語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 エンドポイント 該当件数 : 66

1 2 

* データの転載は禁じられています。  
  • エンドポイント
    end point〔温度や電圧の限界におけるデバイスの振る舞い〕
  • エンドポイントとその解析方法は、治験実施計画書に予め定めておかなければならない。
    Endpoints and the plan for their analysis should be prospectively specified in the protocol.〔【出典】ICHガイドライン
  • * 非臨床及び/または臨床エンドポイントに関する後ろ向き及び/または前向きの相関解析に基づくバイオマーカー検査の性能特性。
    * Performance characteristics of the biomarker test used, based on retrospective and/or prospective correlation with nonclinical and/or clinical endpoint data.〔【出典】ICHガイドライン
  • このデザインを用いる場合には、被験者の適格性やエンドポイントの決定、プロトコル上の規定の変更等の重要な決定は、治療の割付けに関して盲検化された観察者によりなされることが望ましい。
    When this design is used, it is desirable to have critical decisions, such as eligibility and endpoint determination or changes in management, made by an observer blinded to treatment assignment.〔【出典】ICHガイドライン
  • この年齢群の中で年齢による層別化は不要なことが多いが、薬物動態や有効性のエンドポイントに対する考察に基づき、患者を層別化することが適切な場合がある。
    Stratification by age within this category is often unnecessary, but it may be appropriate to stratify patients based on pharmacokinetic and/or efficacy endpoint considerations.〔【出典】ICHガイドライン
  • これらのエンドポイントが発生したことを決定する基準は適切に規定されていなければならない。また、エンドポイントの測定のタイミングは、疾患が十分にコントロールされていないのに患者が実薬を与えられぬまま放置されることがないように定められなければならない。
    The criteria for deciding whether these endpoints have occurred should be well specified, and the timing of measurements should ensure that patients will not remain untreated with an active drug while their disease is poorly controlled.〔【出典】ICHガイドライン
  • これらの目的はデータを部分的に吟味する探索的解析や、試験に複数のエンドポイントを設定すること等により達成されるであろう。
    These objectives may be served by exploratory analyses, examining subsets of data and by including multiple endpoints in trials.〔【出典】ICHガイドライン
  • しかし、適切に注意を払うことにより、効果がないために起こる脱落をエンドポイントとして扱うことができる場合もある。
    With care, however, withdrawal for lack of effectiveness can sometimes be used as a study endpoint.〔【出典】ICHガイドライン
  • そのような場合、治療を変更する必要が生じたことが試験のエンドポイントとなる。
    In such cases, the need to change treatment becomes a study endpoint.〔【出典】ICHガイドライン
  • その他、局所作用の薬剤のように薬物動態が利用できない状況において、ある患者集団から他の集団への外挿は、薬力学的エンドポイントや適切な代替評価を含む試験に基づき行なわれるであろう。
    In other situations where a pharmacokinetic approach is not applicable, such as for topically active products, extrapolation of efficacy from one patient population to another may be based on studies that include pharmacodynamic endpoints and/or appropriate alternative assessments.〔【出典】ICHガイドライン
  • それゆえ、これらの治療を臨床試験で比較する場合には、エンドポイントの選択と評価時期によって一方の治療が有利になる可能性がある。
    Therefore, when comparing them in a clinical trial, the choice and timing of endpoints may favor one treatment or the other.〔【出典】ICHガイドライン
  • それらの手順には、単に固定した薬剤・用量を無作為に割付ける方法から、特定の閾用量決定法や不耐容になるまで又は特定のエンドポイントが達成されるまで間隔をおいて用量を上げるといった患者の反応に応じて用量を選択するより手の込んだ手順まで、幅広い方法がある。
    These procedures can vary from simple random assignment to a selected fixed drug/dose regimen, to some specified titration procedure, to more elaborate response-determined selection procedures, e.g., where dose is titrated upward at intervals until intolerance or some specified endpoint is achieved.〔【出典】ICHガイドライン
  • たとえ試験全体が二重盲検化されていない場合でも、盲検化された評価者がエンドポイントの評価を行うことはしばしば可能であることに注意を要する。
    Note that it is often possible to have a blinded evaluator carry out endpoint assessment, even if the overall trial is not double-blind.〔【出典】ICHガイドライン
  • また、独立な評価者グループを設け、盲検下で共通の基準に従って、対照群及び被験群のエンドポイントを再評価させることが有用な場合もあろう。
    In some cases, it may be useful to have an independent set of reviewers reassess endpoints in the control group and in the test group in a blinded manner according to common criteria.〔【出典】ICHガイドライン
  • デザイン上の重要な特徴(患者の選択、治験のエンドポイント、期間、実対照薬の用量、併用療法など)が当該治験に類似しており、当該実対照薬がプラセボより優れているという結果を一貫して示す過去の試験成績を分析することで、裏付けが得られることもあろう。
    Support may be provided by an analysis of previous studies similar to the present study with respect to important design characteristics (patient selection, study endpoints, duration, dose of active control, concomitant therapy etc.) showing a consistent ability to demonstrate superiority of the active control to placebo.〔【出典】ICHガイドライン
  • 一方の治療を不当に有利にしうる試験デザインの側面として、用量、患者集団の選択、エンドポイントの選択及びその評価時期が挙げられる。
    Among aspects of trial design that could unfairly favor one treatment are choice of dose or patient population and selection and timing of endpoints.〔【出典】ICHガイドライン
  • 両地域が民族的に類似しておらず、薬物が民族的要因による影響を受けやすいものの、外因性民族的要因(医療習慣や臨床試験の計画及び実施方法等)が類似しており、類似薬が新地域ですでに用いられている場合には、薬物の作用を反映すると考えられる薬理学的エンドポイント(確立された代用エンドポイントでもよい)を用いた薬力学的比較試験を新地域で実施することにより、元の地域で得られた有効性、安全性及び用法・用量に関するデータを新地域に適用することが可能な場合がある。
    If the regions are ethnically dissimilar and the medicine is ethnically sensitive but extrinsic factors are generally similar (e.g., medical practice, design and conduct of clinical trials) and the drug class is a familiar one in the new region, a controlled pharmacodynamic study in the new region, using a pharmacologic endpoint that is thought to reflect relevant drug activity (which could be a well-established surrogate endpoint) could provide assurance that the efficacy, safety, dose and dose regimen data developed in the first region are applicable to the new region.〔【出典】ICHガイドライン
  • 主要なエンドポイントは臨床上意味のある効果を反映すべきであり、通常、試験の主要な目的に基づいて選択される。
    A primary endpoint(s) should reflect clinically relevant effects and is typically selected based on the principal objective of the study.〔【出典】ICHガイドライン
  • 主要エンドポイント
    • main endpoint
    • primary end point《医》
  • 主要エンドポイント発生率
    incidence of the primary end point
  • 主要及び副次的エンドポイントとその解析法は明確に記述されていなければならない(ICH E9ガイドライン(別表)参照)。
    Primary and secondary endpoints and plans for their analyses should be clearly stated (see ICH E9).〔【出典】ICHガイドライン
  • 主要有効性エンドポイント
    primary efficacy end point
  • 主要複合エンドポイント
    primary composite end point
  • 主観的なものであれ客観的なものであれ、エンドポイントの評価に用いられる方法は、バリデートされたものでなければならず、かつ正確性、精度、再現性、信頼性及び反応性(経時変化に対する感度)に係る適切な基準を満たすものでなければならない。
    The methods used to make the measurements of the endpoints, both subjective and objective, should be validated and meet appropriate standards for accuracy, precision, reproducibility, reliability, and responsiveness (sensitivity to change over time).〔【出典】ICHガイドライン
  • 二次エンドポイント
    secondary endpoint〔薬効評価などにおける〕
  • 二次複合エンドポイント
    secondary composite end point
  • 二重盲検デザインの長所を考えると、無治療対照試験が必要かつ適切なデザインといえるのは、二重盲検とすることが困難又は不可能であり(例えば、容易に識別しうる毒性を伴う治療の場合)、かつ試験のエンドポイントが客観的で、試験結果が1.2.2節に挙げられた要因の影響を受けないだろうとの合理的な自信が持てる場合に限られるだろう。
    Because of the advantages of double-blind designs, this design is likely to be needed and suitable only when it is difficult or impossible to double-blind (e.g., treatments with easily recognized toxicity) and only when there is reasonable confidence that study endpoints are objective and that the results of the trial are unlikely to be influenced by the factors listed in section 1.2.2.〔【出典】ICHガイドライン
  • 代用エンドポイント(臨床上のベネフィットの直接の指標ではない臨床検査項目、身体測定項目又は兆候)が治験のエンドポイントとして用いられた場合には、例えば、臨床データの公表文献、ガイドライン又は過去の審査事例を引用し、その正当性を説明すること。
    If a surrogate end point (a laboratory measurement or physical measurement or sign that is not a direct measure of clinical benefit) was used as a study end point, this should be justified e.g., by reference to clinical data, publications, guidelines or previous actions by regulatory authorities.〔【出典】ICHガイドライン
  • 代用エンドポイントは、臨床上重要な結果に関連づけることを意図したエンドポイントであるが、それ自体が臨床上のベネフィットを測るものではない。
    A surrogate endpoint is an endpoint that is intended to relate to a clinically important outcome but does not in itself measure a clinical benefit.〔【出典】ICHガイドライン
  • 例えば、ブリッジング試験として、臨床的エンドポイントを用いて固定用量での用量反応試験が必要と考えられる場合に、その試験で用いる用量を選定するために、事前に薬理学的エンドポイントを用いた短期間でより小規模の試験を実施することが考えられる。
    For example, where it is intended that a fixed dose, dose-response study using a clinical endpoint is needed as the bridging study, a short-term pharmacologic endpoint study may be used to choose the dose(s) for the larger (clinical endpoint) study.〔【出典】ICHガイドライン
  • 例えば試験対象集団、併用療法、エンドポイント、導入期間(run-in period)といった試験デザイン上の重要な点は、「薬剤効果に対する感度の既存の証拠」が存在することの判断の根拠となった試験のデザインをできる限り踏襲しなければならない。
    Important details of the trial design, e.g., study population, concomitant therapy, endpoints, run-in periods, should adhere closely to the design of the trials used to determine that historical evidence of sensitivity to drug effects exists.〔【出典】ICHガイドライン
  • 信頼性の高いエンドポイント
    reliable end-point
  • 倫理上の懸念があることから、試験の対象をより軽症の患者としたり、長期の結果により関心があるにも関わらず短期のエンドポイントを検討することになる可能性がある。
    Ethical concerns may also direct studies toward less ill subjects or toward examination of short-term endpoints when long-term outcomes are of greater interest.〔【出典】ICHガイドライン
  • 副次的なエンドポイントは、医薬品のその他の効果を評価するための項目であり、主要なエンドポイントに関連していることもあれば関連していないこともある。
    Secondary endpoints assess other drug effects that may or may not be related to the primary endpoint.〔【出典】ICHガイドライン
  • 医薬品及びエンドポイントによっては、薬力学試験及び薬物の血中濃度と反応に関する試験(薬物動態/薬力学的試験)を、健康な志願者又は目標とする疾患を有する患者を対象として行うことがある。
    Depending on the drug and the endpoint studied, pharmacodynamic studies and studies relating drug blood levels to response (PK/PD studies) may be conducted in healthy volunteer subjects or in patients with the target disease.〔【出典】ICHガイドライン
  • 外部対照試験の説得力が最も高いと考えられる状況は、試験のエンドポイントが客観的で、治療群の結果が外部対照と著しく異なるため、治療と対照の比較で高度の統計的有意性が達成され、疾患の経過に影響を及ぼす変数の特徴が良く分かっており、ベースライン、(試験薬以外の)治療、及び観察変数といった既知の関連する要因が全て対照群と治療群で類似している場合である。
    Externally controlled trials are most likely to be persuasive when the study endpoint is objective, when the outcome on treatment is markedly different from that of the external control and a high level of statistical significance for the treatment-control comparison is attained, when the covariates influencing outcome of the disease are well characterized, and when the control closely resembles the study group in all known relevant baseline, treatment (other than study drug), and observational variables.〔【出典】ICHガイドライン
  • 多くの場合、有効性と安全性のエンドポイントを区別する(例えば、致死性の疾患の治験における死亡など)ことは難しい。
    In many cases, efficacy and safety endpoints are difficult to distinguish, (e.g., deaths in a fatal disease study).〔【出典】ICHガイドライン
  • 安全性エンドポイント
    safety end point
  • 客観的エンドポイント
    objective endpoint
  • 対照群の選択は、試験から引き出しうる推測、試験が倫理的に受け入れられるかどうか、試験の実施及び解析におけるバイアス(偏り)を小さくできる程度、組入れうる被験者のタイプと組入れの速さ、検討可能なエンドポイントの種類、結果の社会的・科学的信頼性、結果が規制当局に受け入れられるかどうか、その他の多くの試験の特徴、試験実施のあり方及び解釈に影響を与える。
    That choice affects the inferences that can be drawn from the trial, the ethical acceptability of the trial, the degree to which bias in conducting and analyzing the study can be minimized, the types of subjects that can be recruited and the pace of recruitment, the kind of endpoints that can be studied, the public and scientific credibility of the results, the acceptability of the results by regulatory authorities, and many other features of the study, its conduct, and its interpretation.〔【出典】ICHガイドライン
  • 将来、工程の最適化を柔軟に行うことができるようにするため、製造工程の開発経緯を記述する際に、重要特性または工程のエンドポイントをモニタリングできる計測システムを記述しておくことが有効である。
    In order to provide flexibility for future process improvement, when describing the development of the manufacturing process, it is useful to describe measurement systems that allow monitoring of critical attributes or process end-points.〔【出典】ICHガイドライン
  • 心血管エンドポイント
    cardiovascular endpoint
  • 新規の、より活性の強い抗血栓薬が古い抗血栓薬と比べられるとき、もしエンドポイントを死亡にした場合には、活性の強い治療の方が優るが、死亡と障害を残すような脳卒中を合わせた複合エンドポイントを用いる場合には、活性の強い治療の方が劣るということもありうるのである。
    If a new, more pharmacologically active, thrombolytic were compared with an older thrombolytic, the more active treatment might look better if the endpoint were mortality, but worse if the endpoint were a composite of mortality and disabling stroke.〔【出典】ICHガイドライン
  • 早期離脱デザインと同様に、割り付けられた治療で効果が失われた患者が迅速に見出せるよう、患者の観察手順及び試験のエンドポイント評価手順に対して注意深い配慮が必要となる。
    As with the early-escape design, careful attention should be paid to procedures for monitoring patients and assessing study endpoints to ensure that patients failing on an assigned treatment are identified rapidly.〔【出典】ICHガイドライン
  • 有効性に関しては異なった年齢の小児患者にはそれぞれ異なったエンドポイントが設定されるかもしれず、年齢層が以下に示す年齢区分と一致するとは限らない。
    For efficacy, different endpoints may be established for pediatric patients of different ages, and the age groups might not correspond to the categories presented below.〔【出典】ICHガイドライン
  • 有効性に関する試験が必要な場合、特定の年齢及び発育段階のサブグループに対する異なるエンドポイントを明らかにし、その妥当性を検証し、採用することが必要なことがある。
    Where efficacy studies are needed, it may be necessary to develop, validate, and employ different endpoints for specific age and developmental subgroups.〔【出典】ICHガイドライン
  • 有効性を判定するために用いた主たる測定項目及びエンドポイントを明確に規定すること。
    The primary measurements and endpoints used to determine efficacy should be clearly specified.〔【出典】ICHガイドライン
  • 毒性学的エンドポイント
    toxicological endpoint
  • 状況に応じて、外国で実施した臨床試験をそのまま新地域において繰り返す、標準的な臨床的エンドポイントを用いたより短期の臨床試験を実施する、又は血圧やコレステロール値のようなすでに確立された代用エンドポイントを用いた臨床試験を実施する(外国の第3相試験において、より長期の試験や他のエンドポイントを用いた試験が行われている場合もあろう)こと等がブリッジング試験として想定され得る。
    Depending on the situation, the trial could replicate the foreign study or could utilize a standard clinical endpoint in a study of shorter duration than the foreign studies or utilize a validated surrogate endpoint, e.g., blood pressure or cholesterol (longer studies and other endpoints may have been used in the foreign phase III clinical trials).〔【出典】ICHガイドライン
  • 盲検性に関する問題点又は可能性のある問題点を明らかにし、その問題の大きさを評価又は制御しようと試みた(例えば、あるエンドポイントの検査については、治療の割付けがわかるような情報を知らされていない人によって測定された)のであれば、それらを記述すること。
    Such problems or potential problems should be identified and if there were any attempts to assess the magnitude of the problem or manage it (e.g., by having some endpoint measurements carried out by people shielded from information that might reveal treatment assignment), they should be described.〔【出典】ICHガイドライン
* データの転載は禁じられています。  

1 2