（2） The medical treatment allowance shall be paid for each month, and the said payment shall start from the month following the month of the day when the request is made and end in the month of the day when the reason for payment vanishes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（4） In the event that a municipality makes a decision for grant necessity, it shall decide amount of welfare service for persons with disabilities to grant nursing care payment, etc. （hereinafter referred to as "payment amount"） by kind of such welfare service by the month in the period prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Family Registers are created on the basis of a monogamous parent-and-child family unit, and anyone can easily find out if a person has a wife or a husband or children （in this case, these children are called 'legitimate children'）〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125034", "2295039"
Nursing care compensation benefits shall be paid monthly, and the monthly amount shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the expenses normally required for receiving constant or occasional care.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The need for and extent of public assistance shall be determined on a household basis ; provided, however, that, if this is difficult, such determination may be made on an individual basis.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Classes of each class subject shall be conducted with 10 weeks or 15 weeks as a unit; provided, however, that classes may be conducted for a specific term shorter than these, when it is deemed to be especially necessary from an educational standpoint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
With regard to the parcel area, the unit shall be square meters by the horizontal projection area and fractions less than 1/100th of one square meter （for land other than residential land and mineral spring sites that exceed ten square meters, one square meter） shall be rounded down.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The floor area of the building shall be determined by the horizontal projection area of the parts bounded by the center lines of the wall or other boundaries （in cases of a condominium unit, the inner lines of the wall or other boundaries） for each floor; its unit of measure shall be in square meters; and fractions of less than 1/100th of one square meter shall be rounded down.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
This Agreement shall be automatically renewed for successive term of __ years after this initial term unless X shall give Y notice of termination __ days or more before the end of the then current term.