In 2004, Wangari Maathai, the assistant minister for environment and natural resources of Kenya, became the first African woman to be awarded the Nobel Peace Prize.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
2004年のノーベル平和賞受賞者、ワンガリ・マータイさんが2月中旬に来日しました。
Wangari Maathai, winner of the 2004 Nobel Peace Prize, visited Japan in mid-February."MB002777", "2550941"
On Sept. 27, Date-Krumm Kimiko beat Anabel Medina Garrigues of Spain 6-3, 6-3 and won the singles title at the Korean Open.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
あがり(お茶)やガリ(生姜スライス)は各テーブルに完備され、お客は好きなだけ食べられる。
Agari (green tea) and gari (pickled ginger slices) are placed on each table and customers can have as much of them as they want.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267008", "2238418"
and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_OZ-20", "2585311"
An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_OZ-03", "2246758"
まず席に着いたら、自分でお茶を入れ、食べ放題のガリ(しょうが)を取る。
When you first sit down, you get yourself some Japanese tea and as much gari (ginger) as you want.〔【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-058", "2565116"
The legacy of Wangari Maathai will live on with all the measures taken by each African nation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lova Rakotomalala ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_OZ-10", "2497717"
今年のノーベル平和賞は、ケニア人環境活動家ワンガリ・マータイさんに贈られます。
This year's Nobel Peace Prize will be awarded to Kenyan environmental activist Wangari Maathai."MB002541", "2539333"
今年のノーベル平和賞はケニアの環境活動家、ワンガリ・マータイさんに贈られました。
This year the Nobel Peace Prize was awarded to Kenyan environmentalist Wangari Maathai."MB000686", "2539269"
国連のガリ前事務総長の通訳もしました。
I also interpreted for Boutros Boutros Ghali, former Secretary General of the United Nations.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201030", "2329206"
Some of Minagawa's works that parody famous children's books have names such as "Peter Nyan" (from Peter Pan), "Hanyaka no OOsama" (from "Hadaka no OOsama," the Japanese title for "The Emperor's New Clothes"), "Gullinya Travels" (from Gulliver's Travels), etc.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226033", "2452746"
環境分野での前回の受賞者は2004年のケニアのワンガリ・マータイさんだった。
The previous prizewinner in the environmental field was Wangari Maathai of Kenya in 2004.〔【出典】Catch a Wave, 2007年10月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Kenyan Dr. Wangari MAATHAI, the first environmentalist to win the Nobel Peace Prize, visited Japan in 2005 and was impressed by the term "mottainai."〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277008", "2391647"
Slices of pickled ginger, bamboo and bamboo grass, soy sauce, vinegar, and wasabi contain ingredients that kill bacteria and prevent the decaying of raw food."IC011006", "2448901"
社会活動家であり環境保護活動家のワンガリ・マータイさんが、がんのため71歳で亡くなりました。
Social activist and environmental crusader Wangari Maathai has died of cancer at the age of 71."MB004601", "2451923"
Ryoichi's works have been so highly regarded worldwide that 11 of his works, including "Peter Nyan" and "Gullinya Travels" have been awarded the bronze prize at the USA 3D Illustrators Awards in the four consecutive years between 1997 to 2000.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226033", "2439249"
Wangari Maathai, a prominent Kenyan environmental and political activist and 2004 Nobel prize winner passed away on September 25, 2011.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lova Rakotomalala ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
高校時代にテストはガリ版印刷されていた。
Tests were mimeographed when I was in a high school.