 |
||||
 |
 |
インティファーダ | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
インティファーダ
- intifada〔イスラエル創立で追放されたパレスチナ人の対イスラエル抵抗運動。intifada のアラブ語での意味はshaking off。〕
- intifada（カタカナ発音）
-
1987年、イスラエルの占領地・ガザ地区でパレスチナ民衆の一斉蜂起（インティファーダ）が起こり、それに対して、イスラエルは軍隊を投入。
In 1987, an all-out uprising by the Palestinians, the Intifada, occurred in Israel's Gaza Strip, and Israel ordered its troops into the area.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2354683"
-
2000年9月のインティファーダ以来、イスラエル軍は3200人以上のパレスチナ人を殺害した。その多くが違法であり、600人以上の子どもが含まれている。
Since the outbreak of the Palestinian intifada （uprising） in September 2000, the Israeli army has killed more than 3,200 Palestinians, most of them unlawfully and including more than 600 children.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月12日） 〕
-
イスラエル軍は、2000年9月のインティファーダ（パレスチナ人の抵抗運動）以来5年間にわたって占領地域内のパレスチナ人家屋4000棟近くを破壊してきた。その半数はガザ地区にあり、広大な耕作地のほか商業地、水道や電気系統また、その他の公共施設も破壊してきた。
During the past five years, since the outbreak of the intifada （Palestinian uprising） in September 2000, the Israeli army has destroyed some 4,000 Palestinian homes in the Occupied Territories, about half of them in the Gaza Strip, as well as vast areas of cultivated land, commercial properties and public buildings, water and electricity networks, and other public infrastructure.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月12日） 〕
-
エジプトの人々にとってのインティファーダは1月25日に始まる予定だ。
The Egyptian people's intifada will start on the 25th of January.〔訳注:インティファーダはイスラエル創立で追放されたパレスチナ人の対イスラエル抵抗運動を指す。◆【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
旅行許可が出るビジネス関係の人々の数は増加しているものの、イスラエルの検問所を通過してガザを出ることを許されるパレスチナ人の全体数は増えておらず、2000年の第二次インティファーダ以前の1％にも満たない。
Despite a rise in the number of business people allowed to travel, there has been no increase in the overall number of Palestinians allowed to leave Gaza through the Israeli crossings, which remains below one per cent of levels prior to the second intifada in 2000.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月30日） 〕
-
民間人の殺害当事者双方および国際社会がイスラエルとパレスチナの紛争解決について失敗を繰り返したため、武器を持たない民間人が多大な牲を払ってきた。7年前にオスロ・プロセスが崩壊し、パレスチナ人蜂起（インティファーダ）が始まってから、約850人の子どもたちを含む約4,300人のパレスチナ人がイスラエル軍によって殺され、120人の子どもを含む約1,100人のイスラエル人がパレスチナ武装グループによって殺された。
Since the collapse of the Oslo process and the outbreak of the Palestinian uprising （intifada）, seven years ago, some 4,300 Palestinians, including some 850 children, have been killed by Israeli forces and some 1,100 Israelis, including 120 children have been killed by Palestinian armed groups.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月24） 〕
-
アル・アクサ・インティファーダ
Al Aqsa Intifada〔2000年9月に起きたパレスチナ人の抵抗運動〕