 |
||||
 |
 |
カッコ | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- カッコ
→ 括弧
- カッコいい
→ 格好いい
- カッコ内に示された数字
number shown in parentheses
- カッコ内に示される
be shown in parentheses
- カッコ内の料金は、オフピーク時の値段だ。
Prices shown in parenthesis are off-peak rates.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210010", "2433847"
- カッコ内は97年の数字。
The numbers in parenthesis are statistics from 1997.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179015", "2495379"
- カッコ内は格言の意味。
The meaning of each proverb is shown inside the parentheses.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219017", "2492030"
- カッコ悪い
→ 格好悪い
- 「ハワイのアラモアナSCでプラダの前に日本人だけの入場待ちの行列ができていた時は、明らかにカッコ悪かったよ」（日本人）
"When lines of Japanese formed up in front of the Prada store at Hawaii's Alamoana Shopping Center, it was so obviously awful," （Japanese person）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2182902"
- 「接待は、日本人がカッコつけのためにするべきではないと思います」とカレンは言う。「お互いを知るための準備をしておくべきです。
"Settai should not be used by Japanese to make them look cool." Karen says "You should be prepared to learn.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2175671"
- え？あれタケシなの？別人みたいにカッコいーじゃん！
What? Is that Takeshi? I can't believe it. He looks so cool!
- けんかさわぎで、男らしさをカッコよく気取ってみせる彼らの愚かさが、何かとても愛すべきものに見えてくるのがおかしい。
The funny thing is that there is actually something absolutely adorable about the foolishness of these youths in their attempts to prove their manhood through their fighting.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143041", "2486302"
- この2つの句動詞は両方とも「カッコいい英語」で、これを使えば、ネイティブの人たちとより一層仲良くなることができるでしょうし、話す英語がさらに流ちょうになることでしょう！
Both of these Phrasal Verbs are "Cool English" which will make you better connect with native speakers and also become a much more fluent speaker of English yourself!〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194026", "2267914"
- この映画に出てくるやくざは徹底的に戯画化され、とてもカッコよいとはいえません。
The yakuza that appear in this movie are totally caricatured, and certainly aren't stylish.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071023", "2512161"
- しかし、生物薬品（バイオテクノロジー応用製品／生物起源由来製品）の製造業者は時に伝統的用語を用いることから、便宜上、伝統的用語をカッコ書きで並記する。
However, since manufacturers of biotechnological/biological products sometimes use traditional terminology, traditional terms are specified in parentheses to assist the reader.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- それにほとんど普通のスピードで会話をしている彼らといきなり英語に切り替えて、しどろもどろのところを見られるのは何ともカッコが悪い。
I did not want to look bad with my poor English.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100052", "2332316"
- システムのブート時に、Gentooのカッコいいsplash screenが見えません。
When booting the system, you do not see that spify Gentoo splash screen.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- ステージめちゃめちゃカッコ良かったよ。前チャック開いてたの誰も気付かなかったと思う。
You looked really cool on stage. I don't think anyone noticed that your barn door was open.
- 一見、そのドレスはとてもカッコがよくスタイリッシュなので、バルーンで作られているなどとは信じられない。
At a glance, it is hard to believe that it is made from balloons as it is so hip and stylish.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257006", "2259624"
- 丸カッコ
toenail《印刷》
- 丸カッコではさんだ語句
phrase in parentheses〈米〉
- 商標をカッコ内に示す。／カッコ内は商標。
Brand names are shown in parentheses.
- 実録ものも、仁侠ものと同じくやくざを現実よりはるかにカッコよく描いたことは確かです。
Just like the chivalry movies, they portray yakuza as being much more dapper than they really are.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071023", "2390504"
- 彼らは日本人にとって「カッコいい」のである。
- 構文的に省略可能な場合でも、波カッコを使用することを推奨します。
You are strongly encouraged to always use curly braces even in situations where they are technically optional.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 正しい使い方をすれば、変人とは思われません。「カッコいい」英語スピーカーになれるでしょう。
If used correctly, you can be a "cool" speaker of English and not a geek!〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196022", "2351245"
- 波カッコを付けることにより可読性が向上し、新しく行を追加した際に論理的なエラーが紛れこむ可能性が減少します。
Having them increases readability and decreases the likelihood of logic errors being introduced when new lines are added.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 英語で話さない理由を生徒に聞いてみると、「英語で話すとカッコつけてるように見られる」「英語が1番できる人はだれなのか、お互い探り合っていて居心地が悪い」という答えが返ってきた。
On enquiring as to why most of them were reluctant to speak up in English, they replied that, "When we speak in English it looks like we are trying to show off", and "It will create an uneasy rivalry as to who can speak English the best"〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075052", "2420638"
- 裸になったときにカッコよくなりたい。
I want to look good naked.
- 読み込むファイル名の前後にカッコは付けません。
Parentheses should not surround the subject filename.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 長身の体型にフィットするグレイのスーツをカッコ良く着こなしている。
He looks nice in his gray suit that goes well with his tall figure.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160012", "2312407"
- 音楽、頑張ってくださいね -- あの晩、カッコ良かったですよ。
I wish you good luck with your music -- you sounded very cool that night."PA-L-004", "2345123"
- カッコウ
- cuckoo《鳥》
- Cuculus canorus《鳥》〔学名〕
- gowk《鳥》〈英方言〉
- カッコウがとげがあらわな枝に留まるのを見れば、牛を売り小麦を買いなさい。そしてカッコウが青葉の枝に留まるのを見れば、小麦を売り羊を買いなさい。
When the cuckoo comes to the bare thorn, sell your cow and buy you corn: but when she comes to the full bit, sell your corn and buy you sheep.〔ことわざ〕
- カッコウが鳴く頃に咲く花
cuckooflower〔カタバミ、センノウなど〕
- カッコウの鳴き声
cuckoo
- カッコウは4月にやって来て、5月を通して居座り、夏至に鳴いたかと思えばいなくなる。
The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at midsummer, and then goes away.〔ことわざ〕
- カッコウアザミ
- ageratum《植物》
- Mexican ageratum〔キク科の植物〕
- カッコウハヤブサ
cuckoo falcon《鳥》
- カッコウムシ上科
Cleroidea《昆虫》
- カッコウムシ科
Cleridae《昆虫》
- カッコウ時計
cuckoo clock
- カッコウ目
Cuculiformes《鳥》
- カッコーの巣の上で
【映画】
- One Flew Over The Cuckoo's Nest〔米1975《監督》ミロス・フォアマン《出演》ジャック・ニコルソン、ルイーズ・フレッチャー《受賞》アカデミー作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞、脚本賞〕
- One Flew Over Cuckoo's Nest〔米1962《著》ケン・キージー（Kesey Ken）◆当初の邦題は『郭公の巣』。〕
- 4月3日には、カッコウもナイチンゲールもやって来る。
On the third of April comes in the cuckoo and nightingale.〔ことわざ〕
- 「『ガイジン』という言葉には憧れる。カッコイイ！」
"I like the word " gaijin." It's cool!"〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079016", "2167565"
- 「カッコイイ外国人の彼氏が欲しい」という台詞。
Remarks such as "I want a handsome foreign boyfriend."〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128036", "2437321"
- ここでの勉強は、普通の怠け者の学生が想像するよりもはるかに大変なのです。就職に役立つという理由でこのコースを選んだ人もいれば、ほかの人がやってないからカッコイイというだけで選んだ人もいます。
The course proved to be far more demanding than the average idle student had imagined: some had chosen the degree for vocational reasons, others merely to be hip and different.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085034", "2479862"
- この間中ずっと、小さい松の板の絵は、カッコウ時計と蝋でできたキリストの像と一緒に、粉屋の家の暖炉だなの上に飾ってありました。
All this while the little panel of pine wood remained over the chimney in the mill kitchen with the cuckoo clock and the waxen Calvary;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2240209"
- そのゲームは時代の先を行き過ぎているものすごくカッコイイアクション冒険ものである。
That game is a totally hip action-adventure way ahead of its time.
＊ データの転載は禁じられています。