“インスピレーション”の検索結果（84 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		インスピレーション	該当件数 : 84件

1 2 ►

インスピレーションがわいてくるのを待つしかなかった。
he simply waited for an inspiration.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2593545"
インスピレーションが次々に沸いて、曲もたくさん生まれました。
I got a lot of inspiration and many songs came out of that.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT152004", "2334372"
インスピレーションが降りてきた瞬間に
in a moment of inspiration
インスピレーションとアドバイスを与える
provide inspiration and guidance
インスピレーションによる推測
inspired guess
インスピレーションのひらめきを急がせることはできません。
You can't rush genius.〔【語法】このgeniusは「天才的創造力の発揮」の意味で、冠詞のaは不要。aを付けると「天才の人を急がせることはできない」という少し違う意味になる。〕
インスピレーションの泉
a wellspring of inspiration
インスピレーションの源
- a font of inspiration
- source of inspiration
インスピレーションはどこから得ていらっしゃるのですか？
How do you find the source for your inspiration?〔作家などに。〕
インスピレーションはどこから来るのですか？
Where does your inspiration come from?
インスピレーションを与えてくれる
【形】
インスピレーションを受けた
【形】
インスピレーションを受けた音楽家
inspired musician
インスピレーションを受ける
- get inspiration
- have a brainstorm
インスピレーションを待つ
wait for inspiration
インスピレーションを得るため～をパラパラとめくる
flip through ~ for inspiration
インスピレーションを感じない時はどん底にいる気分だよ」
I feel so down when I don't feel inspiration to do this.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT253006", "2333632"
インスピレーションを抱く
have an inspiration
インスピレーション音楽
inspirational music
（～から）インスピレーションを受ける
- draw inspiration （from）
- get an idea （from）
～からインスピレーションを得た詩
poem inspired by
～からインスピレーションを得る
find inspiration on
～からインスピレーションを求める
seek inspiration from
～から得られたインスピレーション
inspiration drawn from
～から新たなインスピレーションを受ける
get new inspirations from
～から直接インスピレーションを受ける
draw inspiration directly from
～に必要なインスピレーションを与える
provide needed inspiration for
～の記憶からインスピレーションを得る
be inspired by memories of
（人）にインスピレーションを与える
- inspire someone's mind
- provide someone inspiration
- provide someone with the inspiration
（人）にインスピレーションを与えることに成功する
succeed in providing someone inspiration
（人）の人生にインスピレーションを与える
inspire someone's life
1991年にロサンゼルスに引っ越したが、そこでは仕事もインスピレーションもほとんどなかった。
In 1991 I relocated to Los Angeles, California, finding very little work and very little inspiration.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT070036", "2354731"
Naadirは、ジョージ・ハリソンの「バングラデシュ」を聴いて震え、インスピレーションを受け、20年の後に聴いたときも全く同じ反応が起こったことを覚えている。
Naadir remembers that the song 'Bangladesh' by George Harrison gave him shivers and inspired him, when he listened to it after 20 years and still got the same reaction.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
「もともと人々が持っていたインスピレーションは日本から来たんだ」とイブラヒム氏は指摘する。
"A lot of the inspiration people had came originally from Japan," he noted.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT182010", "2160597"
いま最も強く芸術のインスピレーションをかき立てるものは何だと思いますか？
What do you feel is the greatest inspiration for art right now?
この映画愛好家の、壮大で叙情的であり、さらにインスピレーション豊かでリズミカルな演出の中にはあらゆる名匠（コッポラの『ゴッドファーザー』から、J-P.メルヴィルやスコセッシの映画まで）の影響を感じ取ることができる。
A grand, lyrical, inspired and rhythmic direction by a movie buff whose multiple influences are palpable （from Coppola's "Godfather" to Scorcese to Melville）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Suzanne Lehn ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
さらに「海を読む」というわれわれのプロジェクトを通じて、世界中の若者に、人間とこの「水の惑星」との切っても切れない縁を再建するインスピレーションをもたらしてくれているのである。
And through our project "read the sea", inspire young people worldwide to help re-establish man's inseparable relationship to the water planet.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT090017", "2250675"
そして、富士山は芸術家のインスピレーションをかき立てずにおかない山です。
Mount Fuji is also a mountain that cannot fail to inspire artists.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT096053", "2405445"
その作家のインスピレーションの源は、世界中を旅行したことから来ている。
That author's source of inspiration comes from traveling around the world.
その芸術家は、インスピレーションを得るために他人の作品を利用しました。
The artist used others' works for inspiration.
だから人の顔を見ればインスピレーションが働いて、新聞を取ってくれるかどうか、分かるんです。
Therefore, when I saw someone's face, and worked with inspiration, whether they decided to subscribe to the paper or not, I still knew.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT183014", "2521316"
またカーン事務総長は「マンデラ氏は、世界の希望の象徴であり、深いインスピレーションの源でもある。これは、アフリカの人々にとってのみならず、より良い世界に変えるために信念に基づきひとりの人間として活動している、世界中の何万人もの人々にとっても同じである」
"Nelson Mandela is a global icon of hope and a source of deep inspiration not only to Africans but to millions of activists around the world as we seek, through our personal and principled engagement, to change the world for the better," said Irene Khan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年12月10日）〕
ウィテカーと同様、ハドソンはアフリカ系米国人ですが、彼女は、自分の祖母には与えられることのなかった機会が、彼女には与えられたと語りました。祖母は彼女のインスピレーションの源でした。
Like Whitaker, Hudson is an African-American, and said she had opportunities denied to her grandmother, who was her inspiration."VOA-S146", "2395440"
カイヤさんの優れたインスピレーションはバランスから来る。
Caiya's greatest inspiration comes from balance.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT215033", "2277426"
サイエンス・コモンズのJohn Wilbanksが、ヘルスコモンズの概要、すなわち現行の創薬プロセスがどれほど崩壊しているのか、これを直すためのインスピレーションを求めてどこを探せばよいのかについて説明します。
Science Commons' John Wilbanks lays out the argument for the Health Commons - how the existing drug discovery process is broken, and where to look for inspiration in how to fix it.〔【出典】英文：Science Commons、和訳：サイエンス・コモンズ翻訳プロジェクト◆【License】CC BY 3.0〕"SICO-003", "2440319"
ネチズンらがソーシャルネットワークを通じ、激しい緊縮対策への反対派を動員。厳しい緊縮財政政策に対抗し、格付け会社による不当と思われる格下げに反対した。また、アイスランドなどの他国からインスピレーションを受け、国境の垣根を越えた市民活動を展開した。
Netizens took to social networks to mobilise action against severe austerity measures and to speak out in opposition to the racket conducted by the rating agencies, but also to gain inspiration from other countries, such as Iceland, on other forms of public participation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sara Moreira ◆【和訳】Kazumi Tomita ◆【License】CC BY 3.0 〕
バレエに多くの芸術家たちが魅了され、作品作りのインスピレーションを受けてきた。
The works of many artists were influenced and inspired by ballet.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT240009", "2511882"
ミヒャエルは、日本では、自然と人工的なものとのコントラストなどからインスピレーションが沸いてくると説明してくれた。
Michael explained how the contrast between nature and the artificial in Japan was very inspiring."IC016002", "2402117"
中国にインスピレーションを得た
【形】
交響楽団を退団後すぐに身ごもり、元団員との毎日のコンタクト（接触）、そしてインスピレーション（鼓舞）がどんなに大切だったかを実感しました。
It was not until after leaving the Philharmonic and getting pregnant, that I realized just how important it was to have daily contact and inspiration from my colleagues.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT107029", "2381756"

1 2 ►