 |
||||
 |
 |
アレンジ | 該当件数 : 86件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- アレンジ
- arrange（カタカナ発音）
- arrangement（曲の）
- アレンジの類は一切なしで
without （any） sort of arrangement（曲の）
- アレンジをする
【自動】
- arrange
- ～をジャズ風にアレンジしたもの
jazz version of
- 「アメリカ人の友達のジェーンが、彼女の友達のジョンとのデートをアレンジしてくれたとき、私はとても興奮しました。というのも、彼はとてもスマートだと彼女が言ったからです。
"I was quite excited when my American friend Jane arranged for me to have a date with her friend John, especially because she said he was very smart.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280020", "2168827"
- 「ヒップホップダンスをアレンジして自分で踊る教授は日本では恐らく私だけでしょう」と彼女は言う。
She says, "Perhaps I'm the only professor in Japan who arranges hip-hop dances and performs them herself."〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「出会いそのもののアレンジも難しいものがありますが、その後のサポートはもっと複雑です」
"Arranging meetings for members is something difficult, but supporting members is much more complicated."〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215019", "2161918"
- 「日本人は自分たちに合うようにアレンジするのが上手です。
"The Japanese are good at converting things to suit their liking.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2177204"
- あとは自分の歌をボサノバ風にアレンジしてポルトガル語で歌うとかね。夢は尽きないですよ」
Then I'd like to make a bossa nova type song and sing it in Portugese and do stuff like that."〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069020", "2513364"
- あなたのアレンジで自分の心を表現し、それができたことにより癒されます。
Express your feelings with your arrangement; and by doing so, you can heal your mind.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165023", "2294688"
- お客はまた、最先端のシステムとともに展開する変幻自在のステージと明治・大正時代の料理を現代風にアレンジした本格的な創作料理が楽しめる。
You can also enjoy the ever-changing stage which incorporates a unique new technology system, as well as very creative cuisine from the Meiji and Taisho eras arranged in contemporary style.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231004", "2574567"
- ここでは、厳選された食材を「軽井沢キュイジーヌ風」にアレンジしています。さらに、提案していただいた方の名前と料理をメニューに載せるサービスも行っており好評です。
The food is carefully selected and prepared in the Karuizawa Cuisine style, and there is even a service where people can have their own dishes, along with their names, added to the menu.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117123", "2485878"
- このサイト内であれば、手塚治虫作品のアニメ・漫画作品のさまざまなキャラクター、ストーリー、美術設定などを自分流にアレンジし、自由に発表できる。
This site allows you to arrange various characters, stories, and art settings created by Tezuka Osamu as you like, and present them.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257008", "2537253"
- この店では、メキシコ料理をアメリカ人の味覚に合うようアレンジした「TEX-MEX」が主流。
"Tex-Mex" is Mexican food cooked for the American taste buds, and it is what this place specializes in.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059049", "2176645"
- これは、中国に昔から伝わる顔の美容法を、私の経験を取り入れて現代風にアレンジして紹介しているものです」
This face beauty law from China which has been handed down through the ages is something which, with my experience, has been arranged and introduced in a modern style.""HT066004", "2531798"
- これまでの音楽活動を振り返って、自分たちの曲を新アレンジで演奏することにしました。
Reflecting on their musical careers up until now, they have decided to rearrange some of their songs."MB000954", "2436897"
- これらを現代風にアレンジした人たちは、ブームさえ作ってしまった。
Some people who have arranged these things in contemporary style have even created a boom.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220028", "2453303"
- さまざまな動きをアレンジしてストーリーを表現する、ダンスドラマというオリジナルのスタイルを生み出した。
The company has created an original form of dance drama, combining classic, modern and jazz dance with acrobatic and martial movements.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135018", "2478528"
- さまざまな西洋料理をアレンジして受け入れてきた現在、日本人の食卓には当たり前のように洋食が並ぶ。
But the Japanese have accepted the many variations of Western food, and today a culinary style that incorporates youshoku dishes adorns the everyday Japanese dinner table.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2273593"
- そして、マイクさんはジャズ音楽をクラブ風音楽にアレンジするという自分なりのDJをするようになった。
Mike then started to deejay using his own jazz music arrangements, turning them into club-style music.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253006", "2402288"
- その考えを自分なりの方法にアレンジする
translate the idea into the idea that fits one's style
- でも、『Darling Street』や『How's This?』などのちょっと昔の曲を演奏した時のアレンジも胸キュンでした。
But I also loved how you played some of your older stuff like Darling Street and How's This?"LE200003", "2269031"
- インタビューが行われた応接間は、「私は美しいものが好きなだけ」とおっしゃる大使夫人自らがアレンジし、飾り付けたたという。
"I just love beautiful things," the Ambassador's wife said as she explained that she had arranged and decorated the reception room herself where we conducted the interview.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175004", "2167435"
- クリスマスカードをデザインしたり、飼い犬を獣医に連れて行ったり、ディナーパーティーの細かいアレンジをすべてしたりもします。
They'll design your Christmas cards, take the dog to the veterinarian, and arrange every detail of your dinner parties."VOA-A114", "2529274"
- ジェルで前髪を斜めに流すようにアレンジする
arrange fringe into diagonal line using gel
- ジェンキンス事件は日本では全国的問題になりました。それは主として、彼の日本人女性との結婚、そしてその女性の帰国が2002年の北朝鮮の指導者、金正日との会談で小泉純一郎首相がアレンジしたものであることによります。
The Jenkins case has become a national issue in Japan, largely because of his marriage to the Japanese woman, whose return home was arranged by Prime Minister Junichiro Koizumi at a 2002 meeting with North Korean leader Kim Jong-Il."VOA-0297", "2468237"
- スティングはこの曲をドラマ用にアレンジし直しました。曲は7月30日に発売される予定です。9月にはニューアルバムも発売されます。
Sting has rearranged the song for the drama, and it will be released on July 30th. Sting will also release a new album in September."MB001706", "2456083"
- タイ国内でも本家本元とされるバンコクの「ワットポーマッサージスクール」なら、1週間という短い期間で習得できるが、時間をかけてゆっくり学びたいという人には、アレンジも可能で、自分の都合に合わせてスケジュールを組んでもらうことができる。
At the Wat Po Massage School in Bangkok, the home of the style in Thailand, one can learn the basics in the short span of only one week, but for those who like to learn at a slower pace, this can also be arranged with a schedule matched to your personal circumstances.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193049", "2261643"
- チェスや将棋、囲碁などのゲームが小さい子どもでも楽しめるようにアレンジされている。
Games such as chess, shogi and go have been arranged so that small children can enjoy them.〔【出典】Catch a Wave, 2011年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- デイジーさんが最初に就職した花屋では、花とバルーンを組み合わせてアレンジをしたり、パーティーや式典などに使用する装飾バルーンの制作を担当していた。
At a flower shop where she had her first job, Daisy worked at arranging flowers and balloons, and created decorative balloons for use at ceremonies and parties.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257006", "2259620"
- ピアノとボーカルのアレンジ
piano and vocal arrangement《音楽》
- フランスは、さすが芸術の国という感じで、曲のアレンジなどが良かったりすると喜んでくれます。
France, of course, seems like a country of art, and they like it when the song arrangement and stuff is done well.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076037", "2301803"
- プレスに少し変化をつけるだけで流したり、内まきにしたりアレンジも楽しめます。
By adapting the presses a little, you can enjoy arranging your hair so that it flows or turns inward.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164048", "2276406"
- ロシアのピアニスト、ヴァレリ・グロホフスキーは2012年1月20日テキサス州オースティンにて、バッハとモーツァルトの作品をジャズアレンジで演奏した。
Russian pianist Valery Grohovski played jazz interpretations of Bach and Mozart in Austin, Texas, on January 20, 2012.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Donna Welles ◆【和訳】Mikiko Yamamoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ロシアのピアニスト、ヴァレリ・グロホフスキーはミュージカル・コネクションのコンサートシリーズの一部として、1月20日にオースティンで演奏を行った。彼はそこでバッハとモーツァルトの作品をジャズアレンジで演奏している。
Russian pianist Valeri Grohovski performed in Austin on January 20, as part of a Musical Connections concert series, playing jazz interpretations of works by Bach and Mozart.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Donna Welles ◆【和訳】Mikiko Yamamoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ローマやボストンから来た人たちは、そのような料理のアレンジに驚くかもしれません。
Visitors from Rome or Boston may be appalled at such culinary interpretations."VOA-S139", "2550525"
- 一列にアレンジ可能な
【形】
- linable
- 世界各地の料理や材料、味付けを独自にアレンジ。日本人にも合うように工夫されています。
They devise their own special arrangements for foods from all parts of the world and adjust the taste to suit the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065075", "2525193"
- 今風のアレンジ
modern interpretation
- 先生方が配慮して、彼女に英語の授業をアレンジしてくれた。
Taking her situation into account, the teachers arranged for her to join in an English class.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203026", "2458950"
- 労働を「遊び」に変える秘密は、シャルル・フーリエ＜注17＞が証明したように、いろんな人々がいろんな時に、実際に楽しんでやっていることは何でも利用して、有用な活動にアレンジすることである。
The secret of turning work into play, as Charles Fourier demonstrated, is to arrange useful activities to take advantage of whatever it is that various people at various times in fact enjoy doing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2504667"
- 即席のアレンジ
an off-the-cuff arrangement
- 参加アーティストたちは、この世界的なオンラインミュージックプロジェクトのために、ジョン・レノンの数々の名曲の中から一番のお気に入りを選び、それぞれが自分らしいバージョンにアレンジしてレコーディングしている。
All artists recorded their versions of some of John Lennon's best-loved tracks for Amnesty International's global online music project.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月12日） 〕
- 古典に現代風のアレンジを加える
arrange a classic in a modern style
- 外国のお客様や友人を、一度は連れて行きたい「和雑貨渋谷丸荒渡辺」。江戸と京風の香りただよう和雑貨に、現代風アレンジを加えた商品を中心に販売している。
Once, I would like to take a foreign guest or a friend to "Wazzaka Shibuya Maruara Watanabe" -- dedicated to selling Japanese accessories with the flavor of Edo and Old Kyoto in a modern style arrangement.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178088", "2423008"
- 完成したアレンジ作品から、自分だけのヒーリング・メッセージを受け取ることができます。
From the completed arrangement, you will be able to receive your very own healing message.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165023", "2302665"
- 家庭でも、世界各国の料理が日本人の好みにアレンジされて、日常の食生活の中に取り入れられている。
In the home, too, dishes from many countries are prepared as part of the day's meals, usually modified to suit Japanese taste."NIPO-336", "2366259"
- 彼が特にユニークなのは、多くの文化の中で現代においても引き継がれている手法を現代風にアレンジできることである。
What makes him particularly unique is that he has been able to modernize one figure that is present in many cultures: the figure of the cantastoria who passes on the traditional narrative folktales.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Scilla Alecci ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 彼は「本場の味を守りながら、若者に合った創作料理」をモットーに、さまざまなアレンジを試みている。
With his motto "create original dishes suitable for the young without losing the traditional taste", he tries all kinds of arrangements.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169007", "2569947"
- 彼は大勢のミュージシャンのために自分の曲をアレンジしたり、バンド・リーダーになったり、いろいろな役割を担うことについて学んだ。
He learned about arranging his songs for many musicians and being a band leader and all of those hats.
＊ データの転載は禁じられています。