“アラン”の検索結果（383 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		アラン	該当件数 : 383件

1 2 3 4 5 6 7 8 ►

アラン
【人名】
1. Alan〔ファーストネーム◆【愛称】Al（アル）◆【語源】アメリカ、カナダなどでは人気は下降気味だが、イギリスでは根強い人気。◆【例】Alan Parker（映画監督）〕
2. Allan〔男性の名。〕
3. Allen〔ファミリーネーム◆【語源】「遊牧民のAlan一族の一員」の意。Alcockなども同意。◆【例】Woody Allen（映画監督）〕
【映画】
アランと友人たちは、アランの家族、ひいては世界を救うため協力しなければならない。
Alan and his friends must work together to save Alan's family and, eventually, the world.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アランの兄たちはすでに国際救助隊のメンバーだ。
Alan's elder brothers are already members of International Rescue.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アランの父親である、元宇宙飛行士で大富豪のジェフ・トレーシー（ビル・パクストン）が10年前にこの秘密組織を創設した。
Alan's father, the former astronaut and billionaire Jeff Tracy （Bill Paxton）, set up this top-secret organization 10 years ago.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アランは、できるだけ早く父や兄たちの任務に加わりたい。
Alan wants to join his father and brothers on their missions as soon as possible.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アランは、なぜマリアがパーティーに来れなかったのかを知りたかった。
Allan wanted to know why Maria couldn't come to the party.〔【出典】『文法・構文・構造別リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉）〕
アランはサムに話し、サムはゲームセンターを調べに行く。
Allan tells Sam and Sam goes to check out the arcade.〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アランは休暇で、2人の友人とともに学校から帰省している。
Alan is home from school on vacation with two of his friends.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
アラン・アーキンは、コメディー「リトル・ミス・サンシャイン」で、オスカーの助演男優賞を獲得しました。
Alan Arkin received the Oscar for best supporting actor for the comedy Little Miss Sunshine."VOA-S146", "2238760"
アラン・ラドウィグは、米国航空宇宙局NASAの前職員ですが、現在はゼロ・グラヴィティ社で働いています。彼によれば、同社は実際の宇宙旅行に次ぐプランから始める予定だといいます。つまり、飛行機の中で宇宙空間にいるような感覚を味わうことです。
Alan Ladwig, a former official with the US space agency NASA, now works for Zero Gravity, and says they'll start with the next best thing to being in space: feeling like you're in space, in an airplane."VOA-S026", "2238764"
アラン人
Alans
アラン分散
Allan variance《統計》
アラン島
【地名】
1. Aran〔エール〕
2. Arran
3. Island of Arran〔英国〕
4. the Isle of Arran〔イギリス・スコットランドのクライド湾（the Firth of Clyde）内の最大の島。スコットランドの高地と低地を隔てるハイランド境界断層（the Highland Boundary Fault）が島を通っているため、「スコットランドのミニチュア」と称され、地質学者の重要な観測場所となっている。〕
アラン氏は誰をばかにしようとしているのだろうか？。
Who is Allan trying to fool?〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163034", "2568080"
アラン諸島
【地名】
14歳のアラン・トレーシー（ブラディ・コルベット）には大きな夢がある。
Fourteen-year-old Alan Tracy （Brady Corbet） has a big dream.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
1970年に日本にやってきた英国人アラン・ブース氏も、最初日本をエキゾチックな国だと思った。
Alan Booth, an Englishman who came to Japan in 1970, originally thought the place exotic.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT127056", "2238761"
2000年2月号に掲載されたアラン・クック氏のアメリカに対する事実無根の記事を読み、とりとめのないその文章に思わず笑ってしまった。
I read Allan Cook's smoke-filled article about America in the February 2000 issue, and the hodge-podge manner in which it was written just made me laugh.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163034", "2338921"
GM社のリック・ワゴナー氏とフォード社のアラン・ムラリー氏の話を聞くと、将来は明るいように思われます。
To hear GM's Rick Wagoner and Ford's Alan Mulally talk about it, the future looks bright."VOA-S148", "2542879"
X-Blogは、アラン・ガルシア大統領の対応と電話回線の故障に関する大統領のコメントについて書いている。
In addition, X-Blog writes about the reaction of President Alan Garcia and his comment regarding the crash of the telephone system.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
「ああ、コンロイさん、今度の夏、アラン諸島へ旅行に行きません？
"O, Mr. Conroy, will you come for an excursion to the Aran Isles this summer?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2174115"
「ミスター・アランがあなたを上へと。」
"Mr. Alleyne wants you upstairs."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2172979"
「ミスター・アランがずっと君を呼んでいるぞ」
"Mr. Alleyne has been calling for you,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2172978"
「事実、デイビス知事は民主党員ですが、同僚の党員たちとの関係はうまくいっていません」と、共和党のブレーン、アラン・ホッフェンブラム氏は言います。
In fact, says Republican strategist Allan Hoffenblum, Democrat Gray Davis has a poor relationship with his fellow party members."VOA-S003", "2361046"
「会社の内部分裂が従業員に混乱をもたらし、損失が増加していました」とアランさんは言う。
"Internal divisions in the company resulted in a confused workforce and increasing losses," Allan says.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT231014", "2170549"
「私たちが短期間で再生した会社の多くは、結局は私たちが手掛けたときよりも従業員が増えていることが多いんです」とアランさんは好事例を説明した。
"More often than not the companies that we revitalize after a short period end up employing more people than when we walked in," Allan says of the positive benefits.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT231014", "2172906"
あぁわしが思うにあれはアランだな」
Oh, I reckon that'll be Alan."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2418173"
ある日、ケヴィンの親友のアラン・ブラッドリー（ブルース・ボックスレイトナー）は閉鎖されたケヴィンのゲームセンターから謎のメッセージを受け取る。
One day, Alan Bradley （Bruce Boxleitner）, Kevin's close friend, gets a mysterious message from Kevin's abandoned game arcade.〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
ある日、父と兄たちはフッド（サー・ベン・キングズレー）による、にせの任務でトレーシー・アイランドから誘い出され、アランと友人たちは置き去りにされる。
One day, Alan and his friends are left behind while his father and brothers are lured away from Tracy Island on a false mission by The Hood （Sir Ben Kingsley）.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
おまえらはアランを殺したんだな、そうだろう？
You've killed Alan, have you?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2579257"
この法案には、アラン・ガルシア大統領の承諾も必要とされている。
The bill is still to be agreed by Alan Garcia.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年11月6日）〕
こんにちは！私はアランといいます。こちらは家内のキャシーです。うちは10歳の娘と8歳の息子がいます。あなたは？
Hi! I'm Alan. This is my wife, Cathy. We have a ten-year old daughter, and an eight-year old son. How about you?"KINJO-18", "2081268"
しかし、シェフのアラン・サンドランスさんは、28年間保持してきた三つ星を返上する決心をしました。
However, chef Alain Senderens has decided to return the stars he has retained for the last 28 years."MB003506", "2324988"
その受賞でアランはうぬぼれて、慢心してしまった。
The award went to Alan's head and he became very conceited.
だからアランさん、毎朝ジーパンをはくたびに、この手紙を思い出してもらいたい。
So, Allan, every time you put your blue jeans on in the morning, be sure to remember this letter.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163034", "2451314"
ひらがなタイムズ10月号でアラン・クックが書いた記事「日本の未来・日本文化」（25ページ）によると、若い日本人は西洋文化だけに興味があって、伝統的な日本文化はますます影が薄くなっていくそうです。
According to Alan Cook's article in the October issue of Hiragana Times titled "The Future of Japan-Japanese Culture" （page25）, because young Japanese are interested in Western culture, traditional Japanese culture will become more and more diluted.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT170026", "2232650"
まあ、急いでデラクールの件の書状の写しをミスター・アランに持っていったほうがいい。」
Well, you better look sharp and get a copy of our correspondence in the Delacour case for Mr. Alleyne."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2556693"
まず、アラン氏はこう言う。「もしアメリカ人が、この国を世界で最も裕福な国に発展させられなかったとしたら、地球上に存在する最もばかな民族だったとしかいいようがない」
First of all, Allan said, "If the Americans had been unable to make their country the richest in the world, they would have possibly been the most stupid race that ever walked the earth!".〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163034", "2296490"
また「アメリカは低い成果にとどまっている国」であるとアラン氏は言う。
Allan also said that "America is a major economic under-achiever."〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163034", "2240368"
もっとも彼らは初めから、彼とミスター・アランは、彼がそのアイルランド北部の訛りをまねしてヒギンズとミス・パーカーを笑わせているのをミスター・アランが偶然耳にしてしまったその日以来決して協力できなかった。
But they had never pulled together from the first, he and Mr. Alleyne, ever since the day Mr. Alleyne had overheard him mimicking his North of Ireland accent to amuse Higgins and Miss Parker:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2274682"
アムネスティは本日、日本政府に対して、アラン・カルデロンとサラ・カルデロンの夫妻が、13歳になる娘ノリコ・カルデロンとともに日本に残れるよう、2人に対する退去強制手続きを停止するよう求めた。
Amnesty International today called on the Government of Japan to stop deportation procedures for Arlan and Sarah Calderon, so that they may remain in Japan with their 13-year-old daughter, Noriko Calderon.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月5日）〕
コンピューターセキュリティー技師のアラン・ポーラー氏は、ソ連が1957年に世界初の人工衛星スプートニクを打ち上げたことにより、米国政府が遅れていた宇宙技術プロジェクトを加速させることになった経緯を思い出しています。
Computer security engineer Alan Paller recalls how the Soviet Union's 1957 launch of Sputnik, the world's first artificial satellite, spurred the U.S. government to accelerate its lagging space technology program."VOA-T098", "2281084"
サルツァー・グループの企業再生スペシャリスト、アラン・ジャーディンさんは、日本産業のユニークな洞察力、再生産業が経営者へ提供する重要な教訓などを、ひらがなタイムズに明かしてくれた。
Allan JARDINE of corporate turnaround specialists The Salzer Group, provided Hiragana Times with a unique insight into the industry in Japan, and some key lessons the turnaround industry can provide to business people.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT231014", "2240366"
ゼロ・グラヴィティ社のアラン・ラドウィグは、月曜のスペース・シップ・ワンの飛行は一般市民の心理に影響を与え、宇宙観光熱の引き金になるだろうと述べています。
Zero Gravity's Alan Ladwig says SpaceShipOne's flight on Monday will have an effect on the public psyche, building enthusiasm for space travel."VOA-S026", "2580304"
トムとアランに続けて、僕が殺されるんじゃないだろうか？
after Tom and Alan, might not I come next?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2583752"
ニューヨーク長老派教会病院の心臓病の責任者であるアラン・シュワルツ博士は、元大統領は心臓発作を起こしていないし、心臓の損傷もないと語りました。
The head of cardiology at New York Presbyterian Hospital, Dr. Alan Schwartz, said President Clinton did not have a heart attack or suffer any damage to his heart."VOA-T247", "2487884"
ハリウッドからアラン・シルバーマンがお伝えしました。
Alan Silverman for the Voice of America in Hollywood."VOA-S101", "2238765"
バンコク中心部のフォアランポーンから、北部の郊外にあるバンスーまでのびている。
It runs from Hua Lamphong in the central part of Bangkok to Bang Sue in the northern suburbs.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
ファリントンの顔をめがけてミスター・アランがこぶしを振り回した様子を彼がやって見せた時にはみんなが大笑いした。
Everyone roared laughing when he showed the way in which Mr. Alleyne shook his fist in Farrington's face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2293922"
マリアはパーティーに来ればよかったのに。残業しないといけなかったというのは知ってるけど、アランもいたし、彼は彼女にとても会いたかったに違いないよ。彼は、なぜ彼女が来られないのかすら僕に聞いたからね。
Allan was there, and he really must have wanted to see her. He even asked me why she couldn't come.〔【出典】『文法・構文・構造別リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉）〕

1 2 3 4 5 6 7 8 ►