 |
||||
 |
 |
カース | 該当件数 : 150件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
カース
curse（カタカナ発音）
【人名】- Carse
- Kaas
-
カース氏によると、35歳から55歳までの転職を希望している人、あるいは好奇心旺盛な人が標準的な顧客だといいます。
Mr. Kurth says career changers and curiosity seekers between 35 and 55 are his usual customers."VOA-S080", "2406209"
-
カース氏によれば、数日間自分の専門職を離れ、違う仕事をやってみることで、現在の仕事への情熱が呼び覚まされ、ふたたび刺激に満ちたものになるかもしれないといいます。
Stepping outside your profession for a few days and trying a different one, he says, can renew your enthusiasm for what you do, and bring excitement back into your work life."VOA-S080", "2455820"
-
カース氏は去年「ヴォケーション・ヴァケーション」を設立しました。
Mr. Kurth established Vocation Vacations last year."VOA-S080", "2406208"
-
こうした短期休暇は、現在の職業に不満のある人々だけのものではないとブライアン・カース氏は言います。
Brian Kurth says this kind of get-away is not only for people who are unhappy with their current careers."VOA-S080", "2268288"
-
さて、ヘクトールの弟デーイポボスの指揮下にトロイア軍が以前より一層勇敢に戦うようになったとき、ギリシア軍はカルカースに助言を求めた。
Now, as the Trojans were fighting more bravely than before, under Deiphobus, a brother of Hector, the Greeks went to Calchas for advice,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2415886"
-
さて今、助言を与えなければならないときに、カルカースはピロクテーテースを連れ戻さなければならないといったので、ユリシーズとディオメーデースは彼を連れ戻しに出かけた。
But now, as he must give some advice, Calchas said that Philoctetes must be brought back, so Ulysses and Diomede went to bring him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2272688"
-
そうしてカルカースは....」
Then Calchas --"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-14", "2513161"
-
そしていつものように予言者カルカースに助言を求めた。
and, as usual, they asked the advice of the prophet Calchas.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2588934"
-
カルカースに尋ねると、十五日の間語るのを拒んだのです。
They asked Calchas, who for fifteen days refused to speak.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-14", "2524547"
-
カルカースはこの時にギリシア軍にピロクテーテースを見捨てるなと告げなければならなかった。
Calchas ought to have told the Greeks not to desert Philoctetes at the time,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2277430"
-
カルカースは昨日鳩を追う鷹を見たと言った。
Calchas said that yesterday he had seen a hawk pursuing a dove,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2277431"
-
ギリシア軍は落胆して、いつもの習いで予言者カルカースに相談した。
When the Greeks were disheartened, as they often were, they consulted Calchas the prophet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2563312"
-
ギリシア軍は鷹の教訓を学び、狡猾な手でトロイアを陥さなければならない、力づくでは何もなしえなかったのだからと、カルカースは言った。
The Greeks, said Calchas, ought to learn a lesson from the hawk, and take Troy by cunning, as by force they could do nothing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2466499"
-
予言者カルカースも立ち上がって、ギリシア人に常々トロイアは包囲十年目に陥落すると予言してきたこと、そして十年目がどう始まり、勝利はほとんどその手にあることを思い起こさせた。
The prophet Calchas, too, arose and reminded the Greeks how he had always foretold that they would take Troy in the tenth year of the siege, and how the tenth year had come, and victory was almost in their hands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2500234"
-
創業者のブライアン・カース氏は、多種多様な仕事を体験しながら数日を過ごすチャンスを顧客に提供していると言います。
Company founder Brian Kurth says he offers his clients a chance to spend a few days trying out a wide variety of jobs and careers..."VOA-S080", "2280880"
-
鳥を眺めて、何をするか見たことから前兆をとらえるのがカルカースの仕事だった。
It was the business of Calchas to go about looking at birds, and taking omens from what he saw them doing,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2382216"
-
カースィノウマ
carcinoma（カタカナ発音）
-
カースウェル
【人名】
- Carswell
-
カースジェス
【人名】
- Kersjes
-
カースタイン
【人名】
- Kirstein
-
カースタン
【人名】
- Caston
-
カーステアズ
【人名】
- Carstairs
- Carstares
-
カースティル
【人名】
- Kastil
-
カースティン・リンドストローム駐日スウェーデン大使夫人は昨年の10月に東京へ来たが、飛行機を降りる前から日本に好印象を持っていた。
When Mrs. Kerstin Lindstrom, wife of the Swedish Ambassador to Japan, arrived in Tokyo last October, she had a favorable impression of Japan even before she stepped off the plane.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199004", "2560650"
-
カースティー
【人名】
- Kirsty〔女性の名。〕
-
カーステレオ
system
-
カーステレオをいじくる
fiddle with the car stereo
-
カーステレオをガンガンかけている車
basser
-
カースト
- caste（ヒンドゥー教の）〔本来はヒンドゥー教の世襲階級のこと。転じて、社会的地位によって結束した排他的な集団のことも指す。使われる状況によっては、偏見の匂いが漂うイメージのよくない語にもなる。スペルの最後にeがつくことに注意。〕
- caste（カタカナ発音）
- varna《ヒンドゥー教》
【人名】- Kast
- Kerst
-
カーストのどの階級にも属さない人
outcaste〈インド〉
-
カースト分化
caste differentiation
-
カースト制
caste system
-
カースト制を生む
create a caste system
-
カースト制を維持する
maintain a caste system
-
カースト制度
caste（ヒンドゥー教の）
-
カースト制度において高位の
【形】
- high-caste
-
カースト制度の最下層民
untouchable《ヒンドゥー教》
-
カースト制度の最下層民に対する差別
discrimination against untouchables
-
カースト制度は知っていても、インドの人口が9億人ということは知っていても、彼に聞いたようなことが行われているとは思ってもみなかった…。
Even knowing of the caste system, or that the population of India is 900 million, I would had never thought of anything like his anecdote.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130045", "2292120"
-
カースト制度を生む
produce a caste system
-
カースト構造
caste structure
-
カースト的な社会制度
caste（一般に）
-
カースミー
【人名】
- Qasmi
-
カースリー
【人名】
- Kearsley
-
カースルズ
【人名】
- Cassels
-
カースルバー
【地名】
- Castlebar
-
カースルマン
【人名】
- Castleman
-
カースルレー
【人名】
- Castlereagh
-
カースン
【人名】
- Carson
- Karson
＊ データの転載は禁じられています。