 |
||||
 |
 |
アラブ諸国 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- アラブ諸国
Arab countries
- アラブ諸国では、イエメンでの抗議行動についてのニュースが喜びととも伝えられ、ネットユーザーたちは、イエメンの同胞への支持を表している。
Reports of protests in Yemen are being received with delight across the Arab world, where netizens are showing a lot of support for their Yemeni brothers and sisters.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アラブ諸国による原油禁輸
the Arab oil embargo
- アラブ諸国による石油危機
the Arab oil crisis
- アラブ諸国に囲まれている
be ringed by Arab nations
- アラブ諸国の多くの指導者が、私たちがしたのと同じように現状を検討して、この非常に困難な状況下に、ぜひとも存在してほしい種類のリーダーシップをアラファト議長が発揮していないと認識したことは、紛れもない事実です。
It's quite true that a number of Arab leaders have examined the situation, just as we have, and realized that, Chairman Arafat has not been providing the kind of leadership that we need to see in this very difficult set of circumstances."VOA-0149", "2385332"
- アラブ諸国は、PLOのために指一本動かそうとしなかった。
The Arab countries did not lift a finger to help the PLO.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2464077"
- アラブ諸国は世界の石油のほとんどを有している。
Arab nations hold most of the petroleum in the world.
- アラブ諸国も手を貸し、イスラエルをゲリラが撃退したのだ。
The Arab countries joined forces and the guerillas repulsed the Israeli soldiers.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2464078"
- アラブ諸国放送連合
【組織】
- Arab States Broadcasting Union〔【略】ASBU〕
- アラブ諸国連合
United Arab States
- アラブ諸国連盟
League of Arab States
- 「ヨルダンなどすべてのアラブ諸国の選挙では、候補者が、政治的メッセージの交換に携帯電話を非常によく使っています」と、アブ・アルゴウブ教授は言います。
"In elections, they ［candidates］ use it very often in exchanging political messages in Jordan and all Arab countries," says Abu Argoub."VOA-T359", "2170214"
- 「ヨルダンなどのアラブ諸国では、教室内での携帯電話は使用禁止になりました。その理由は、携帯電話にヘッドホンをつなげ、試験中にメッセージの送受信をして、カンニングを始めた学生がいるからです」と、アブ・アルゴウブ教授は言います。
"So in Jordan and in other Arab countries," says Professor Abu Argoub, "we banned using cell-phones in classes because certain people began using them to cheat by making headphones and by sending and receiving messages in the exam.""VOA-T359", "2176046"
- この戦争の敗北は、アラブ諸国にとって大きなショックであった。
The defeat in this war came as a great shock to the Arab nations.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2480954"
- さらに、クウェートやサウジアラビアなど一部のアラブ諸国では、女性には参政権すら認められていません。
Moreover, in some Arab countries like Kuwait and Saudi Arabia, women don't even have the right to vote."MB001548", "2404070"
- さらにマルコム・スマートは、「イスラエルをかばう米国とヨーロッパ諸国の政府はや、ハマスに影響力を持つアラブ諸国の政府とはともに、もし各当事者が責任を逃れようとし続けるのなら国際社会が介入するということを明示しつつ、それぞれに義務を果たすよう促すべきである」とも述べた。
"The US and European governments who are protective of Israel, along with the Arab governments who have influence over Hamas, should urge the respective parties to meet their obligations while making it clear that the international community will step in if they continue to evade responsibility."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年1月4日） 〕
- しかし、この案はユダヤ人に有利な案であると信じ、アラブ諸国は納得しなかった。
The surrounding Arab nations rejected the resolution, however, because they believed it to be too advantageous for the Jews.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118040", "2507454"
- しかし、イランの軍事力はイラクの半分であったこと、またイラン・イラク戦争のときは、クウェートを含むアラブ諸国はイラクを支援したことは誰でも知っています。
But everyone knows that Iran's military power is just half that of Iraq, and at the time of Iran-Iraq war all the Arab States, including Kuwait, helped Iraq.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061045", "2270776"
- そして我々が受け入れ、アラブ諸国がアラブ首脳会議で受け入れ、そしてイスラエル自身が本文よりも長い留保条件を付け加えたロードマップ［15］を拒絶しました。
which we accepted and which the Arab countries accepted at the Arab summit meetings, and on which Israel put more reservations than the text of the Road Map itself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2600266"
- その後、イスラエルとアラブ諸国は第二次、第三次中東戦争を戦った。
Later, Israel and the Arab nations also fought the Second and the Third Middle Eastern Wars.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118041", "2393922"
- その様子を見て、イラクやその他のアラブ諸国で米軍に対する人々の反発がますます強まりました。
The situation has aroused growing public hostility toward U.S. troops in Iraq and other Arab nations."MB000229", "2505554"
- そんな中、1948年5月14日にイスラエルが建国を宣言する。しかし、その翌日、アラブ諸国がイスラエルを攻撃し、第一次中東戦争へと突入していった。
The Jews declared the establishment of the nation of Israel on May 14, 1948, and the Arabs states attacked Israel the following day, entering both sides into the first Middle East War.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117045", "2468247"
- そんな中、1948年にイスラエルが建国を宣言。翌日、アラブ諸国がイスラエルに攻め込んだ。
The Israeli state was established in 1948 in the midst of this conflict, and the day after its establishment the Arab countries attacked and invaded Israel.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118040", "2467249"
- でも、そのわずか数日後に、ラビン首相はイスラエルとアラブ諸国の和平関係に反対する青年によって射殺されてしまいました。
But only a few days later, Prime Minister Rabin was shot dead by a young man who was against peaceful relations between Israel and Arab nations.〔【出典】Catch a Wave, 2012年10月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ところが、ひとたびハイテク兵器がタリバンとアルカイダに対してどれほど効果があるかを目撃し、ひとたびアフガニスタンの女性が顔を出せるようになり、男性がひげをそれるようになり、誰もが音楽を聞けるようになり、子どもたちもたこ揚げができるようになると、アラブ諸国（の世論）は非常に静かになりました。
Well, once they saw what smart weapons were doing against the Taliban and Al Qaeda, and once women in Afghanistan could show their faces and the men could get their beards cut and everybody could listen to music and the children could fly kites, the Arab street got very quiet."E2003025", "2556442"
- また彼は、米国が悪化するパレスチナ問題から国際社会の目をそらそうとしていると述べ、アラブ諸国に対しイラク支持を訴えました。
He also said the U.S. was trying to draw international attention away from the worsening Palestinian problem and called on Arab states to support Iraq."MB001204", "2308209"
- アムネスティは5月14日、ベイルート情勢に関する会談を予定しているアラブ諸国代表に向けて、あらゆる人権侵害の終結と民間人に危害が及ばないよう保証することを求め、すべての紛争当事者に圧力をかけるよう要請している。
Amnesty International is urging representatives of Arab states who are expected to hold a meeting on the situation in Beirut on Wednesday to press all parties involved to put an end to all human rights abuses and ensure that the civilian population is spared.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月13日） 〕
- アラビア語書道界の注目を集め、アラブ諸国のマスコミにも取り上げられるほどになった。
He started to get attention from the Arabian calligraphy world, and was even featured in the media of some countries.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070012", "2314907"
- アルカイダのテロリストたちが4機の旅客機に乗り込み、アメリカのビルに衝突させるという10年前の同時多発テロの恐怖を世界が思いだしているその時、アラブ諸国のツイッターユーザーは9.11の3000名の犠牲者たちに向けて追悼の念をツイッター上でつぶやいた。
Twitter users from across the Arab world paid tribute to the 3,000 victims of September 11 as the world recalled the horrors committed by Al Qaeda terrorists who flew four passenger jets into buildings in the US 10 years ago.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- イスラエル・近隣アラブ諸国関係における重要な分岐点
watershed in the relationship between Israel and its Arab neighbors
- チュニジアが本当にドミノ効果の最初の一枚だったのか、それともエジプトやアルジェリアや他のアラブ諸国とは全く異なる状況にあったのかは、時が証明するだろう。
And then days will prove if Tunisia is really the first tile of the domino effect in the region, or the situation in Tunisia is totally different than that in Egypt, Algeria, and in the other Arab countries.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- チュニジアの民衆による「ジャスミン革命」に触発され、他にも多くのアラブ諸国で同様の抗議行動が行われています。
Tunisia's grass-roots Jasmine Revolution has inspired similar protests in a number of other Arab countries."MB004642", "2545895"
- チュニジアはこの点でどのアラブ諸国よりも成功しました。これは1987年以来、ベン・アリ大統領の政権下で行ってきた改革が成功したからです。
Tunisia has succeeded more than any other Arab nation in this regard, and this is due to the reforms which have taken place during the presidency of President Ben Ali since 1987.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126008", "2545892"
- テレビに映し出されるイラク住民の悲しみや怒りが、多くのアラブ諸国の人々の感情を揺さぶっている。
The sorrow and anger of the Iraqi citizens shown on television are stirring up the emotions of the people in many Arab countries.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- モロッコの派遣団の代表者は、この訪問は国連安保理とアラブ諸国へ向けた、制裁を終わらせてほしいというメッセージであると述べました。
The leader of the Moroccan delegation said the flight was a message to the U.N. Security Council and Arab countries to end the sanctions."VOA-0022", "2490397"
- ロシア政府はその紛争をまさに国際的なテロ問題と見なし、その証拠としてその戦闘に参加するためにアラブ諸国などから外国人武装勢力がやって来ていることを挙げました。
The Kremlin sees the conflict as solely a problem of international terrorism, given evidence that the war has led foreign fighters from Arab countries and elsewhere to fight there."VOA-0278", "2468500"
- 一部のアラブ諸国では、お役所主義は生活の一部だ。
Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 世界中の多くの人々同様、アラブ諸国でも、スーパースター、ホイットニー・ヒューストンの死がしのばれている。
Arabs join the rest of the world in mourning the death of superstar Whitney Houston, who was found dead in her hotel room at the Beverly Hilton Hotel, at the age of 48.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kazumi Tomita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 両首脳は日本とアラブ諸国の関係を深めるために、対話フォーラムを創設することも決めました。
They also decided to set up a dialogue forum to strengthen relations between Japan and Arab nations."MB001618", "2523393"
- 中東のアラブ諸国
Arab states in the Middle East
- 今回の選挙でバーレーンは、アラブ諸国の中で女性の選挙・被選挙権を認めた最初の国となりました。
With this election, Bahrain became the first country among Arab nations to allow women to vote and run for office."MB000989", "2571132"
- 公電はアラブ諸国のイランに対する懸念を強調しています。
The documents underscore the concern of Arab countries about Iran."VOA-A178", "2481799"
- 去年の10月を覚えていらっしゃるでしょう。大勢の、いわゆる専門家が予想しましたよね、もしわが国がアフガニスタンに対して強硬な行動を取れば、いわく「アラブ諸国に暴動が起きる」と。
You remember last October, a large number of so-called experts predicted that if we moved decisively against Afghanistan, that, quote, "the Arab street would erupt.""E2003025", "2577637"
- 声明は、米国のイラク占領と米国のアラブ政策を支持するアラブ諸国の指導者を批判しました。
The announcement criticized the U.S. occupation of Iraq and leaders of Arab states who support U.S. policy on the region."MB002285", "2473913"
- 多くのアラブ諸国はチュニジアと同様に、高失業率・食品価格の高騰・汚職のまん延など、ジャスミン革命が起きる原因となった問題に悩まされています。
Like Tunisia, many Arab countries are struggling with problems such as high unemployment, food prices and corruption, which led to the Jasmine Revolution."MB004642", "2395436"
- 彼は、アラブ諸国とイスラエルの紛争解決のための新たなプランを示さなかった。
He presented no new plans to settle the Arab-Israeli dispute.
- 水たばこは多くのアラブ諸国で人気がありますが、英国でも流行しており、東洋風のカフェでよく見掛けられます。
Popular in many Arab countries, shisha pipes have also become fashionable in Britain and can often be found in Eastern-themed cafes."MB004392", "2432932"
- 湾岸アラブ諸国
【地名】
- Gulf Arabs〔ペルシャ湾周辺のアラブ諸国。〕
- 湾岸アラブ諸国協力理事会
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf〔【略】GCC◆通称Gulf Cooperation Council〕
＊ データの転載は禁じられています。