“ガメ”の検索結果（249 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		ガメ	該当件数 : 249件

1 2 3 4 5 ►

7月20日、ルワンダの現職大統領ポール・カガメは来期に向けての選挙活動を正式に開始した。
On July 20th, the incumbent President of Rwanda Paul Kagame has officially launched his campaign for another term in office.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gael Brassac ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
――ぼくたちは、オスガメってよんでけど――」
we used to call him Tortoise -- '〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2599416"
「どうしてメスなのにオスガメなの？」
`Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2582842"
このことによって他の動物が子ガメを捕食しやすくなる。
This makes it easier for other animals to prey on the baby turtles.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アカウミガメの保護は多くの場合、卵を集め、それらを人工的に孵化させ、子ガメを海に放流することを伴う。
The conservation of loggerhead turtles often involves collecting their eggs, hatching them artificially and releasing the baby turtles into the sea.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
ウミガメの卵が野生で孵化した場合、子ガメは夜間に砂から出て、海に入る。
When sea turtle eggs hatch in the wild, the baby turtles come out of the sand and enter the sea at night.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
ホテルの職員が敷地内の池で小ガメを育て、毎年7月4日に3歳から4歳のカメ数匹を海に放流します。
Hotel employees raise young turtles in a pond at the facility, and every year on July 4th, they release several three to four-year-old turtles into the sea."MB003090", "2322629"
メルケル首相の見解は、アフリカ諸国に対し、開発の主導権を握るよう強く求めたルワンダのポール・カガメ大統領やエチオピアのメレス・ゼナウィ首相の見解と一致します。
Merkel's views echoed those of Rwandan and Ethiopian leaders Paul Kagame and Meles Zenawi, who urged African nations to take the lead in their own development."MB004457", "2401966"
ルワンダ人のダンサーが、伝統の踊りで、英連邦の日を祝う式典の幕を開けました。そしてポール・カガメ大統領が記者会見しました。
Rwandan performers opened the Commonwealth Day ceremony with a traditional dance and Rwandan President Paul Kagame addressed the media."VOA-A181", "2439229"
子ガメ
turtlet
校長先生は、おばあさんガメで
The master was an old Turtle〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2491904"
ガメイ
Gamay〔ワイン醸造用黒色系ブドウ品種〕
ガメイディオン
gammadion（カタカナ発音）
ガメッジ
【人名】
ガメット
【人名】
5月から7月にかけては、島の西に位置する永田いなか浜でウミガメの産卵を見ることもできる。
On Yakushima you can also witness sea turtles laying their eggs on the western beach of Nagata Inaka-hama from May to July.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT273036", "2420463"
7月、三重県志摩市沖でロープにからまっていたアオウミガメを漁民が発見し、水族館に連れていった。
Afisherman found a green turtle entangled in a rope off the coast of Shima, Mie Prefecture, and took it to an aquarium in July.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
9. にせウミガメのお話
CHAPTER IX The Mock Turtle's Story〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2277272"
OHメガメーザー
OH megamasers
Tofoにあるダイバー用宿泊施設の中でも大きな施設の一つCasa Barryのブログでは、海洋生物の保護を話題にし、違法漁の現状について注意喚起している。例えば、この記事では、違法に捕らえられたアカウミガメが救出され、無事に海へ戻されたことを取り上げている。
Casa Barry, one of the big dive-oriented lodges in Tofo, discusses conservation and brings attention the issue of illegal fishing on its blog, like this post on the rescue and successful release of a loggerhead sea turtle.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Janet Gunter ◆【和訳】Kazumi Tomita 〕
――そして遠くでいななくウシの声が、にせウミガメのすすり泣きにとってかわることでしょう。
while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-12", "2600440"
――またもやグリフォンがわめき、トカゲの石筆がきしり、鎮圧されたモルモットが息をつまらせる音があたりをみたし、それがかなたのみじめなにせウミガメのすすり泣きにまじります。
once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-12", "2595516"
「ああ、歌がいいです、おねがい、にせウミガメさんさえよろしければ」
`Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2582095"
「おまえ、にせウミガメには会ったかえ？」
`Have you seen the Mock Turtle yet?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2581061"
「このわかいご婦人をつれて、にせウミガメのところであやつの身の上話をきかせてやるのじゃ。
`and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2583132"
「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。
`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2581216"
「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」
`It's the thing Mock Turtle Soup is made from,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2581867"
「むかしは、ぼくもほんもののウミガメでしたのさ」にせウミガメはやっと口をひらきました。
`Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, `I was a real Turtle.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2582120"
「アザラシ、ウミガメ、シャケなんか。
`Seals, turtles, salmon, and so on;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2582193"
「王女メディア」、「オイディプス」「アガメムノン」などは、日本の著名な演出家たちがとりあげる題材だ。
Well-known Japanese directors have taken up themes like "Medea", "Oedipus", and "Agamemnon."〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT175004", "2556732"
あるいは自分の兄で、ミュケーナイの富める都の王、アガメムノーンのような戦士ではなかったのだ。
or as his own brother, Agamemnon, the King of the rich city of Mycenae,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2595655"
おいだんな、この子に『ウミガメスープ』をうたってやってくんない？」
Sing her "Turtle Soup," will you, old fellow?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2448480"
きき手はずっとなにも言いませんでしたが、いもむしに『ウィリアム父さんお歳をめして』を暗唱して、ことばがぜんぶちがって出てきたところにくると、にせウミガメが思いっきり息をすいこんで言いました。
Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating `YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2318806"
けれどギリシア軍は意気消沈して、アガメムノーンは全軍を呼び集めて、夜のうちに船を発進して故郷へ船出しようと提案した。
But the Greeks were much discouraged, and Agamemnon called the whole army together, and proposed that they should launch their ships in the night and sail away home.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2273571"
こういう将軍は会議に呼ばれ、最高指令官のアガメムノーンに助言をした。
These chiefs were called the Council, and gave advice to Agamemnon, who was commander-in-chief.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2521794"
こうして戦いは音を響かせ、燃え上がり、攻守を変じ、ギリシア軍はメネラーオスとアガメムノーンのもとにいる者達を除いては、しっかりと立っている者はほとんどないまでになった。
Thus the battle rang, and shone, and shifted, till few of the Greeks kept steadfast, except those with Menelaus and Agamemnon,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2541517"
ここでにせウミガメはあくびをして目をとじた。
here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-10", "2593729"
このアオウミガメは、放流されたときには（甲羅の）長さ25センチで2.4キロあった。
The green turtle was 25 centimeters long and 2.4 kilograms when it was released.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
このアガメムノーンがすべての王侯たちの長であり、戦のときには全軍を率いる将軍であった。
who was chief over all other princes, and general of the whole army in war.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2600710"
このルワンダ愛国戦線党（RPF）党首に対抗する候補者は3人で、2003年度の大統領選中にカガメ氏を支持した2人の元大臣と上院議員である：社会民主党（PSD）のジャン・ダマスカス・ンタウイクリヤヨ氏、自由党（PL）のプロスペール・ヒグロ氏、平和協調党（PPC）のアルベラ・ムカバランバ氏だ。
There are only three challengers running against the Rwandan Patriotic Front's leader, two former ministers and one senator who supported him during the 2003 presidential elections: Jean-Damascene Ntawukuriryayo, for the Social Democratic Party, Prosper Higiro for Liberal Party and Alvera Mukabaramba for the Party of Progress and Concord.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gael Brassac ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
この学校は10年以上こうしたことを行っているが、それらのアオウミガメのうちの1匹が見つかったのは今回が初めてだ。
The school has done this for more than 10 years and this is the first time one of the green turtles has been found.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
この新法の規定の一つでは、カミツキガメを日本の生態系を脅かす種として指定し、研究目的以外の輸入や所有を禁止している。
One provision of the new law designates the snapping turtle as a species that threatens Japan's ecosystem and prohibits its importation or possession except for research purposes.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
この目的で加工した牙はたくさん、剣や武具とともに、アガメムノーンの都ミュケーナイの墓から見つかっている。
Many of these tusks, shaped for this purpose, have been found, with swords and armour, in a tomb in Mycenae, the town of Agamemnon.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2399055"
この行事はマウナ・ラニ・ホテルが主催し、ハワイのアオウミガメを保護するのが目的です。
The event is hosted by Mauna Lani Hotel and is aimed at protecting Hawaiian green turtles."MB001715", "2483338"
これを聞くと、アガメムノーンはとても怒った。
On hearing this, Agamemnon was very angry.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2420668"
さて、アキレスがカルカスを守ると約束すると、予言者は大声で話し、大胆にも誰もがもう知っていること、つまりアガメムノーンがクリュセイスを返さず、彼女の父親のアポロの神官を侮辱したから、アポロが疫病を起こしたと言った。
Now when Achilles had promised to protect Calchas, the prophet spoke out, and boldly said, what all men knew already, that Apollo caused the plague because Agamemnon would not return Chryseis, and had insulted her father, the priest of the God.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2415624"
さらに、アカウミガメの性別は温度によって決まるため、卵を人工孵化することは自然のオスメスの比率を乱す恐れがある。
Furthermore, because the sex of loggerhead turtles is determined by temperature, hatching eggs artificially may upset the natural male-to-female ratio.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
しかしすぐにエウリュピュロスは戻って来て、部下を叱咤し、部下たちは踵を接してかけ戻りアガメムノーンの周りを槍で取り囲んだ。
But soon Eurypylus returned, crying on his men, and they drove back foot by foot the ring of spears round Agamemnon,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2273331"
するとアキレスはアガメムノーンを殺そうと大剣を鞘から抜いた。
Then Achilles was drawing his great sword from the sheath to kill Agamemnon,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2513148"
そうして彼女はプリアモスに主なギリシアの戦士たちの名前、それにアガメムノーンより頭一つ低いが胸と肩が広いユリシーズの名前を教えた。
Then she told Priam the names of the chief Greek warriors, and of Ulysses, who was shorter by a head than Agamemnon, but broader in chest and shoulders.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2514273"

1 2 3 4 5 ►