 |
||||
 |
 |
ガタ | 該当件数 : 174件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ガタが来る
- bite ［eat, kiss］ the dust（機械などが）
- bite the ground（機械などが）
- ガタリンピックは有明海沿岸のおよそ4500平方メートルの干潟で行われる。
The Gatalympics are held on about 4,500 square meters of mudflats along the Ariake Sea.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ガタ音
rattle
- その干潟は、かつては見向きもされなかったが、ガタリンピックが有名になるにつれて干潟の価値が高まり、現在は同市の大切なシンボルになっている。
The mudflats were once neglected, but as the Gatalympics have become famous, the mudflats have been improved and are now an important symbol of the city.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ギア機構のガタと遊び
backlash and play in a gearing system
- ドアのガタつき
door rattle
- 機械的連動装置のガタと遊び
backlash and play in a mechanical linkage
- 確かに、ときどき個人が、自分の家を新築しようとして古い家を取り壊したりすることはあるし、建物が古くなってきたり、基礎にガタが出てきたりして、取り壊さざるを得ないことだってあるけれど。
but it often happens that a private individual takes down his own with the view of erecting it anew, and that people are even sometimes constrained to this when their houses are in danger of falling from age, or when the foundations are insecure.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2590582"
- 第23回鹿島ガタリンピックが5月27日、佐賀県鹿島市にある七浦海浜スポーツ公園で行われた。
The 23rd Kashima Gatalympics were held at the Nanaura Kaihin Sports Park in Kashima, Saga Prefecture, on May 27.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 紅海にあるフルガタのビーチでは2～3日前に油があふれ、観光客やホテル経営者たちから苦情があがった。
The beaches of Hurghada in the Red Sea were awash with oil a few days ago, and tourists and hotel owners raised complaints.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ガタカ
【映画】
- Gattaca〔米1997《監督》アンドリュー・ニコル《出演》イーサン・ホーク、ユマ・サーマン、ジュード・ロウ◆遺伝子選別に基づく近未来の階級社会を描いた作品。作家で、映画やテレビの脚本も手掛けるゴア・ヴィダルが重要な役で登場する。〕
- ガタガタいう
【形】
- rattling
- rattly
- rattle
- ガタガタいう音
- brattle
- chatter（機械・歯などの）
- ガタガタいう音が少ない
rattle a little less
- ガタガタさせる
【他動】
- jar
- ガタガタしながら進む
go bumpity-bumpity〔なくなりかけたトイレットペーパーなど〕
- ガタガタする
【形】
- crank
- ガタガタする乗り物
- bone-shaker
- rattletrap
- ガタガタする古い乗り物
shandrydan
- ガタガタする機械
rattletrap
- ガタガタする窓
loose window
- ガタガタする階段
rickety stairs
- ガタガタである
be clapped out（機器が）
- ガタガタと
【副】
- lumberingly
- ガタガタという
【形】
- clattery
- ガタガタという音
clatter（物がぶつかり合う）
- ガタガタという音を立てながら～を横切る
rumble across
- ガタガタと動く
【自動】
- jerk
- ガタガタと動くこと
jerk
- ガタガタと揺れながら止まる
rock to a stop（乗り物などが）
- ガタガタと揺れながら～を越える
bump over
- ガタガタと揺れるバス
- a bumpy bus
- a lurching bus
- ガタガタと音を立てて進む
rattle on
- ガタガタと音を立てて鍵を差し込む
rattle the key in the lock
- ガタガタと音を立てながら暗い道を走る
rumble through the dark streets（車が）
- ガタガタと音を立てながら未舗装の道路を走る
rumble down the dirt track（自動車などが）
- ガタガタと音を立てる
- make a clattering noise
- make a rattling noise
【自動】- chatter
- ガタガタと音を立てるもの
rattler
- ガタガタと音を立てるトラック
a rattling truck
- ガタガタになる
come apart at the seams
- ガタガタの
【形】
- beat-up（物が）
- clapped-out〈英話〉
- jingle-jangle〈米俗〉
- ramshackle（乗り物などが）
- rickety
- ガタガタのエンジン
faltering engine
- ガタガタの古い自転車
rickety old bicycle
- ガタガタの守備
ragged fielding《野球》
- ガタガタの家
ramshackle house
- ガタガタの机
a rickety desk
- ガタガタの椅子
battered chair
- ガタガタ動く
【形】
- jerky
- ガタガタ揺する
【他動】
- jounce
- ガタガタ揺れながら進む
bump along
＊ データの転載は禁じられています。