 |
||||
 |
 |
カラカラ | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- カラカラ
- caracara《鳥》
- Polyborinae《鳥》〔学名〕
【人名】- Caracalla
- カラカラで
as dry as a bone（骨のように）
- カラカラに乾かす
【他動】
- parch（地面などを）
- カラカラに乾燥する
【自動】
- exsiccate
- カラカラの
【形】
- husky
- カラカラの骨
dry bones
- カラカラ乾く
dry out
- カラカラ浴場は千立方メートルの温泉水を使った、ヨーロッパ一広い温泉複合施設である。
The Caracalla Therme has over 1,000 square meters of hot spring water and is one of the largest bathing complexes in Europe.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2464734"
- ～をカラカラに乾燥させる
【他動】
- exsiccate
- それは、マルクスとその子コモドゥス、ペルティナクス、ユリアヌス、セウェルス、その子アントニヌス・カラカラ、マクリヌス、ヘリオガバルス、アレクサンデル、マクシミヌスの諸帝です。
they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2598683"
- のどがカラカラだ
be parched with thirst
- のどがカラカラで
as dry as a dead dingo's donger
- のどがカラカラである
- spit cotton〈俗〉
- be spitting feathers〈俗〉
- のどがカラカラに渇いた。
My mouth just went all dry.
- バーデンバーデンでは、二つの有名な浴場、フリードリッヒ浴場とカラカラ浴場が訪れる人を待っている。
Two famous spa await your attention in Baden Baden - Friedrichsbad & Caracalla Therme.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2546306"
- 口の中がひどく乾燥している。／口の中がカラカラだ。
My mouth is so dry.
- 同じように、カラカラやコモドゥスやマクシムヌスがセウェルスの真似をするのは、その足跡を辿っていけるほど豪胆ではないのだから、極めて破滅的なのです。
and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2586227"
- 喉がカラカラで死にそうです。
I'm dying of thirst.〔喉の渇きの誇張表現としても使われる。〕
- 喉がカラカラに渇いたカラスが、水差しを見つけて、喜び勇んで飛んで行った。
A CROW perishing with thirst saw a pitcher, and hoping to find water, flew to it with delight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-186", "2223073"
- 急いで台所に駆け込みカラカラになった鍋の火を止めた。
I rushed into the kitchen, and shut off the pot that had boiled dry.
- 恐怖で口の中がカラカラだ
be scared spitless〔文字通りの意味は「唾（spit）がなくなる」。下品な慣用句scared shitlessの言い換えとしても用いられる。〕
- 手に汗をかき喉がカラカラになるのを感じる
find oneself to have sweaty palms and a dry throat
- 次にコモドゥス、セウェルス、アントニヌス・カラカラ、マクシミヌスという正反対の性格の皇帝に話を移しましょう。
Turning now to the opposite characters of Commodus, Severus, Antoninus Caracalla, and Maximinus,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2545970"
- 現在人々に楽しまれているのは、2000年前にローマ軍の皇帝カラカラが発見して初めての温泉を造ったというものだ。
When you use the spa you will be enjoying the same delights as the Roman legions of the emperor Caracalla who discovered and built the first spa bath here 2000 years ago.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2565411"
- 神秘的なはずのアクロポリスは、蝉の抜け殻のように動かないまま、乾燥してカラカラと音がした。
The Acropolis was supposed to be mysterious, but it was as motionless as a cast-off shell of a cicada and just as dry and hollow.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168039", "2463769"
- 私の心がカラカラなために息子にも優しくできず、おなかの子にも、今あなたがいなければ、日本に逃げられたのに、仕事できたのにと、どうしようもない部分にまで、自分を責めました。
Because my soul was so parched and desolate, I couldn't show any warmth and affection towards my son, and I would even curse my unborn child too -- if I didn't have you I could go back to Japan and start working again, and the frustration of not being able to do anything made me curse myself.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2264726"
- 門の横には呼び鈴があって、ドロシーがボタンを押すと、中で金属っぽいカラカラいう音が聞こえました。
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-10", "2518960"
- 青銅の槍頭は地面に落ちてカラカラと鳴り響き、アイアースは穂先のない柄だけを振り回していた。
the bronze head fell ringing on the ground, and Aias brandished only the pointless shaft.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2597676"
- チマンゴカラカラ
- chimango caracara《鳥》
- Milvago chimango《鳥》〔学名〕