 |
||||
 |
 |
カレッジ | 該当件数 : 144件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
カレッジ
- college（総合大学の学部としての）
- college〈英〉（オックスフォードやケンブリッジの / 私立高校の）〔高校名にCollegeが付く場合がある。〕
- college（カタカナ発音）
- courage（カタカナ発音）
-
カレッジが夏休みに入ってからはアダルトスクールに通った。
I went to adult school at college during summer holidays.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100052", "2344764"
-
カレッジでの人気
popularity at the college
-
カレッジでの日常生活
everyday life of the college
-
カレッジでは、日本人ばかりとつるんで、アメリカにいながら、思い切り「日本」している子が多い。
At college, I didn't hang around Japanese like the other Japanese girls who were acting Japanese while living in America.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099034", "2259883"
-
カレッジでも日本人は日本人同士で固まっていて、食堂で談笑している声があちらこちらから聞こえてくる。
Even at school, Japanese get together and you would hear them chatting with each other at college restaurants.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100051", "2291538"
-
カレッジで日本語を教えているシャン先生は中国人。
Mr. Shan was teaching Japanese at college and he is Chinese.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100052", "2406520"
-
カレッジに通うのが困難な人
a person who finds it too difficult to get up to the college
-
カレッジの各種委員会
various college committees
-
カレッジの存在によってこのコミュニティーを発展させることができる。
The college exists to be able to develop this community.
-
カレッジの学生
collegian
-
カレッジの選択基準を満たすにふさわしいホームステイ先の提供
The provision of suitable homestays which meet the College's selection criteria."LE200087", "2500513"
-
カレッジは、カリフォルニア州からフロリダ州まで、環境関連職の予測需要を満たすために職業訓練課程を拡大しています。この要因の一つには、カレッジが、連邦政府の7870億ドルもの景気刺激策から資金提供を受けていることがあります。
Colleges from California to Florida are expanding job training programs to meet the anticipated demand for green jobs, thanks in part to funding from the federal government's $787 billion stimulus package."VOA-T055", "2280451"
-
カレッジを卒業する直前、私はサポート・スペシャリストと呼ばれるジョブ・コーチ（職場適応援助者）として非営利団体の「コミュニティ・オプションズ」に採用されました。
Right before my graduation from college, I was hired by Community Options, a non-profit organization, as a job coach, also called a 'support specialist.'〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206025", "2438432"
-
カレッジを卒業後、地元で2年間演劇活動をしていました。
After graduating from College, he spent two years acting in local productions."VOA-A168", "2236059"
-
カレッジ・ディレクターでもあるフォンテーンさんは、まだまだやることがあると感じている。
Fountaine, who also works as a college director, still feels like he has a long way to go.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270033", "2301606"
-
カレッジ・ラジオの大きな役割は、大きな放送局が流さないような新しい音楽をアメリカの各地に届けることだ。
It's easy to see the power that college radio has to introduce new music to parts of America that would never hear it on commercial radio stations.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039035", "2384401"
-
カレッジ・ラジオ局は大抵小規模で、電波は弱く、低予算だ。
College radio stations are usually small, low power, low budget operations.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039035", "2280443"
-
カレッジ制大学
collegiate university
-
18歳でカレッジを卒業したギャリーさんは、ロンドンの証券取引所で働いた。
Gary started to work at the London Stock Exchange after graduating from college at 18 years old.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-057", "2304186"
-
2人はカレッジでは経済学を学んだ。
They studied economics at the same college.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158013", "2528023"
-
「それでは、トリニティーカレッジの門にどーんと乗りつけてくれ、」
"Well, drive bang up against Trinity College gates,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2181964"
-
「トリニティーカレッジへスーッとやってくれ。」
"Make like a bird for Trinity College."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2172635"
-
「トリニティーカレッジを知っているかね？」
"Do you know Trinity College?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2163945"
-
「少なくとも私の通うコロラドカレッジでは、学生運動が盛んです」と、マラベルさんは言いました。
"There is a huge youth movement, at least in my school, Colorado College," Maravell said."VOA-T224", "2179032"
-
「英語学校の大多数は教育面より『いかに楽しいか、いかに駅から近いか』など、経営面を重視しているようですが、病院を選ぶのと同じ感覚で学校を選んでもらいたいです」と「ラド・インターナショナル・カレッジ」広報部の阿部氏。
"Although the majority of English schools place importance on the management side of 'How can we make it fun?' or 'How can we be near the station?' rather than on the educational side, I would like everyone to chose a school like they chose a hospital," says Mr. Abe of the Lado International College's Public Relations Department.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078025", "2161162"
-
さあ、それでは皆さん、お聞きになりましたね。ボストンカレッジの田崎恵理さんがKUDPの「スターに会おう」ミュージックコンテストの最新の当選者です。恵理、君のお気に入りのラジオ局は？
Well, folks, there you have it. Ms. Eri Tazaki of Boston College is the latest winner of KPUD "See the Stars" music contest. Eri, what's your favorite radio station?"TEL-2-5B", "2556270"
-
しかし、「カレッジ・ラジオ」は常に新しい、変わった音楽を紹介してきた。
But college radio has always brought new, unusual music to the public...〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039035", "2270551"
-
しかし、カレッジ卒業前の彼女たちには、時折、不協和音が忍びこんできます。
However, as college graduation nears, occasional signs of doom begin to sneak in.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120120", "2324773"
-
そのかいあり、地元のコミュニティー・カレッジに入学することができた。
As a result, she was able to enroll in a local community college.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2255868"
-
そのカレッジには化学の講座がある。
The college has chemistry courses to offer.
-
その後、一年間カリフォルニアのクレアモントにあるスクリップス・カレッジに留学しました。そこから人生、花開いたというか、大きな変化があったんです。
After that, I transferred for a year abroad to Scripps College in Claremont, California and then things really took off for me.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201030", "2237081"
-
その後ニューヨークシティーカレッジに進み、数学の学位取得を目指しました。
I then started going to the City College of New York, CCNY, to pursue a degree in mathematics.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197022", "2340763"
-
ただ、小学校入学からハイスクール卒業までが10年で、2年のカレッジで勉強された場合などは、大卒と見なされないことがありますので、ご留意ください。
However, there are occasions where someone with 10 years of education from elementary school to high school graduation and two years study at college is not regarded as a university graduate, so please bear this in mind.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107078", "2327801"
-
ちょうど先週には、マイクロソフト創設者のビル・ゲイツ氏と妻のメリンダさんが支援している財団が、選抜されたコミュニティーカレッジの技術水準を高めるために、1300万ドル寄付することを約束しました。
And just last week, the foundation backed by Microsoft founder Bill Gates and his wife, Melinda, pledged another $13 million to upgrade technology at selected community schools."VOA-T212", "2248863"
-
つい先日も、高齢の労働者が学生に実用的な職業技能を教えるプログラムのために、オバマ大統領は、コミュニティーカレッジに連邦政府の景気刺激策予算の120億ドルを割り当てました。
Recently, too, President Obama directed more than $12 billion in federal stimulus money to community colleges for programs in which older workers train students in practical job skills."VOA-T212", "2436686"
-
ねえ、この間話したときは私がボストンカレッジのロースクールに入ろうとしているって言ってたけど、なんと、今は最初の学期をほぼ終えるところよ。
Well, the last time we talked I was trying to get into law school at Boston College, and, well, I'm almost finished with my first semester."TEL-2-4B", "2556538"
-
ほとんど毎日カレッジでの授業を終わらせると、彼はバチェラーズウォークのヒッキイや、アストンズキーのウェブやマッシーや、裏通りのオクロヒッシーなどの古本屋のある河岸を歩き回っていた。
Nearly every day when his teaching in the college was ended he used to wander down the quays to the second-hand booksellers, to Hickey's on Bachelor's Walk, to Web's or Massey's on Aston's Quay, or to O'Clohissey's in the bystreet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2410239"
-
カネパ氏は、カリフォルニア州のシリコンバレーにあるサンノゼ・シティーカレッジの学生です。ここでは、学生たちが、ソーラーパネルの取り付け方や風力タービンの据え付け方を学んでいます。
Canepa is enrolled at San Jose City College in California's Silicon Valley, where students learn how to install solar panels and fix wind turbines.〔【訳注】San Jose City Collegeは2年制のコミュニティー・カレッジ。〕"VOA-T055", "2278057"
-
コミュニティーカレッジの優等生特別コースは、通常定員の半分しか埋まっていませんが、ワシントンポストの表現によると「破裂」しました。
Community colleges' honors programs, usually half-empty, have, in the Post's words, exploded."VOA-T212", "2280797"
-
コミュニティーカレッジの大多数では、すべてが希望に満ちています。
For most of them, everything's rosy."VOA-T212", "2299535"
-
コンピューターのことなんて何も知らなかった私が、なぜ渡米早々コンピューター学校に通い始めたのかというと、その理由は「希望していたカレッジに入学し損なったから」
The reason I started going to a computing school as soon as I arrived to the United States, without knowing anything about computing, was "because I failed to enter the college I really wanted."〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158058", "2501768"
-
トリニティ・カレッジの柵に沿って進みながら、レネハンはひょいと道路に飛び出て時計をじっと見上げた。
As they passed along the railings of Trinity College, Lenehan skipped out into the road and peered up at the clock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2258280"
-
ニューヨークタイムズの報道によると、コミュニティーカレッジに入りたいという要望が非常に増えているため、多くのカレッジでは、学生を全員収容するために、予備駐車場を新たに作ったり、臨時の教室を賃借りしたり、夜間授業を午前2時半まで続けなければならなくなっています。
The New York Times reports that the clamor to get into community colleges has grown so strong that many have had to plow new, auxiliary parking lots; rent extra classroom space; and offer night classes running as late as 2:30 in the morning, just to fit everyone in."VOA-T212", "2469714"
-
プログラム参加者は通常、高校修了プログラムを終えた後、職業支援学校かカレッジへ通います。
It is almost a vocational training school and college for participants who usually come to the program after they finish a high school transition program.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206025", "2374479"
-
ボストンカレッジです。ご用は何でしょう。
Boston College. May I help you?"TEL-2-1B", "2267664"
-
ボストンカレッジのロースクールの学生です。ここには1年近く暮らしています。
I'm a law student at Boston College, and I've been living here for nearly a year."TEL-2-5B", "2346304"
-
マンハッタンに住み、3年間ダニエル・ファローのもとでトレーニングを受け、朝はハンター・カレッジで演技を学びました。
I lived in Manhattan and trained under Daniel FERRO for three years. I also studied acting at Hunter College in the mornings.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205003", "2337609"
-
ロンドンのチャタム・ハウスとリージェント・カレッジの中東問題専門家、ヨッシー・メケルバーグ氏は、欧州は和平会談を望んでいるが、他に選択肢がなければパレスチナ国家承認を選択するかもしれない、と述べています。
Yossi Mekelberg, a Middle East analyst who works at Chatham House and Regent's College in London, says that while Europe wants peace talks, it may opt for recognizing a Palestinian state for lack of other options."VOA-A237", "2574037"
-
ワシントンポストの報道によると、優秀な学生でも、記録的な人数がコミュニティーカレッジに入学しています。
The Washington Post reports that even exceptional students are enrolling in community schools in record numbers."VOA-T212", "2472585"
＊ データの転載は禁じられています。
