作物の請負人は、その工作物又は地盤の瑕疵について、引渡しの後五年間その担保の責任を負う。ただし、この期間は、石造、土造、れんが造、コンクリート造、金属造その他これらに類する構造の工作物については、十年とする。
(1) A contractor for a building or other structure on land shall be liable for a warranty against defects in the structure or ground for the period of five years from delivery; provided, however, that the period shall be ten years for structures made of stone, earth, bricks, concrete, steel and other similar structures.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
1990年の「コンクリートづめ殺人事件」から始まり、現在までに少なくとも10件はあると思う。そしてその残酷さも恐ろしい。
More than 10 such incidents have made the headlines since the 1990 "Concrete Oil Drum Murder," and each has been frightening in its brutality.〔
【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT103072", "2403490"
-
19世紀にヨーロッパの建築技術が導入されて以来、れんが造りや鉄筋コンクリート造りで大学・官庁・事務所などが建てられた。
After European building techniques began to be introduced in the nineteenth century, universities, government buildings, business offices and the like started to be constructed of brick or reinforced concrete."NIPO-295", "2235077"
-
AEコンクリート
air-entrained concrete〔気泡を混ぜたコンクリート〕
-
「また、コンクリートは他の建築資材に比較して非常に安い」と、コロンビア大学土木工学科の学科長であるクリスチャン・マイヤー氏は言います。さらに追加して、「それに、それはほとんどどこでも入手可能です。というのは、コンクリートを作るのに必要な成分は、どこでも見つかる物だからです」
"Also, it is very cheap compared to with other building materials," says Christian Meyer, head of Columbia University's Department of Civil Engineering, adding, "And you can get it almost everywhere... because the ingredients that you need [to make concrete] you find [almost] everywhere.""VOA-T020", "2161129"
-
「もし、100億立方メートルのコンクリートを生産したいならば、100億立方メートルの資材が必要になるのです。
"If you want to produce 10 billion cubic meters of concrete, you need 10 billion meters of material.〔【訳注】10 billion meters of materialはVOA音声では 10 billion cubic meters of materialとなっている。訳文は音声に合わせた。〕"VOA-T020", "2169961"
-
「コンクリートから人へ」を理念とする民主党内閣は、今、官僚主導による国家予算の無駄づかいにメスをいれている。
Under the slogan "From concrete to people," the Democratic Party of Japan administration is proceeding to cut the money wasting of national budgets planned by bureaucrats.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT278012", "2547773"
-
「コンクリートで固めることもなく田があの形を保っているのは、何百年もの間、丁寧に手入れされているからです」と松山さんが教えてくれた。
"The reason why the paddy can be maintained in that shape without building a solid concrete wall is that great care has been taken on it for hundreds of years," commented Matsuyama."IC015007", "2178464"
-
「コンクリートは、一度建てると、容易に取り壊せる資材ではないのです」と、建築家でコロンビア大学教授のマイケル・ベル氏は言います。彼は、コンクリートなどの資材と建築学に関して開催中の会議で議長を務めています。
"It's not a material that comes down easily when it's put up," says architect and Columbia University professor Michael Bell, who chairs an ongoing conference about architecture and materials, including concrete."VOA-T020", "2171844"
-
「実のところ、その飛散灰はセメントとも水とも反応することができ、飛散灰を使わない場合より使った場合の方が良質のコンクリートができます」とマイヤー氏は言います。
"In fact," says Meyer, "it can react together with the cement and the water and produce better concrete if you use fly ash than if you don't use fly ash."VOA-T020", "2170229"
-
ある実験的な計画では、カキがくっついて育つための、海洋生物に優しいコンクリートブロックを、1年前に使い始めました。
An experimental initiative began a year ago to use marine friendly concrete blocks for oysters to attach and grow."VOA-T089", "2246339"
-
いつもコンクリートに囲まれて暮らしている者としては、木と畳の空間に心が安らぐ気がする。
As someone who always lives surrounded by concrete, the wood and tatami spaces seemed soothing."IC015003", "2257616"
-
おまえの心は分厚いコンクリートで覆われてるから、自分の妻が死んでも悲しみもしないんだ。
Because your emotions are buried under so much concrete you can't even grieve over the death of your own wife.
-
こんなに鉄とコンクリートを目にするとは思っていなかったのだ。
I did not want to see so much concrete and steel.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT073036", "2332318"
-
しかし、その低コストと有名な耐久性を犠牲にせずに、コンクリートを「環境に優しい」ものに変えようとしている人もいます。
But some are trying to make concrete "greener," without sacrificing its low cost and legendary durability."VOA-T020", "2273265"
-
しかし、今日では、いくつかのメーカーが、特にヨーロッパで、使用済みのコンクリートを破砕して、新しいコンクリートの成分として使うためにそれをリサイクルしています。
But today, some manufacturers, especially in Europe, are crushing used concrete and recycling it for use as an ingredient in new concrete."VOA-T020", "2275069"
-
その協議会の研究によると、木材で覆われたコンクリート壁は、特に日没以降に、コンクリートだけのものより多くの熱を放出できる。
According to a study by the committee, a concrete wall covered with wood can release more heat than concrete alone, especially after the sun goes down.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それは、2007年に崩壊して13人が死亡したミネアポリスの高速道路の橋を、美しい新しいコンクリート製の橋に架け替えた建築家とエンジニアが選んだセメントでした。
That was the cement of choice for architects and engineers who built a beautiful new concrete highway bridge in Minneapolis to replace the one that had collapsed in 2007, killing 13 people."VOA-T020", "2461666"
-
それは補強されていないものとして世界最大のコンクリート製ドームだ。
It is the world's largest concrete dome without reinforcement.〔
【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それら4本の脚は、安定させるためにコンクリートに埋められた。
The four legs were set in concrete for stability
-
ですから、コンクリートが世界で最も広く使われている人造の建築資材なのは、少しも不思議ではありません。
So it's no wonder concrete is the most widely used man-made building material in the world."VOA-T020", "2450200"
-
ところが、地面はアスファルトで覆われ、緑はなくなり、家はコンクリートの箱のようになって風が通らなくなり、その分、夏も冬も膨大なエネルギーを消費して冷暖房を動かし続けている。
Though the grounds are now covered by asphalt, greens are lost, houses are like a concrete boxes obstructing the pathways of winds, and in turn, enormous amounts of energy is consumed in summer and winter to keep the air-conditioners working.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT158029", "2540633"
-
なお、鉄筋コンクリート造りのアパートは、日本では一般的に「マンション」と呼ばれている。
Apartments built with iron and concrete are generally called "Mansions" in Japan.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT211030", "2253481"
-
また、別の方法として、Be a Blessingは、塀の上の花壇と、階段を使った菜園も紹介している。どちらも、空いている場所を簡単にガーデニングスペースに使うことが出来、高さのある花壇を作ることで、種や苗を植える際に腰を曲げる必要がなく、コンクリートの場所でも栽培が可能となっている。
Two other methods taught by Be a Blessing are the raised bed walls and stairway farming, both ways to readapt spaces for easier gardening, by creating raised beds that don't require bending down to harvest and plant, and by enabling planting over concrete areas.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Juliana Rincon Parra ◆
【和訳】Noriko Terai ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
むき出しのコンクリートの壁
bare concrete wall
-
もう一人の看守は体を触ってきたので力ずくで抵抗したら、再び殴られ、腕をねじられ、床のコンクリートにたたきつけられました。
Because I resisted with all my strength since the other guard had also started touching me, I was beaten again, my arms were twisted, and I was knocked to the concrete floor.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT113040", "2264516"
-
われわれ官僚は、これまでたくさんの箱物(道路やダム、空港などのコンクリート建造物)を造ってきました。
We bureaucrats have constructed lots of hakomono (concrete construction such as roads, dams, airports and so on).〔
【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT278012", "2552152"
-
アスファルトコンクリートくずの再生利用
recycle of asphalt-concrete waste
-
アスファルトコンクリート混合物
asphalt concrete mixture《土木》
-
アスファルトコンクリート舗装
- asphalt concrete pavement
- asphaltic concrete pavement
- bituminous concrete pavement
-
アスファルト・コンクリート
asphalt concrete〔アスファルト舗装に使う〕
-
アッシュ・コンクリート
ash concrete
-
アーチ式コンクリートダム
concrete arch dam
-
イ 厚さ四センチメートル以上の鉄筋コンクリートとすること。
(a) To be made of ferroconcrete with the thickness of 4 cm or more.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
イクスクリート
excrete(カタカナ発音)
-
エアコンや自動車の排熱、緑地の不足、多過ぎるコンクリートの建物やアスファルトの道が、この現象の典型的な原因である。
Heat emissions from air-conditioners and automobiles, the lack of green spaces, and too many concrete buildings and asphalt roads are the typical causes of the phenomenon.〔
【出典】Catch a Wave, 2003年7月11日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
カルクリート
calcrete《地学》〔表土のすぐ下にある炭酸カルシウムを多く含む石灰質の層。〕
-
カンクリート
concrete(カタカナ発音)
-
ガラス繊維コンクリート
glass fiber concrete
-
ガラス繊維強化コンクリート
glass fiber reinforced concrete〔【略】GFRC〕