 |
||||
 |
 |
イルカ | 該当件数 : 151件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- イルカ
- dolphin《動物》〔クジラ目マイルカ科（Delphinidae）の哺乳動物の総称。〕
- porpoise《動物》
- イルカとクジラが、激しい戦争を繰り広げていた。
THE DOLPHINS and Whales waged a fierce war with each other.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-116", "2458177"
- イルカとクジラと小魚
The Dolphins, the Whales, and the Sprat〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-116", "2465550"
- イルカと一緒に泳ぐ
swim with the dolphins
- イルカと泳ぐための情報や南の島の就職情報も入手できる。
You can also get information on swimming with dolphins and job information in the southern islands.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222010", "2574585"
- イルカと泳ぐツアーは世界的に人気があり、世界中あらゆるリゾートで開催されている。
Tours that allow you to swim with dolphins are universally popular and are held at resorts all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193047", "2545094"
- イルカのように泳ぐ
swim like a dolphin
- イルカのショー
dolphin show
- イルカの大群
a large schools of dolphins
- イルカの島
【著作】
- Dolphin Island: A Story of the People of the Sea〔英1963《著》アーサー・C・クラーク （Arthur C. Clarke）〕
- イルカの形の指輪
dolphin-shaped ring
- イルカの日
【映画】
- The Day of the Dolphin〔米1973《監督》マイク・ニコルズ《出演》ジョージ・C・スコット〕
- イルカの水族館
dolphinarium
- イルカの皮膚を傷つけない特殊な素材を使用しました。
The company has used a special material that will not hurt the dolphin's skin."MB002493", "2478565"
- イルカの群れ
school of dolphins
- イルカは、ライオンの申し出を快く受け入れた。
The Dolphin gladly consented to this request.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-103", "2465546"
- イルカは、勇んで、ライオンに加勢しようとした。
The Dolphin, though quite willing to give him assistance,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-103", "2465549"
- イルカは世界で最も賢い動物だと思う。
I think dolphins are the most intelligent animals in the world.
- イルカは地球上で最も知能が高い生物の一種で、ほぼ世界中の海に生息し、天敵はほとんどいない。
Dolphins are among the most intelligent creatures on the planet, found in almost all the oceans in the world and with very few natural predators.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- イルカ介在療法
dolphin-assisted-therapy
- イルカ座
Delphinus《星座》〔【略】Del〕
- イルカ油
- dolphin oil
- porpoise oil
- イルカ調教師
dolphin trainer
- イルカ類の（動物）
【名・形】
- delphinoid
- 2004年7月にオープンした新水族館、ドルフィンファンタジーでは、太陽の光が差し込むトンネル水槽でイルカたちが元気に泳ぎ回る姿を眺めることができます。
At the Dolphin Fantasy, a new aquarium opened in July 2004, you can see dolphins swimming actively in the tunnel tank where the sunshine comes in.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221004", "2261530"
- 2009年、アカデミー賞受賞映画「ザ・コーヴ」が太地町のイルカ漁を批判的に取り上げた。
In 2009, the Academy Award-winning movie "The Cove" took a critical look at dolphin hunting in Taiji.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2週間のホームステイと語学研修を無事終え、今度はシドニーから車で約2時間のところにある、ポートセブンズで2週間のイルカクルーズ船インターンシップを開始しました。
After finishing the homestay and language study without any problems, I started the 2 week dolphin cruise internship, which took place at Port Sevens, 2 hours by car from Sydney.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201036", "2235999"
- Yaipen-Llanosはまた、その原因はイルカの法医学的分析から判明したと明かしている。骨膜損傷と中耳内出血から減圧症とイルカは診断され、さらに広範囲にわたる肺気腫の症状と、肝臓や腎臓、血管などの器官内の気泡が認められた。
The director of ORCA also reveals that it has been deduced from the forensic analises of the dolphins that they suffered from "acute decompression syndrome evidenced by fractures in the periostial bones and hemorrhaging in the middle ear, disseminated pulmonary emphasema, and air bubbles in organs such as the liver, kidneys and blood vessels".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「ザ・コーブ」は、そのほとんどが食肉用に処理される、イルカ約2,000頭の捕獲を描いています。
"The Cove" depicts the capture of around 2,000 dolphins, most of which are slaughtered for their meat."MB004398", "2177114"
- 「鯨は捕獲以外にも、今日海洋で起きているあらゆる脅威にさらされています。船との衝突、漁網に絡まってしまうこと、さらに気候の激変によっても何十万頭ものクジラとイルカが毎年死んでいるのです」と、彼は言います。
"Whales face many threats in the ocean these days aside from hunting; issues such as ship strike, entanglement in fishing nets, and the impacts of climate change mean that many hundreds of thousands of whales and dolphins a year are dying," he said."VOA-0464", "2182198"
- うんと近くでイルカを見る
see a dolphin up close
- ここは、1927年にオープンした日本で2番目に長い歴史を持つ水族館で、アシカやラッコ、イルカなど、たくさんの種類の海の生き物が見られます。
Opened in 1927, it is Japan's second oldest aquarium, displaying many kinds of sea creatures, including sea lions, sea otters and dolphins.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2425942"
- このような理由から、今年の初めに3000頭のイルカがペルー北部の沿岸一帯で死んでいたというニュースは大変な驚きをもたらした。
This is the reason the news that in the first part of this year 3,000 dolphins have been found dead along the north coast of the country has caused such astonishment.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この嘘に腹を立てたイルカは、海に潜るとサルを溺死させた。
The Dolphin, indignant at these falsehoods, dipped the Monkey under the water and drowned him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-191", "2465548"
- この雌のイルカはフジという名前で、沖縄県の水族館で育ちました。
The female dolphin, called Fuji, was raised in an aquarium in Okinawa Prefecture."MB002493", "2484274"
- この非政府組織は野生のイルカの保護と、その生態の研究に従事しています。
The NGO is engaged in protecting the wild dolphins and in research on their ecology."MB000706", "2469498"
- すると、一匹のイルカが言った。
One of the Dolphins replied,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-116", "2424256"
- するとイルカは、ピレウスを知っているかと尋ねた。
The Dolphin then inquired if he knew the Piraeus〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-191", "2465547"
- そこでライオンは、互いに同盟を結ぼうとイルカに言った。
and suggested that they contract an alliance,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-103", "2586976"
- そして、アテネまでほんの僅か、陸地が見えるところまで来ると、イルカはサルに、アテネ人か？ と尋ねた。
When the Dolphin arrived with his burden in sight of land not far from Athens, he asked the Monkey if he were an Athenian.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-191", "2563293"
- そのイルカは水中から飛び出すと同時に体を翻した。
The dolphin flipped over while flying out of the water.
- その中には水族館に販売されるイルカもあり、1頭あたり約1万5千ドルで取引されます。
Some of the dolphins are also sold to aquariums, where they fetch around $15,000 each."MB004398", "2452815"
- その後に発行された新聞の記事では、原因は3次元地震探査として知られる探鉱技術の使用にあり、この技術が使用されるときに発する音波の衝撃がイルカに影響を及ぼすと言及している。
A subsequent newspaper report mentions that it is the use of exploration technology known as Sismica 3d which causes the acoustic impacts that affect the dolphins.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その牧場では、訪れた人はカヤックでクジラやイルカのそばに行ける。
At the farm, visitors will be able to go near the whales and dolphins on kayaks.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それからすぐに、ライオンは野牛と戦争することになり、イルカに加勢を求めた。
Not long afterwards the Lion had a combat with a wild bull, and called on the Dolphin to help him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-103", "2413751"
- それぞれのイルカには名前があります。
Each of the dolphins has a name."MB000706", "2289375"
- だが、野生のイルカと泳ぎたいのなら、ビミニ島の「ドルフィンアドベンチャー」がお薦めだ。
However, if you want to swim with wild dolphins, Bimini Island's 'Dolphin Adventure' Tour is recommended.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193047", "2325608"
- で、クジラやイルカも見られるんだ。
And you can watch whales and dolphins?"PA-D-024", "2251321"
- もちろん海水浴でしょ？水上スキー、ダイビング、イルカやクジラ・ウオッチング、ヨット、そしてただただ海岸に寝そべって日光浴…。私はそれがメインかな。
Swimming, of course, water-skiing, diving, whale-watching, dolphin-watching, sailing and just lying on the beach, basking in the sun... which is what I plan to do most of the time."PA-D-024", "2458049"
- クジラを見ようと思えば船で沖に出なきゃならないけど、シェルビーチの少し北に行くとイルカが間近に寄って来るのよ。
You have to go out on a boat to watch the whales but just a little north of Shell Beach, the dolphins will come right up to you."PA-D-024", "2576410"
＊ データの転載は禁じられています。