 |
||||
 |
 |
エンジニア | 該当件数 : 334件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- エンジニア
- engineer
- engineer（カタカナ発音）
- エンジニアがビジネスの詳細を説明しました。
The engineer explained the business details.
- エンジニアたちは、いくつかの金属が加熱されるとどのように反応するかを調べた。
The engineers researched how some metals behave under heat.
- エンジニアとして一人前になった後でも人種差別に直面するというZelio Luzは、このエントリーに異議を唱える一人だ。彼は筆者に、1日黒人の立場で考えて、人種差別的なブラジルで経験したことをリストに挙げてみるように勧めている：
Zelio Luz, who reports that he still faces racism after establishing himself as an engineer, is among those commentators who disagree with this post, inviting the author to put himself in black people's shoes for one day and listing some of the situations he has been through in a racist Brazil:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- エンジニアとして～に勤める
work as an engineer at
- エンジニアのPrum Soanaraのような人々は、米の栽培のために自国民によって土地が利用されるのが一番良いと考えている。
Others, like Prum Soanara, an engineer, thinks the land is best utilized if given to the country's own citizens to cultivate rice.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chhunny Chhean ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- エンジニアの入札審査報告書
engineer's report on tenders
- エンジニアの派遣に要する航空券、通信費は買い手が負担し、ホテル代、食事代、およびその他諸経費は売り手が負担する。
Buyer shall bear Airfare expenses, communication expenses for the dispatch of engineers, whereas Seller will bear the hotel, meal, other living and miscellaneous expenses.《契約書》
- エンジニアの目で
with the eye of an engineer
- エンジニアを採用の際は是非ご連絡ください。
Let me know when you're hiring engineers.《レ》〔就職〕
- エンジニア不足
shortage of engineers
- エンジニア出身である
come from an engineering background
- エンジニア出身であることから、知識も経験もなかったこの業界で、商売について学ぶことが大きな問題だとジョンさんは言う。
Coming from an engineering background, John says the biggest issue for him is learning about business when he had no education or experience in the field.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211006", "2280658"
- ～の開発活動に従事するエンジニア
engineer engaging in the development activities of
- 32年間、大手化学工業会社のエンジニアとして働いてきた上条さんが定年を迎えたのは57歳の時。
Kamijo retired at the age limit of 57 from a major chemical company where he worked for 32 years as an engineer.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170012", "2390946"
- 35歳のアメリカ人エンジニアは、これらの意見を真っ向から否定する。
A 35-year-old American engineer negates these opinions head-on:〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115040", "2222860"
- APECエンジニア
APEC Engineer〔一定水準以上の技術者に与えられるAPEC域内で共通の呼称。認定資格ではない〕
- IT分野での需要の急増が、安価な熟練労働者で有名な国で、ほとんど予想されなかった問題を引き起こしています。それは、有能なエンジニアと技術者の不足という問題です。
The exploding demand in the I.T. sector has created a challenge few anticipated in a country famed for its low-cost skilled workers: lack of competent engineers and technical personnel."VOAH0002", "2483734"
- XX社に勤めていた時は、社内のエンジニアと良い関係を築いていました。
When I used to work for XX, I had good working relationships with engineers inside of the company.《レ》〔就職〕
- 「ああ、コンピューターが動かなくなってしまった。すべてが悪い方向に向かっているよ」「そんなに絶望しないで。エンジニアに頼んで直してもらえるよ」
"Oh, no. My computer is not running any more, and everything is going to hell." "Don't be so desperate. You can have an engineer fix it."
- 「エンジニアから作家になったことは酒について書くのにはよかったのですが、ビジネスは違います。
"I am an engineer turned writer which is great for sake writing but not for business.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211006", "2166080"
- 「エンジニアが技術の進歩を追求するのはいいことです。
"It is a good thing for engineers to pursue technological advances.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286012", "2170872"
- 「実のところ、当社はそれを一から作ろうとしているのではありません。既存の物を再利用しています」とロシア生まれのエンジニアであるワインスタイン氏は言います。
"We actually are not re-inventing the wheel," the Russian-born engineer says, "We are reusing the wheel.""VOA-T017", "2180779"
- 「技術」ビザ：エンジニアなど理工学系の技術、知識を要する業務に従事するビザ。
This is a visa that permits the holder to engage in work that requires his or her engineering, scientific, or technological ability and knowledge.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-112", "2533177"
- 「私がヨルダンでエンジニアとして働いていたとき、その会社が日本企業と合併しました。
"When I was working in Jordan as an engineer, the company I was working for merged with a Japanese company.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077028", "2182827"
- あなたに特別な知識（例えば、エンジニアなど）があることを示す証明書もまた、その分野での仕事を得る手助けとなるはずです。
Qualifications that show you have specialist knowledge of something like engineering, for example, can also help you get work in a specific that field.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269028", "2435247"
- この製品を開発するには、経験豊富なソフトウェア・デザイナーとエンジニアが協力することが必要です。
To develop this product, we need to collaborate with experienced software designers and programmers.《レ》〔共同〕
- この言葉を聞いて、以前テクニカル・エンジニアの仕事に応募した会社のことを思い出しました。
This brings me to the example of a company that I applied for the position of a Technical Engineer.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2530848"
- これに対し、37歳の日本男性（エンジニア）はこう言う。
A 37-year-old Japanese man （engineer） had the following to say about this opinion.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140018", "2222872"
- これはゴダード宇宙飛行センターのエンジニア、リチャード・ナフツガー氏です。ナフツガー氏は、NASAのすべての地上データ受信サイトからのテレビ画像処理を担当していました。
This is Richard Nafzger, a Goddard Space Flight Center engineer who was in charge of television processing from all of NASA's ground receiving sites."VOA-A075", "2532715"
- しかし、シングルプロセッサのシステムを使用しているであろう大半のユーザにとっては、パフォーマンスの低下は最大でも2%となります（Yahoo!のエンジニアGopal Vijayaraghavanの計測より）。 そのパッケージを使用するために、include_pathの設定が必要となります。
However, most users would experience at most 2% performance penalty on single-processor systems （as measured by Yahoo! engineer Gopal Vijayaraghavan） include_path is required in order to use a package.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- しかし、ピークオイル・セオリーの信奉者には世界で最も権威あるエンジニアやエコノミストもいて、そうした人々の多くは石油や天然ガス産業で長年にわたり働いた経験を持っています。
But the peak oil theory believers include some of the world's most respected engineers and economists, many of whom have years of experience working in the oil and gas industry."VOA-A089", "2274051"
- しかし、日本語が話せて、金融やエンジニアの能力を持っていれば、いくらでも職はあります。
But, there are countless jobs if you can speak Japanese and you have financial or engineering abilities.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179054", "2276244"
- そこで、ケーメン氏と彼のエンジニアチームは、携帯できる小型浄水器を設計しました。これなら、世界のどこの村や都市のスラム街にも持っていけます。
So Kamen and his engineers designed a small, portable water purification machine that could be brought to any village or urban slum in the world."VOA-T082", "2449499"
- そして、ソフィアにあるハイ・ケミカル・アンド・テクノロジカル・インスティテュートという大学でエンジニアとしての技術を学び、卒業後は特許局の特許ライブラリーで発明品の特許に関する書類を扱う仕事に携わりました。
I studied engineering technology at the High Chemical and Technological Institute in Sofia and after graduating, I had a position filing documents concerning patents of invention at the library of the Patent Office.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117007", "2340472"
- そのエンジニアは、検査のために、その機械を丸ごと分解しました。
The engineer took the whole machine apart for examination.
- そのエンジニアはシステムをチェックして、改善のための提言を書き上げた。
The engineer checked the system and wrote up recommendations for improvement.
- そのエンジニアは会議に入る前に、自分がデザインした新型エンジンの設計図を注意深く検討した。
The engineer carefully studied the plans of the new engine he designed before entering the meeting.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- そのエンジニアは車の仕様書を読んでいた。
The engineer was reading the specifications of the car.
- その学生は試験の成績は悪いが、それでもきっと良いエンジニアになると思う。
Despite the student's poor exam grades, I believe he will make a good engineer.〔【出典】『新TOEIC（R）テスト 全パート完全攻略』（著者：石井辰哉） 〕
- その後、ジャノメミシンでエンジニアの職を得て、一年間働きました。
After that, I got an engineering job at Janome Machines and worked there for a year.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114038", "2237063"
- その後の科学者やエンジニアたちに大きな刺激を与える
strongly inspire succeeding generations of scientists and engineers
- その自動車は、それまでの自動車づくりとはほとんど無縁だった航空エンジニアたちによって設計された。
The car was designed by aircraft engineers with little regard for conventional car design.
- それは、2007年に崩壊して13人が死亡したミネアポリスの高速道路の橋を、美しい新しいコンクリート製の橋に架け替えた建築家とエンジニアが選んだセメントでした。
That was the cement of choice for architects and engineers who built a beautiful new concrete highway bridge in Minneapolis to replace the one that had collapsed in 2007, killing 13 people."VOA-T020", "2461666"
- つまり、通常はエンジニアか翻訳・通訳、あるいは貿易業務に従事するスタッフのみに限定されるのです。
In other words, it is usually limited to staff who work as engineers, translators and interpreters, or who work in the business of trade.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148030", "2362885"
- とはいえ、この宇宙ステーション（ISS）は、ウィットソン氏にとってすでにある程度なじみのあるものです。なぜなら彼女は、2002年に6カ月間、ISSでフライトエンジニアを務めていたからです。
But the Space Station is already somewhat familiar to Whitson, who served as flight engineer for six months in 2002."VOA-0483", "2273641"
- どのような経緯でエンジニアになられたのですか？
What were the circumstances in which you became an engineer?
- アメリカ人男性エンジニアは言う、「アメリカも性は乱れているけれど、アメリカ人のほとんどはカソリックかプロテスタントに属していて、不倫はいけないという一応の基準はある。
An American engineer （male） said, "In America too, the sexes are in disorder, but almost all Americans are Catholics or Protestant, and there is a tentative standard that adultery is wrong.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105010", "2245383"
- アメリカ航空宇宙局のエンジニアとしてその情報を得る
gain the information as a NASA engineer
- ウェブはインターネットを、主に科学者とエンジニアがデータ交換に使っていた道具から、コンピューター、モデム、電話が近くにあれば誰にでも使える技術に変えた。
The Web has changed the Internet from a tool used primarily by scientists and engineers to exchange data to a technology that can be used by nearly anyone with access to a computer, modem, and telephone.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121104", "2472602"
＊ データの転載は禁じられています。