 |
||||
 |
 |
を限りに | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「子どもが母親にいたずらをすると、母親は声を限りに叫びますが、子どもは母親を無視しています。しかし、父親が低い声で不満の声を上げると、子どもたちは姿勢を正すのです」と彼は言いました。
"You'll see children 'playing it up' ［misbehaving］ with their moms, and with mom is screaming at the top of their voice and the children are ignoring her, ［but］ the dad grunts and everybody sits up straight," he said."VOA-T073", "2184608"
-
声を限りに
at the top of one's lungs ［voice］
-
声を限りに叫ぶ
- roar with the full depth of one's voice
- scream at the top of one's lungs
- scream to the top of one's lungs
- shout at the top of one's voice
- shout one's head off
- try one's lungs
- yell at the top of one's lungs
- yell at the top of one's voice
- yell for all one is worth〈話〉
-
声を限りに怒鳴る
bellow at the top of one's voice
-
声を限りに悲鳴を上げる
shriek at the top of one's lungs
-
声を限りに泣き叫ぶ
cry to the top of one's lungs
-
彼は窓に歩み寄り、そこから声を限りに欠員は満たされたと叫びました。
He stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2314947"
-
赤ん坊は母親を求めて声を限りに泣き叫んだ。
The baby screamed for her mother at the top of her lungs ［voice］.