 |
||||
 |
 |
カースト | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
カースト
- caste（ヒンドゥー教の）〔本来はヒンドゥー教の世襲階級のこと。転じて、社会的地位によって結束した排他的な集団のことも指す。使われる状況によっては、偏見の匂いが漂うイメージのよくない語にもなる。スペルの最後にeがつくことに注意。〕
- caste（カタカナ発音）
- varna《ヒンドゥー教》
【人名】- Kast
- Kerst
-
カーストのどの階級にも属さない人
outcaste〈インド〉
-
カースト分化
caste differentiation
-
カースト制
caste system
-
カースト制を生む
create a caste system
-
カースト制を維持する
maintain a caste system
-
カースト制度
caste（ヒンドゥー教の）
-
カースト制度において高位の
【形】
- high-caste
-
カースト制度の最下層民
untouchable《ヒンドゥー教》
-
カースト制度の最下層民に対する差別
discrimination against untouchables
-
カースト制度は知っていても、インドの人口が9億人ということは知っていても、彼に聞いたようなことが行われているとは思ってもみなかった…。
Even knowing of the caste system, or that the population of India is 900 million, I would had never thought of anything like his anecdote.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130045", "2292120"
-
カースト制度を生む
produce a caste system
-
カースト構造
caste structure
-
カースト的な社会制度
caste（一般に）
-
あらゆるカーストの人々
people of all caste
-
この学校にはカーストを問わず入学できるのですね？
All castes can enter this school?
-
この雑誌は、インド国内から寄せられたさまざまな情報や実地調査を基に、女性に対する警察や高カーストからの暴力、持参金目当ての花嫁殺人といった問題を真正面から取り上げている。
This magazine takes a head-on look at issues like violence against women by police or higher-level castes, and the burning of brides, all based on various information and surveys conducted domestically.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066012", "2535402"
-
インドでは、カースト制の一番下に生まれた子は、みすぼらしくみせてお金を恵んでもらうために、生まれてすぐ両足を切断されたりする。
Some people born into the bottom strata of the Indian caste system will actually cut off their children's feet soon after birth to improve their begging potential.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130045", "2453127"
-
インドのカースト制度
- the caste system in India
- the Indian caste （system）
-
ダリットの女性たちは、「高位」カーストの人々による人種的差別の的にもなっている。
Dalit women are also often target of racially motivated attacks by the so called "higher" caste members of society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ネパールのカースト制は長い間、社会のある特定の部類の人々を差別してきた。
Caste system in Nepal has long discriminated against a certain section of society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
バラモンはヒンドゥー教の最高カーストの構成員です。
Brahmans are members of the highest Hindu caste.
-
下層カーストの人々
people belonging to the lower caste
-
下記は、NepalNews.comで放映されたネパールのビデオである。このビデオでは、ダリットのリーダーたちがカースト制に基づく差別を終結するため、どのような新憲法が制定されるべきかを議論している。
Here is a video in Nepali by NepalNews.com which features dalit leaders to discuss how the country's new constitution should be shaped so that caste discrimination ends definitively.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
例えば、インドのカースト制度のような強い身分制度がある社会では「銭湯」という商売は成り立たないでしょう。
In a society with a strong system of social classification like the caste system of India the "sento" business probably wouldn't pay.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065024", "2358564"
-
差別を禁止する法律がネパールで制定されて久しいが、カースト制はいまだに特定の人々を排斥し続けている。
Law against discrimination has been on the books for long in Nepal, but the caste system continues to ostracize one community.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
2004年7月11日付の手紙で申し上げた通り、バーカー・ストリートの住民が通りから出ようとする際に、ひどいときには数分間も待たされることが次第に多くなってきております。
As stated in my letter dated 11/7/04, Barker Street residents are increasingly being made to wait often up to several minutes to turn out of their street."LE230031", "2257738"
-
2カ月前、コリングウッドのブリッジ・ロードとバーカー・ストリートの交差点における交通事情の悪化についてお手紙を差し上げた者です。
Two months ago I wrote to you regarding the worsening traffic situation at the corner of Bridge Road and Barker Street in Collingwood."LE230031", "2546402"
-
ここに、対策措置を求めてバーカー・ストリートの各世帯から1人以上の署名を集めた嘆願書を同封致します。
Enclosed in this letter is a petition signed by at least one member of every house on Barker Street calling for action to be taken."LE230029", "2290623"
-
アウトカースト
outcast（カタカナ発音）
-
アンカーストア
anchor store〔ショッピングセンターの中心となる集客力の高い店舗。〕
-
オスカーストレム
【地名】
- Oskarstrem
-
カラー・カースト制度
（skin） color-caste system〔肌の色によって、カーストのような階級制度が形成されているという人種関係のこと〕
-
コリングウッドのバーカー・ストリートの住民を代表して、交通事情に関することでお伝えしたい件があり、お手紙を差し上げた次第です。
I am writing to you on behalf of the residents of Barker Street in Collingwood to bring to your attention a traffic-related matter."LE230029", "2330335"
-
ダウンカースト
downcast（カタカナ発音）
-
バンカース・トラスト銀行
【組織】
- Bankers Trust Co.
-
フォーカースト
forecast（カタカナ発音）
-
ブリッジ・ロードとバーカー・ストリートの交差点への信号機の設置を求めた、2004年7月11日付の嘆願書とお手紙を確かに拝受致しました。
Thank you for your letter and petition dated 11/7/04 calling for the installation of traffic signals at the intersection of Bridge Road and Barker Street."LE230030", "2460139"
-
ベーカーストリート不正規軍
【組織】
- Baker Street Irregulars
-
ロープメーカー・ストリート
【地名】
- Ropemaker Street
-
ワッカーストルーム
【地名】
- Wakkerstroom
-
日本バンカース・トラスト信託銀行
【組織】
- Japan Bankers Trust Co., Ltd.
-
私は16年間バーカー・ストリートに住んでおりますが、同じように長年ここに住んでいる何人かの方々とともに、ブリッジ・ロードの交通量が次第に増加するのを目の当たりにしてまいりました。ブリッジ・ロードは、バーカー・ストリートを出入りするたびに、私ども住民が利用しなければならない道路です。
Having been a resident of Barker Street for the past 16 years, I along with several other long-term residents have witnessed a steady increase in the amount of traffic that passes along Bridge Road-the road which we residents must use each time we leave or enter Barker Street."LE230029", "2307566"