 |
||||
 |
 |
クラスメイト | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- クラスメイト
classmate（カタカナ発音）
- クラスメイトが彼の無実の証拠を裏付ける証言をした。
His classmates attested the proof of his innocence.
- クラスメイトの中でも特別な存在である
be exceptional among one's classmates
- クラスメイト以上でも以下でもなかった私たちがなぜ仲良くなったのか。
Why did the two of us become close when we were nothing more and nothing less than classmates?〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127029", "2568381"
- 15、6人いたクラスメイトのうち、4級試験に合格したのはたった5人だったという。
Among his 15 or 16 classmates, only five passed level 4.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-077", "2244875"
- Kさんと私は年が10離れていますが、同じクラスメイトです。
K and I are 10 years apart in age, but we are in the same class.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140024", "2390742"
- 「16歳で日本に帰ってきたとき、他人に嫌われることを異常に恐れ、同じような格好をして同じような考え方をするクラスメイトを見て、ちょっと息がつまるような感覚を覚えた。
"When I returned to Japan at the age of 16, I felt a bit suffocated to find classmates dressing and thinking like everyone else for fear of not being liked.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2182773"
- さぞ苦労を重ねたのでは？と尋ねると、彼はとても前向きなことを言った。「クラスメイトはいい子たちばかりでした。
When asked if this time had been hard for him, he said very positively, "All the class mates were nice.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261017", "2561750"
- そのときのクラスメイトには、ウォールペインティングで有名になりエイズで他界したキース・ヘリングもいたそうだ。だがジョージさんによると「キースはあの地下鉄の落書きをやるまでは面白い男ではなかった」そうである。
One of his classmates at that time was apparently Keith Herring, the artist famous for his wall paintings who sadly died of AIDS. According to George," Keith, who used to paint subway graffiti, was not a really interesting guy before starting it."〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082042", "2424174"
- でも、クラスメイトの前で散々侮辱された私は、完全に激怒した状態でした。
But after being mercilessly humiliated in front of my classmates, I was in a state of complete fury.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108063", "2270063"
- フレンチイマージョンでこれから小学2年生になる子どもたちは、このプログラムにすでに1年から3年は在籍していて、校長の意見では、もしヨリが今そこに入るならば、クラスメイトに追いつこうと努力しなくてはならないほぼ不可能な課題に直面してしまうであろうということだった。
Immersion students beginning grade two had already been in the French program between one and three years, and, according to the principal, Yori would face the nearly impossible task of trying to catch up to his classmates if he were allowed to enter the program now.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-148", "2354080"
- ヨリとクラスメイトたちは、尊敬の気持ち、寛容さ、そしてさまざまな文化、相互交流の形があることを、互いに大いに学び合い、教え合った。
Yori and his classmates learned and taught each other much about respect, tolerance, and various forms of cultural and intercultural expression.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-140", "2573887"
- ヨリの聞き取りと話す力は少しずつ上達し、彼の年度末の成績表には、確かに、クラスメイトに追い付いた結果が記してあった。
Little by little, Yori's listening and speaking ability improved; and his year-end report indicated that, yes, he had caught up to his classmates.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-150", "2395935"
- 大抵の少女たちがあまりにもこの別れの言葉を情熱的に発するので、彼女たちは次の日も学校で顔を合わせるクラスメイトの間柄ではなく、相手が地の果てに引っ越してしまうのではないだろうかと想像してしまうほどである。
Most girls put so much passion to it that it makes you think they're saying farewell to a friend that goes away to live on another continent rather than to their class mate whom they will be seeing the very next day.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189041", "2404614"
- 学校で先生たちからは好かれていたが、クラスメイトたちとはちょっと離れていた。
The teachers at school all liked me, but I was a little distant from all my classmates.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125031", "2507942"
- 恐らく、もし彼らの両親や祖父母が家の外でポルトガル語や習慣をもっと肯定的に、そして有意義なものとしてとらえていたならば、私のポルトガル人クラスメイトのより多くが、自分たちの親の母国文化にもっと親近感を持っていただろう。
Perhaps if their parents and grandparents had given the Portuguese language and customs a more positive and meaningful face outside the home, more of my Portuguese schoolmates would have held more closely to their parents' native culture.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-042", "2430929"
- 日本には、“出世頭”という言葉がある。これは、クラスメイトや同じ町の出身者の中で、最も成功した（出世した）者のことを言う。
The Japanese have a word, shusse-gashira, which means "the most successful person among one's classmates or among those who come from the same town."〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119025", "2467880"
- 私の古いクラスメイトの写真
photo of an old classmate of mine
- 私はプロテスタントのミッション・スクールに通っていましたが、キリストがイチジクの木を枯らす話はイチジクにも生命があるのに一体なぜ？と、理解できない個所の一つでした（私だけでなく、クリスチャンのクラスメイトですら疑問に思っていたそうです）。
I attended a Protestant missionary school and I have always wondered, among other things in the Bible, why Jesus let the fig tree wither although it was a living thing （I am not alone in my questioning -- my Christian classmates were even unclear）.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-035", "2330628"
- 結果として、2倍の人生－－2倍の恵み－－を送ることになる子どもたちもいる。すなわち彼らは、海外で地域の現地校へ通い、その土地の文化を身につけ、そして1カ月かそこら（というのは、日本の学校の夏休みはアメリカやカナダより1カ月遅れて始まるからだ）毎年日本の学校へ通って、同じクラスメイトと毎年夏を共にして、楽しいことや学びのための数週間を過ごすのだ。
As a result, some children lead double -- and doubly rewarding -- lives: attending local schools overseas and absorbing local culture; then spending a month or so （because school summer vacations in Japan start about a month later than those in the U.S. and Canada）, year after year, attending schools in Japan, joining the same classmates summer after summer for a few weeks of fun and learning.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-080", "2255876"
- 身体的に見てもヨリとクラスメイトとの間に違いはほとんどなかったが、子どもたちは最初、ヨリの育った環境から、彼を特別扱いした。
Though, physically, there wasn't much difference between Yori and his classmates, they treated him differently at first because of his background.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-117", "2540735"