“カーバ”の検索結果（84 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		カーバ	該当件数 : 84件

1 2 ►

カーバ
- bait ullah〈アラビア語〉〔サウジアラビア・メッカのハラム神殿の中央の立方体の建物。黒い布（キスワkiswah）が掛けられている。〕
- kabah〈アラビア語〉〔サウジアラビア・メッカのハラム神殿の中央の立方体の建物。黒い布（キスワkiswah）が掛けられている。〕
【地名】
カーバの黒い布
kiswah〈アラビア語〉〔カーバkabahはサウジアラビア・メッカのハラム神殿の中央の立方体の建物。黒い布が掛けられている。〕
カーバ神殿
the Kaaba
カーバイザー
car visor〔自動車の運転席と助手席の天井部にある日よけ。〕
カーバイド
- carbide《化》
- carbide（カタカナ発音）
カーバイドおよび関連器具技術者協会
【組織】
カーバイド・バー
carbide bur
カーバイド処理
calcium carbide treatment
カーバイド含有量
calcium carbide content
カーバイド型
calcium carbide type
カーバイド工業
carbide industry
カーバイド工業会
【組織】
カーバイド技術
calcium carbide technology
カーバイド法
- calcium carbide method
- calcium carbide process
カーバイド消化
calcium carbide digestion
カーバイド炭素
calcium carbide carbon
カーバイド燃料
calcium carbide fuel
カーバイド粉末
calcium carbide powder
カーバイド系
calcium carbide series
カーバイド製造
calcium carbide production
カーバイド鉱物
calcium carbide mineral
カーバイド電極
calcium carbide electrode
カーバメイト系農薬
carbamate pesticides
カーバラの悲劇
- Karbala martyrdom〔イスラムのスンニ派・シーア派分裂を象徴する戦闘。ウマイヤ軍（スンニ）がハサン軍（シーア）を全滅させた。（AD680.10.10、イスラム暦1月10日、イラク・ユーフラテス河畔Karbalaで）。アリー（Ali, 第4代カリフ、マホメットの従兄弟、マホメットの娘のファーティマの夫）、とハサン（Hasan, アリーの長男）が、シリアの太守「ウマイヤ家」のムアーウィアによって暗殺される。アリーの次男フサイン（Husayn, ハサンの弟）が挙兵したが、ムアーウィアの陰謀でカルバラーKarbalaで全滅。イスラム暦1月10日がシーア派の「殉教の日」に。ウマイヤ家はイスラム最初の王朝・ウマイヤ朝を興す。◆【参考】Sunni Muslim（ムスリム・スンニ派）; Shiah Muslim（ムスリム・シーア派）; Ali; Imam（シーア指導者の称号）; ulama（シーアの法学者）〕
- martyrdom at Karbala〔イスラムのスンニ派・シーア派分裂を象徴する戦闘。ウマイヤ軍（スンニ）がハサン軍（シーア）を全滅させた。（AD680.10.10、イスラム暦1月10日、イラク・ユーフラテス河畔Karbalaで）。アリー（Ali, 第4代カリフ、マホメットの従兄弟、マホメットの娘のファーティマの夫）、とハサン（Hasan, アリーの長男）が、シリアの太守「ウマイヤ家」のムアーウィアによって暗殺される。アリーの次男フサイン（Husayn, ハサンの弟）が挙兵したが、ムアーウィアの陰謀でカルバラーKarbalaで全滅。イスラム暦1月10日がシーア派の「殉教の日」に。ウマイヤ家はイスラム最初の王朝・ウマイヤ朝を興す。◆【参考】Sunni Muslim（ムスリム・スンニ派）; Shiah Muslim（ムスリム・シーア派）; Ali; Imam（シーア指導者の称号）; ulama（シーアの法学者）〕
カーバンクル
carbuncle（カタカナ発音）
カーバンクル現象
carbuncle phenomenon ［phenomena］《物理》〔「現象」の単数形＝phenomenon、複数形＝phenomena〕
カーバー
【人名】
カーバーさんの血清アルブミン値はとても低く、医師は1日3回のプロテイン・シェークを勧めた。
Ms. Carver's serum albumin was so low, the doctor suggested protein shakes three times a day.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
カーバー椅子
Carver chair〈米〉
カー・バルカー
car bulker〔往路は自動車、復路は穀物を運ぶ貨物船。〕
1984年12月3日未明、インドのマッディヤ・プラデーシュ州ボパールにあるユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場から、猛毒であるイソシアン酸メチル（MIC）ガスなどの有毒物質が大量に漏洩するという、同国最悪の産業災害が起きた。影響は広範囲におよび、数千人が死亡、さらに数千人が一生癒えない被害を受けた。
On the night of December 2-3, 1984, India woke up to its worst industrial disaster when tonnes of the deadly methyl isocyanate （MIC） gas and other toxins leaked from a Union Carbide （UCIL） pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, resulting in large-scale exposure, thousands of deaths and maiming many more thousands for life.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Aparna Ray ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
1984年のユニオン・カーバイド社のガス漏出事故に関して7人のインド人に対する有罪判決が下されたことを踏まえ、アムネスティ・インターナショナルは、インドおよび米国政府に対して、次の段階として米国に本拠を置くユニオン・カーバイド社（UCC）に裁判を受けさせるよう要請する。
Following convictions on Monday of seven Indian citizens for the 1984 Union Carbide gas leak disaster, Amnesty International has called on the Indian and US governments to take the next step by bringing the US-based Union Carbide Corporation （UCC） to justice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月7日）〕
2001年以来、ダウ・ケミカル社はユニオン・カーバイド社（UCC）を100％所有している。ユニオン・カーバイド社は、1984年に起こったボパールの事故を引き起こしたUCCの工場を所有・運営していた、インドの子会社の過半数の株式を所有していた。
Since 2001, Dow has been a 100% owner of Union Carbide Corporation （UCC）, the company which held a majority share in the Indian subsidiary that owned and operated the UCC plant responsible for the 1984 Bhopal disaster.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月24日）〕
25年余り経った後、ボパールの法廷は、ユニオン・カーバイド社のインド支社（UCIL）に対し有罪判決を言い渡し、UCIL元幹部ら（全員インド人）8人をインド刑法304-A条（過失致死）、304-II（過失殺人）、336、337、および338（重過失）において有罪とした。
More than 25 years later, a court in Bhopal has pronounced a guilty verdict on the Indian arm of Union Carbide and also convicted 8 former UCIL officials （all Indians） as being guilty under Sections 304-A （causing death by negligence）, 304-II （culpable homicide not amounting to murder）, 336, 337 and 338 （gross negligence） of the Indian Penal Code.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Aparna Ray ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
Facebook CEOであるマーク・ザッカーバーグが中国に戻ってきた。
Facebook's CEO Mark Zuckerberg has come back to China.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
「モルカー伯爵婦人のブルー・カーバンクルじゃないか！」
"Not the Countess of Morcar's blue carbuncle!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2173896"
かつてインド法人であるユニオン・カーバイド・インディア社（UCIL）に勤務していた7人のインド人に対し、ボパール裁判所は最高刑でも懲役2年の業務上過失致死の有罪判決を下した。
Seven Indian nationals, who formerly worked for the Indian company Union Carbide India Ltd （UCIL）, were found guilty by the Bhopal Court of causing death by negligence, a charge that carries a maximum two year sentence.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年6月7日）〕
ご存じの通り、1984年12月ボパールで、米国の多国籍企業ユニオン・カーバイド社（UCC）のインド支社であるユニオン・カーバイド・インド社（UCIL）が所有する殺虫剤工場からのガス漏出により7000人以上が死亡し、数日のうちに数十万人の人々に影響を与えました。
As you know, in December 1984 a gas leak from a pesticide plant in Bhopal owned by Union Carbide India Limited （UCIL）, the Indian affiliate of the US-based multinational Union Carbide Corporation （UCC）, killed more than 7,000 people and affected hundreds of thousands within days.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月6日）〕
しかし2月、Facebookは世界最大のインターネット市場である中国に再参入する可能性を検討していることを明らかにした。まさにこの時期、ザッカーバーグは公式の「休暇」として中国を訪れていたのだ。
In February, however, Facebook revealed it was studying the possibility of re-opening in China, the world's largest Internet market, and now Zuckerberg has visited the country officially "on vacation".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
しかし、判決には、当時のユニオン・カーバイド社会長ウォーレン・アンダーソンへの言及は全くなかった。アンダーソンは、保釈中に行方をくらましインド国外に脱出、米国からインドへ戻り裁判受けることを拒否したために、逃亡犯として宣告されている。
However, there was no mention in the verdict of Warren Anderson, the then Chairman of Union Carbide Corporation who skipped bail, fled the country and has been declared an absconder after he refused to return to India from the US and stand trial.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Aparna Ray ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
インドのボパールで1984年に発生したユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場からの有毒化学物質の致死的な漏出の結果として、数千人が死亡し、10万人以上が現在でも深刻な健康被害に苦しみ続けている。
Thousands of people died and more than 100,000 continue to suffer from serious health problems as a consequence of 1984’s deadly leak of toxic chemicals from a Union Carbide pesticide plant in Bhopal, India.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル　プレス・リリース（2010年4月16日）〕
インドの裁判所は、米国に本社を持つユニオン・カーバイド社の前責任者に、約20年前にインドのボパールにある殺虫剤工場で起きた致命的なガス漏れ事件を理由に、殺人罪の判決を下しました。
An Indian court has ruled that a former chairman of U.S.-based Union Carbide Corporation should face homicide charges for a deadly gas leak at a pesticide plant in Bhopal, India, nearly 20 years ago."VOA-0195", "2245546"
クラッカー・バレル
【商標】
ザッカーバーグが最後に中国を訪れたのは2010年12月で、その時も休暇中の旅行という名目であった。百度（パイドゥ）や新浪（シナ）、アリババといった、中国トップのインターネット企業を数回訪問しているにもかかわらず、である。
Zuckerberg's last visit to China took place in December 2010 and was also billed as a vacation trip, despite that he paid several visits to top Chinese Internet companies such as Baidu, Sina and Alibaba.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
ザッカーバーグの中国訪問で活気づいたオンライン討議では、インターネット産業だけでなく検閲や表現の自由、Facebookが制限解除されることによる期待や不安についても議論された。
Online discussions sparked by Zuckerberg's visit to China focus not only on the Internet industry but also on censorship, freedom of expression and the hope - or not - of seeing Facebook unblocked.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
ザッカーバーグは、単なる休暇中の旅行だったと主張したが、中国含め世界中のネチズンたちは疑惑を抱いている。
Although Zuckerberg alleged it was just a vacation trip, netizens in China and worldwide have their doubts.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
ザッカーバーグ自身、エジプトやチュニジアで見られたように、Facebookが中国に変化をもたらす媒介となり得ると言っている。
Zuckerberg himself has stated that Facebook can be an agent of change in China, like it has been in Egypt or Tunisia.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
ジョージ・ワシントン・カーバー
【人名】
スカーバラ
【人名】
【地名】
タッカーバッグ
tucker-bag

1 2 ►