 |
||||
 |
 |
クラスメート | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- クラスメート
- classfellow〈主に英〉
- classmate
- friend that one had been to school with
- peer
- クラスメートから仲間外れにされる
be ostracized by peers
- クラスメートともめている
be at odds with one's classmates
- クラスメートと団結する
band together with one's classmates
- クラスメートと私が質問をしたり、同情の気持ちを伝えたりし始め、そしてじきに私たちは皆一緒に笑っていたのでした。
Her classmates and I started asking questions and offering sympathy, and pretty soon we were all laughing together."TASTE012", "2318453"
- クラスメートと親しくなる
get to know one's classmates
- クラスメートと通学する
go to school with a classmate
- クラスメートにいじめられたことで自殺をした生徒が、遺書の中でいじめが原因だったと書き残しているケースもいくつかありました。
In some cases, students who were bullied by classmates killed themselves and left notes to explain the reasons."A0000406", "2363959"
- クラスメートに感染させるのを防ぐため、その子どもは学校から締め出された。
The child was kept out of school to avoid infecting his classmates.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
- クラスメートに認めてもらう
win the acceptance of peers
- クラスメートの絵と比べると、彼の作品は傑出している。
Compared to his classmates' paintings, his piece is outstanding.
- クラスメートは私のことを「この環境から逃げ出したい」といつも思っていたようだと見ていた。
My classmates thought I was always thinking to myself, "I want to get away from this atmosphere."〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-002", "2407741"
- クラスメートや他の多くの人たちが現在、彼女を支援しています。
Her classmates and many other people are supporting her now."MB000397", "2318454"
- クラスメート達は拍手をし歓声を上げた。ワッと泣きだす女の子もいた。
His classmates clapped and cheered and a girl burst into tears.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170042", "2320637"
- （人と）クラスメートで
in the same class （as ［with］）〔前置詞はasの方が一般的〕
- 2000年には、ITMのクラスメートで、アメリカ人の空手教師 Kimo Wall さんと一緒に、アメリカ各地の空手道場で、タイ式マッサージのセミナーを行った。
In 2000, she and a classmate of hers from ITM, Kimo Wall, an American Karate instructor, offered seminars on Thai massage, in several karate training halls in several cities in the United States.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176050", "2354940"
- 「普通の学校と同じです」とアーサーは強調する。「一つだけ違うのは、クラスメートが一学級に多くて4人しかいないことです」
"It is just like a normal school," Arthur stresses, "The only thing different is we only have four classmates at most in one class!"〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222006", "2171009"
- あるクラスメートから言われたことがあった。私の国籍に関係なく、私のことが好きだと。
A classmate once told me that she likes me regardless of my nationality.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059042", "2224910"
- いいえ。息子は年の割に大きくて、そのためクラスリーダーのような存在です。問題はこういことです。息子は自分の誕生日パーティーにクラスメートを自宅に招きたいのですが、そのうちの何人かがこのワルの少年のことを怖がっているのです。
No. My son is big for his age, so he's sort of a class leader. Here's the problem. My son wants to invite his classmates to our house for his birthday party, but some of them are afraid of this bad little boy."TELL0052", "2412839"
- このため仕事関係の人やクラスメートの住所が分かりにくくなっています。
This has made it more difficult to find addresses for work and classmates."MB003702", "2532348"
- このような晴れの舞台であるから、彼らの学校から先生方やクラスメートも応援に来ていた。
For great occasions like this, the teachers from their schools and their peers came to cheer for them.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246025", "2298931"
- このように運命に翻弄されたにもかかわらず、これも神様のおかげでしょうか、私の大学時代のクラスメートがサイゴンにあるカンボジア大使館で武官として勤めていました。
Despite this twist of fate, thanks once again to my god, one of my classmates at the university was now a military attache to the Cambodian embassy in Saigon.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-098", "2284666"
- さあ、クラスメートが助ける番です！
Classmates to the rescue!"TASTE012", "2280131"
- しかし、ジョンには力をコントロールするのが難しく、やがて彼は力を使っているところをクラスメートに目撃されてしまう。
But John finds it difficult to control his powers and soon his classmates see his powers in action.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし、彼は幸運だったのです。「クラスメートや先生と私との間には、料理という共通の言葉がありました。
He was lucky though, "my classmates and the maestro shared a common language, the kitchen.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092060", "2316588"
- しかし、沈陽大学機械学部二年生の暴 懐乾（ポ ハイチン）は、帰省の支度をしているクラスメートを見て、辛い気持ちに襲われています。
When Mr. Haichin Po, a sophomore student in the Engineering Department of Shenyang University, sees his classmates preparing to go home for the holidays, however, he feels overcome with heartache.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139033", "2560634"
- しかし、義足作りの専門家である青年の努力が実り、今、クラスメート達は奇跡を目の当たりにしている。
Now his friends were witnessing a miracle, due to the vision of a young man who specializes in building artificial limbs.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170042", "2414979"
- すると、と日本人のクラスメートが僕を呼んだ。
Just then one of my Japanese classmates called me over. "Eddie! Eddie!"〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137026", "2390640"
- そして3人のクラスメートの名前は劉秉郎、蘇建和、莊林勳であると言った。
He named his three classmates as Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月16日） 〕
- そのことを踏まえてみると、学生たちはまず、一つのテーマとして、英語を学ぶことに意気込みを見せながらバスを降りてくるクラスメート達の姿をレンズで捕らえることができる。
Students can take one series of shots of their classmates getting off the bus looking eager to learn.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164026", "2456412"
- そのとき、同じクラスで勉強していたクラスメートの父親が高橋正樹氏であった。
Mr. Masaki Takahashi was the father of one of the Japanese classmates there at the time.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155004", "2406253"
- その不良はクラスメートを脅迫しました。
The bully threatened his classmate.
- その夜遅く、どうにか時間を見つけ、祭りに行くが、クラスメートから不在の父親のことでからかわれる。
Finally, later that evening, he finds time to get to the celebrations, only to be ridiculed by a classmate over his absent father.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269042", "2296108"
- だから未来に目を向けて、私たちは、過去の思い出やたぶんあまりよく知らなかったクラスメートに背を向けて、後悔することなく、いや、吹っ飛んで別の道を進んでいった。
And so looking ahead to the future, we turned our backs to past memories and to our classmates whom perhaps we did not know so well, and went our separate ways without much remorse, even ecstatic.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224014", "2249453"
- だがモティーさんは自分に満足できず、クラスメートの何倍も努力した。
But Moti wasn't satisfied with himself, and so he worked much harder than his classmates.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-077", "2269712"
- どうやらトミー、クラスメートの子が好きらしいのよ。
It seems like ［that］ Tommy likes one of his classmates."1ISEI", "2106719"
- ねえ、ママ。僕のクラスメートのピートは、ご飯をいただく前に必ずあるお祈りをするんだけど、僕も同じことしなくていいの？
Hey, mom. My classmate, Pete always says a certain prayer right before he eats his meals. Don't I need to do the same?"HA-J0001", "2319749"
- イザベルはベネと友達になるクラスメート役。
Isabel acts as a Japanese classmate who becomes friendly with Bene.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228033", "2371179"
- ジェブラコフスカー夫人と夫との最初の出会いは、大学のクラスメートとしてだった。夫妻は2001年の1月以来、日本に滞在している。
Mrs. Zebrakovsky first met her husband as classmates at college and they have been living in Japan since January 2001.〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT200004", "2406994"
- デレクと私はクラスメートとして出会った時以来ずっと、長きにわたり固い友情を築いてきました。
What started many years ago as classmates between Derek and me became a long-lasting bonds of friendship."LE200122", "2558573"
- ハリーは大人になると良いこともあるけれど -- クラスメートのチョウ・チャン（ケイティ・リューング）とのファーストキスを経験します -- 同時に重い責任を伴うことも知ります。
Harry finds that growing up brings benefits -- he enjoys a first kiss with classmate Cho Chang （Katie Leung） -- but also heavy commitments."A-MT-017", "2307057"
- ハリー・ポッター役のダニエル・ラドクリフが、親友でクラスメートのハーマイオニー・グレンジャー役のエマ・ワトソンとロン・ウィーズリー役のルパート・グリントとともに、帰ってきました。
Daniel Radcliffe is back as Harry with Emma Watson and Rupert Grint returning as his best friends and classmates Hermione Granger and Ron Weasley."VOA-0286", "2283361"
- ヒロインは、クラスメートやボーイフレンドに精神的に近づけず不安に思っている。
The heroine worries that she cannot get close to her classmates and boyfriend emotionally.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 一度、日本人のクラスメート2人から「テスト勉強を助けて」と言われ、家に呼んで一緒に勉強したことがある。
One time, two of my Japanese classmates asked me to help them study for a test, so I invited them to my place and we studied together.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-013", "2425267"
- 中学のクラスメートの1人がアイドル歌手で、彼女が自分のマネージャーに私を紹介してくれたのです。
One of my classmates in junior high school was an idol singer and she introduced me to her manager.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 交換留学生はみんな、クラスメートといると、笑いが止まらなかったり、声が弾んでつい大声になってしまうようだ。
All the exchange students looked as if they could not stop laughing and giggling, or shouting things when they were together with their classmates.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246025", "2239940"
- 今でも銀座に住んでいる昔の友達やクラスメートがたくさんいるんですよ。
Believe it or not, I still have a lot of old friends and classmates who live there.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182015", "2266362"
- 以前は秋に行われていました。しかし、スポーツを通じて新しいクラスメートとの交流が早くはかれることから、近年は新学期が始まって間もない5月に開催する学校が多くなりました。
It once used to be held in the fall, but these days many schools hold sports days in May, soon after the new term begins, because it promotes friendship among new classmates.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260012", "2378655"
- 兄は、私のクラスメートのジューンがオキチョービ湖の近くのキャンプ場で計画した、大バーベキューパーティーに行った。そこには114人の人がいた。
My brother went to a huge barbecue party organized by my classmate, June, in a camping site near Lake Okeechobee, and there were 114 people there.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- 友人と私はある英語学校でクラスメートだった。
My friend and I were classmates at an English language school.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246030", "2408126"
＊ データの転載は禁じられています。