 |
||||
 |
 |
アラー | 該当件数 : 123件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
アラー
Allah《回教》〈アラビア語〉〔【語源】al-Ilah（al-は英語のthe, Ilahは神）〕
【人名】- Ala
- Arrah〔インド〕
-
アラーのおぼしめしならば
- insha Allah〈アラビア語〉
- inshallah〈アラビア語〉
-
アラーのご加護の下、我々は聖地エルサレム、アルクッズ・アッシャリーフ［2］とも、密接に協力していくつもりです。
With God’s help, we will be together side by side, in Holy Jerusalem, Al-Quds Ash-Sharif.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2569492"
-
アラーの名において
in the name of Allah
-
アラーの御心
kismet《イスラム教》〈トルコ語〉
-
アラーの思し召しにより、指導部はまた、あなた達を自由にすべく、あなた達が拘置所や監獄で受けている苦難に立ち向かい行動を起こすために、アラブや国際レベルにおける活動を決意しました。
The leadership has also decided to act on the Arab and international levels to confront and deal with the sufferings you are subjected to in your jails and prisons in order to set you free, God be willing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2490427"
-
アラーの言葉
kalam
-
アラーは過去と未来の汝の罪をお赦しになり；
That God may forgive thee Thy faults of the past And those to follow;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2460392"
-
アラーへの冒とく
blasphemy against Islam
-
アラー・アブド・エルファタの母、ライア・ソウエは、息子の拘禁に対する抗議として、11月6日よりハンガーストライキを行っている。
Laila Soueif, Alaa Abdel Fattah's mother, has been on a hunger strike since 6 November in protest against his detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
アラー・アブド・エルファタはネット上で軍事政権を批判した直後に、軍の検察官による取り調べを受けた。
Alaa Abdel Fattah was summoned for interrogation by the military prosecution after he spoke out against military rule.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
アラー川
【地名】
- Aller
-
10月9日に起こった、マスペロの国営テレビ局周辺でのデモでは、治安部隊や機動隊が暴力的にデモ隊を鎮圧し、少なくとも27名が死亡した。アラー・アブド・エルファタは「この事件の調査を軍が統轄している」と、軍当局を批判していた。
This included his criticism of the fact that the military is in charge of investigating the killing of at least 27 people on 9 October, when army officers and riot police violently dispersed protests around the state television building, known as Maspero.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
11月11日には、国連人権高等弁務官事務所（UNHCHR）が軍による拘禁の継続を重大な違反と判断し、アラー・アブド・エルファタの釈放を求め、声明を発表している。
On 11 November, the Office of the High Commissioner for Human Rights called for the release of Alaa Abdel Fattah, calling his continued imprisonment by the military an "egregious breach of the right to freedom of expression".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
11月13日、エジプトの人気ブロガー、アラー・アブド・エルファタの拘禁期間が、15日間延長された。今後彼は、軍事裁判所において、大いに不公平な取り扱いを受けることが懸念される。
Activist Alaa Abdel Fattah's detention was extended by 15 days on Sunday, raising fears he may face a grossly unfair trial before a military court.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
7月1日、チャドのアフマト・マハマト・バチル内務大臣は、イスラム教指導者の支持者700人余りがコウノを襲撃し、民家158軒、二つの教会、診療所、警官の詰め所に放火し、チャド国旗を「アラーの名において、神は偉大なり」と書かれた旗にすげ替えたと発表した。
Chadian Minister of Internal Affairs Ahmat Mahamat Bachir has announced that some 700 followers of the Muslim leader attacked Koumo on 1 July, setting fire to 158 huts, two churches, a local clinic and the gendarmerie post before replacing the Chadian national flag with a flag on which it was written "Au nom d'Allah, Dieu est Grand" （in the name of Allah, God is great）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月10日） 〕
-
あまねく慈愛に満ち慈悲深きアラーの御名において。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2366742"
-
この宗教的な慣習は、十分な食物を得ることができない人々の苦しみを体験し、アラーへの信仰を示すために行われます。
The religious practice is to experience the suffering of those who cannot afford enough food and to show faith in Allah."MB003371", "2502332"
-
この宗教的慣習は、十分な食物を得ていない人たちの苦しみを体験し、アラーに恵みを感謝するために行われます。
This religious practice is undertaken to experience the suffering of those who do not have enough food, and to give thanks to Allah for his blessings."MB000714", "2536834"
-
そしてアラーは汝を偉大なる力で救うであろう。
And that God may help Thee with powerful help〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2249634"
-
エジプトのNGOによると、アラー・アブド・エルファタは、釈放する代わりに、軍事評議会や指導者の批判を止めるよう求められたが、彼はこれを拒否したようだ。
Local NGOs say Alaa was asked to stop criticising the military council and its leaders in exchange for his freedom -- an offer he reportedly refused.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
サダカッラーフルアジーム（偉大なるアラーは証したまいたり）。［1］
Sadaga Allahu Al ― Azim〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2439429"
-
ニューデリーを本拠にしているビジネスプロフェッショナルのアラーディナ・トリパーシ氏は、食べることが大好きだと自認しています。
New Delhi-based business professional Aradhna Tripathi admits she loves to eat."VOA-T343", "2410764"
-
ラマダンの目的は、十分な食べ物をとれない貧しい人々の苦しみを体験し、アラーに恵みを感謝することです。
The purpose is to experience the suffering of poor people who do not have enough food and to thank Allah for his blessings."MB001038", "2501147"
-
ラマダンの目的は、貧しくて食に困る人々の苦しみを体験し、アラーの恵みに感謝することです。
The purpose of Ramadan is to experience the suffering of the poor and hungry and to thank Allah for his blessings."MB002108", "2501160"
-
荒木経惟は「アラーキー」として知られる、現代日本を代表する写真家だ。
ARAKI Nobuyoshi is well-known by the name of "Arachy," as a photographer who represents contemporary Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241009", "2231621"
-
軍当局は、アラー・アブド・エルファタに対する容疑を実証する証拠を、いまだに提示していない。
"The military has yet to present any evidence to substantiate the charges against Alaa Abdel Fattah and are denying him a fair hearing before a civilian court," said Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月14日） 〕
-
アラーキ
【地名】
- El Allaqi
-
アラーク
【地名】
- Arak〔イラン〕
-
アラージー
allergy（カタカナ発音）
-
アラート
alert（カタカナ発音）
-
アラートを切る
turn off an alert《コ》
-
アラート・サービス
alert service〔あらかじめ利用者の求める情報の主題をキーワード等で登録しておき、新しい情報が到着するたびに合致する情報を選び出し通知するサービス〕
-
アラート処理
alert process《コ》
-
アラート機能
alert function
-
アラート画面
alert screen
-
アラード
【人名】
- Allard
-
アラーム
- alarm〔【略】ALM〕
- alarm（カタカナ発音）
-
アラームが作動すると、電話が自動的に子どもの家族の元にかかる仕組みです。
If the alarm is activated, the handset automatically calls the child's parents."MB003807", "2350116"
-
アラームが鳴る
trigger an alarm（主語が原因で）
-
アラームとそれに適合するコネクタ
alarm and matching connector《コ》
-
アラームの時間を間違えてセットする
set the alarm for the wrong time
-
アラームの誤報のせいで
just because the alarms are false
-
アラームの音で目が覚める
wake up to an alarm
-
アラームを作動させる
trip an alarm（不審な行動・異常データなどが）
-
アラームを切る
deactivate the alarm
- アラームを止めるには、ベッドから出なければならない。
-
アラーム・スピーカ
audible alarm speaker《コ》
-
アラーム時計
alarm watch
-
アラーム機能付きラジオ
alarm radio
＊ データの転載は禁じられています。