 |
||||
 |
 |
カクテル | 該当件数 : 128件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- カクテル
- cocktail
- cocktail（カタカナ発音）
- spirit-based drink
【映画】- Cocktail〔米1988《監督》ロジャー・ドナルドソン《出演》トム・クルーズ、ブライアン・ブラウン、エリザベス・シュー〕
- カクテルが一杯＿ドルもするような高級ラウンジ
an expensive lounge where the cocktails hover around $__
- カクテルと晩餐会
cocktails and dinner
- カクテルに付ける小さな傘
cocktail umbrella〔多くは紙製でトロピカルドリンクやデザートにも用いられる。直射日光下では保冷に役立つが、一般には純粋な装飾。〕
- カクテルに入れるソーセージ
little boys〈豪俗〉
- カクテルの
【形】
- cocktail〔カクテルソーセージ（cocktail sausage）など指やつまようじでつまめるサイズのスナックの形容詞〕
- カクテルの付け合わせ
a cocktail garnish
- カクテルの試飲
cocktail tasting
- カクテルの飾り用のパラソル
a cocktail parasol
- カクテルやウィスキー、バーボン、焼酎など一通り飲め、ママと気さくに会話も楽しめる。
You can have cocktails, whisky, bourbon, shochu, anything you want, and enjoy talking with the mama.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268036", "2575018"
- カクテルをちびちび飲む
sip on a cocktail（1杯の）
- カクテルを作る
mix a drink〈話〉
- カクテルを楽しみながら芸術を味わう
get some culture with one's cocktails
- カクテルを片手にくつろぐ
unwind over ［with］ a cocktail
- カクテルタイムはゲストの皆さまがお互いの出会いの場としてご利用いただきたいと思います。
We want all guests to mingle and meet each other during our cocktail hour."PA-L-013", "2554917"
- カクテル作り技術
mixology〈話〉
- カクテル効果
cocktail effect
- カクテル療法
- cocktail〔多剤併用療法〕
- cocktail therapy
- cocktail treatments
- カクテル筺体
cocktail cabinet〔1980年代後半まで普及していた業務用ビデオゲーム筺体。テーブル型で2人のプレーヤーが向かい合って座れるタイプのもの。〕
- カクテル麻酔
cocktail anesthesia
- ～を使った最高のカクテルでぜいたくをする
splurge on a wonderful cocktail with
- （人）がカクテルにかける費用を制限する
cap someone's cocktail expenditure
- （人）にカクテルを勧める
offer someone a cocktail
- 1杯以上カクテルを頼む
order more than one cocktail
- 2年近くもの間、新しいHAAT（Highly Active Antiviral Treatments）の試みは失敗続きだったが、ついにかかりつけの医師が、僕に有効な「カクテル」（三剤併用療法）を調合することに成功したのだ！
After almost two years of unsuccessful attempts with the new HAAT （Highly Active Antiviral Treatments）, my doctor has finally concocted a "cocktail" that works for me!〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141025", "2235676"
- 2杯目のカクテルを飲んでいる
be on one's second cocktail
- 「バチタ・デ・ココ」（800円）はブラジルラムをココナツミルクで割ったもの。飲み過ぎに注意したくなるカクテルです。
"Batida de coco" （¥800） is a cocktail drink of Brazilian rum and coconut milk that calls for moderation.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068075", "2162332"
- ある旅館では、食事は従来の部屋食ではなく、すしバーや鉄板焼きなどのレストランで食べ、深夜まで開いているバーではカクテルなども楽しめる。
At one ryokan, for example, instead of the traditional style of having meals brought to your room, guests eat in restaurants, such as a sushi bar and teppanyaki restaurant, and can enjoy drinking in the bar until late at night."IC018018", "2260725"
- おしゃれなカクテル
a fancy cocktail
- こんな楽しい日本酒カクテルを試してみてはいかがだろうか？
How about trying a delicious Japanese cocktail like this one?〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-030", "2322776"
- すてきなレストランでおいしい食事をして、感じのいいバーでカクテルでも飲んで…。よーし、明日のクリスマスイブはバッチリ決めるぞ！
We'll have a delicious meal at a nice restaurant, then some cocktails at a nice bar, then ... All right, I've got Christmas Eve all planned out.
- そのままでも飲みやすくおいしいけれど、私はカクテルやヨーグルト、ドレッシングなど、さまざまなバラエティスタイルを楽しんでいます。
It is very delicious and easy to drink that way, but I myself enjoy it in several variety styles, such as in cocktails, yogurt and dressings.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176059", "2377725"
- そのバーはしゃれていて、落ち着いてゆっくりカクテルを飲むにはいい場所です。
The bar is a civilized place to relax and sip a cocktail.
- それに加え、いずれのコースもティーケーキチケット（プリンセスレディスは、カクテルかどちらか）ももらえます。
In addition, each of these plans comes with free Tea Cake tickets （the Princess Ladies Plan lets you choose between the Tea Cake or the Cocktail ticket）, too.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118107", "2359260"
- もう一人、メアリーはカクテルには目がないの。
The other one, my sister Mary, loves cocktails."PA-D-027", "2496763"
- クルマエビのカクテル
prawn cocktail
- グラスからカクテルをすする
sip cocktail out of a glass
- グリーン氏によると、同様のいわゆる「カクテル」療法は、エイズ患者の効果的な治療法であることが立証されています。
Greene says similar so-called "cocktail" therapies have proved to be effective weapons in treating AIDS patients."VOA-T198", "2306094"
- チャーミング・ホテルズは格式あるローマホテルの屋上テラスのカクテルに22名の女将を招いた。その後の3日間、接客の最良事例について意見を交換した。
The Charming Hotels welcomed the 22 Okami at a Cocktail on the roof terrace of their prestigious Rome hotel and proceeded to spend 3 days exchanging information about hospitality best practices.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206033", "2464830"
- ツアーガイドがその火山は今では活動していないと断言したので（ホッと一安心です！）私は落ち着いて景色を眺め、サービスのパイナップル・カクテルを飲んでいました。
Our tour guide assured us the volcano was no longer active （what a relief!!） so I relaxed, took in the scenery and drank my complimentary pineapple cocktail.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115045", "2427736"
- ディナーの前のカクテルとおしゃべり
cocktails and conversation before dinner
- ノンアルコールのカクテル
a mock ［virgin］ cocktail
- バカルディをベースにしたカクテル
Bacardi
- バーラウンジでは100インチプロジェクターですてきな映像を見ながら食後のトロピカルカクテルもいただけるし、翌朝のチェックアウトは11時というから最後の最後までのんびりできる。
In the cocktail lounge, you can look at lovely images on a 100-inch projector while enjoying after-dinner tropical cocktails, and since checkout next morning is at 11 a.m., you can take it easy and stay until late.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118109", "2365474"
- 上等なお酒を使った最高のカクテル
a wonderful cocktail with top shelf liquor
- 先利さんが自分用に頼んだカクテルを間違ってエレナさんが飲んでしまった。
She mistakenly took a cocktail drink that he had ordered for himself and drank it.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2443966"
- 変わったカクテルのメニューを作るためにミクソロジストを雇った。
I hired a mixologist in order to create the unusual cocktail menu.◆【使い方に注意】mixologist〈話〉
- 夕食も旬の和食膳とカクテルセットをお部屋でゆっくりいただけます。
For dinner also, you can relax and enjoy a tray each of seasonal Japanese delights and cocktails in the comfort of your own room.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119071", "2298299"
- 大人向けの夜間ツアーとあって、オリジナルカクテルも振る舞われる。
Since it is a night tour for adults, original cocktails are also served on-board.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281006", "2447513"
- 始めはカクテルになさいますか？／始めにカクテルはいかがですか？
Would you like to start with a cocktail?
＊ データの転載は禁じられています。
