 |
||||
 |
 |
アド | 該当件数 : 2791件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
アド
ad（カタカナ発音）
-
アド・カードは、映画館や喫茶店、レストランで手に入れることが出来ます。
They can be found at movie theaters, coffee shops and restaurants."MB000951", "2524799"
-
アド・カードは全国でおよそ3,000種類に昇ります。
The variety of ad cards amounts to about 3,000 throughout Japan."MB000951", "2510548"
-
［13］ ユリウス二世はサン・ピエトロ・アド・ヴィンクラの枢機卿、ジュリアーノ・デラ・ロヴェーレで、1443年生、1513年没。
（+） Julius II was Giuliano della Rovere, Cardinal of San Pietro ad Vincula, born 1443, died 1513.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2186515"
- 2人には10歳の息子、ホアキン（アドリアン・アロンソ）がいる。
-
あるソフトウェア会社が、表面に絵や文字を印刷できる新しいガム「アド・ガム」を売り出しました。
A software company has released a new chewing gum called "ad-gum," which bears printed illustrations and letters."MB001693", "2229978"
-
お子さん達はあなたのアドヴァイスを聞きますか？
Do your children follow your advice?〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2286210"
-
このアドヴァイスに従えば、薬を飲まなくてもAさんの頻尿はおさまるだろう。
By doing this, his urinary tract problem will go away without taking any medicine.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2276614"
-
しかし、フォアド・アフシャリによれば、大手の特殊効果の仕事は、ほとんどデフォルトマインドのような小さな会社がこなしているといいます。また、こうした小さなスタジオの多くは、驚異的な成長を遂げている関連産業、つまりコンピューター・ゲームに作品を提供しているということです。
But Foad Afshari says small firms like Defaultmind do much of the special effects work for the major studios, and many provide products for a related industry that is seeing tremendous growth: computer games."VOA-S060", "2268974"
-
それにどういった治療が必要か、アドヴァイスもしてくれるでしょう。
and advise you what treatment to follow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2584569"
-
たけしさんがあなたのアドヴァイスを求めることは？
Would Takeshi ever come to you for advice?〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2572119"
-
だから、公は何よりもまず、スペイン人の教皇を立てるべきであり、それに失敗したなら、サン・ピエトロ・アド・ヴィンクラではなく、ルーアンを承諾すべきだったのです。
Therefore, above everything, the duke ought to have created a Spaniard Pope, and, failing him, he ought to have consented to Rouen and not San Pietro ad Vincula.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2520887"
-
とりわけても、彼が傷つけた者というのは、サン・ピエトロ・アド・ヴィンクラ、コロンナ、サン・ジョルジョ、アスカニーオでした［14］。
Those whom he had injured, amongst others, were San Pietro ad Vincula, Colonna, San Giorgio, and Ascanio.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2540351"
-
また、素晴らしい聞き手であり良きアドヴァイザーでもあります。
He is a good listener and adviser.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097074", "2311337"
-
アトランティス・アドベンチャーズは、船を海に沈めることで問題が解決できると提案しました。
Atlantis Adventures suggested the problem could be solved by sinking the ship at sea."MB003655", "2263060"
-
イラン生まれのフォアド・アフシャリは、この会社の社長です。
Iranian-born Foad Afshari is the company's president."VOA-S060", "2370528"
-
スペースアドベンチャーズは、ロシアの宇宙船ソユーズによる民間向け宇宙旅行を販売してきました。
Space Adventures has been selling civilian space flights on the Russian spaceship Soyuz."MB003249", "2454842"
-
スペース・アドベンチャーズ社はすでに、中国人起業家から申し込みを受けています。
The company has already received an application from a Chinese entrepreneur."MB002816", "2478505"
-
スペース・アドベンチャーズ社はロシアと共同で、民間人向けの宇宙旅行を提供しています。
The company has been offering space tours for citizens in cooperation with Russia."MB002816", "2478523"
-
セレスティーノ・サンチェス、アントニオホーベル、アドリアン・リスケス、ロサリオ・クニリェーラは「Iaioflautas」のメンバーだ。Iaioflautasは、昨年10月カタルーニャ広場で行われた居座りデモに端を発する団体である。
Celestino Sanchez, Antonia Jover, Adrian Risquez, and Rosario Cunillera are some of the members of the the "Iaioflautas," a collective that emerged in Barcelona last October alongside the camping grounds in Plaza Catalunya.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lali Sandiumenge ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
デニス・チトー氏とマーク・シャトルワース氏が宇宙ステーションに行った後、オルセン氏はワシントンDCにある会社「スペース・アドベンチャーズ」に連絡し、前の2人と同じようにロシア宇宙局との契約をあっせんしてもらいました。
After Dennis Tito and Mark Shuttleworth went to the space station, he contacted the Washington, D.C.-area company Space Adventures, which brokered the deal with Russian space officials, as it did for the others."VOA-S086", "2235073"
-
ネットワーク・アドミニストレーター
network administrator《コ》
-
ハワイの海中ツアー業者、アトランティス・アドベンチャーズがこのほど、マウイ島沖に老朽船を沈めました。
Hawaiian submarine-tour company Atlantis Adventures recently sank an old ship off the coast of Maui."MB003655", "2307803"
-
ヘバ・ラヤブ（20歳、「民主主義と紛争解決のためのパレスチナセンター」で働くボランティア）とスー・アド・アブ・ナエム（43歳、8人の母親）は同じ事件で銃弾を受け足と手に重傷を負った。
Heba Rajab, 20, a volunteer with the Palestinian Centre for Democracy and Conflict Resolution, and Sou'ad Abu Najem, 43, a mother of eight, both sustained serious gunshot wounds to their legs and hands in the same incident.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年11月9日） 〕
-
ムバラク前大統領、ハビブ・イブラヒム・エルアドリー前内務相、その他6人の前政権幹部は3日、カイロにおいて裁判にかけられる。
Former President Mubarak, former Interior Minister Habib Ibrahim El Adly and six other former senior officials are due to go on trial on Wednesday in Cairo.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月2日） 〕
-
世界中のイスラム教徒が、イブラヒム（アブラハム）が息子イシュマエルをアッラー（神）にいけにえとしてささげると了承したことを称えるイードゥル・アドハー（犠牲祭）を祝っている。
Muslims around the world are celebrating Eid Al Adha - which commemorates Ibrahim's （Abraham's） willingness to sacrifice his son Ismael for Allah （God）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
仕事の一つ一つが新たなチャレンジになるとフォアド・アフシャリは言います。
Foad Afshari says each job brings a new challenge."VOA-S060", "2297338"
-
宇宙旅行を販売している米企業、スペースアドベンチャーズが間もなく、月旅行を売り出します。
U.S. space tourism company Space Adventures will soon begin offering trips to the moon."MB003249", "2546960"
-
広告付きの無料ポストカード、アド・カードが、今、人々の注目を集めています。
Ad cards or free postcards with advertisements, are now attracting people's attention."MB000951", "2234383"
-
最後に、学生さんたちに、英語上達のアドヴァイスをお願いします。
Finally, do you have any suggestions to help students improve their English?〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176025", "2296065"
-
現在はギリアド・サイエンシズ社の子会社となっている新興医薬品企業で研究しているダイヤモンド氏と同僚は、実験用ラットを使ってこの合成薬を試験し、アルコールに対する欲求を減退させる効果があることを見つけました。
Working at a startup pharmaceutical company that's now part of Gilead Sciences, Diamond and his colleagues tested this compound on lab rats and found it decreased their desire to drink alcohol."VOA-T104", "2571946"
-
環境省も最近、若者向けにリサイクル運動をアド・カードで宣伝し、この流れに加わりました。
The Ministry of Environment has also recently joined the trend by advertising a recycling campaign on the cards aimed at young people."MB000951", "2469278"
-
米企業のスペース・アドベンチャーズがこのほど、世界で3人目となる民間人宇宙旅行者を国際宇宙ステーション（ISS）へ送り出すことに成功しました。
American company Space Adventures recently succeeded in sending the world's third private space traveler to the International Space Station."MB003409", "2243172"
-
米国のスペース・アドベンチャーズ社が、中国で宇宙旅行の販売を開始しました。
U.S. company Space Adventures has started selling space trips in China."MB002816", "2546896"
-
英語がうまくなりたいと思っている学生さんたちに、何かアドヴァイスは？
Do you have any advice for students who want to improve their English?〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2285847"
-
英語が得意でも、使うのをためらっている人にアドヴァイスはありますか？
Do you have any advice for people who are good in English but hesitant about using the language?〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176025", "2285845"
-
詳しい情報は、「海外旅行と健康－予防接種規定と健康へのアドバイスー1997」を入手すれば分かります。
For details, you can obtain a copy of International Travel and Health - vaccination requirements and health advice 1997,〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131048", "2298295"
-
アドイン
add-in《コ》（アプリケーションなどの）〔機能拡張のためのモジュール。〕
-
アドインソフト
add-in software《コ》
-
アドイン・オプション
add-in options《コ》
-
アドイン機能
add-in features《コ》
-
アドゥイゲ
【地名】
- Adygeiskaya
-
アドゥバイザ
adviser（カタカナ発音）
-
アドゥバイザブル
advisable（カタカナ発音）
-
アドゥバイス
advice（カタカナ発音）
-
アドゥバイズ
advise（カタカナ発音）
-
アドゥバタイズ
advertise（カタカナ発音）
-
アドゥバタイズメント
advertisement（カタカナ発音）
-
アドゥバンス
advance（カタカナ発音）
-
アドゥバンスト
advanced（カタカナ発音）
＊ データの転載は禁じられています。