 |
||||
 |
 |
を単位として | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～を単位として
in terms of
【前】- by
-
２ 療養手当は、月を単位として支給するものとし、当該支給は、その請求があった日の属する月の翌月から始め、支給すべき事由が消滅した日の属する月で終わる。
（2） The medical treatment allowance shall be paid for each month, and the said payment shall start from the month following the month of the day when the request is made and end in the month of the day when the reason for payment vanishes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 市町村は、支給決定を行う場合には、障害福祉サービスの種類ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において介護給付費等を支給する障害福祉サービスの量（以下「支給量」という。） を定めなければならない。
（4） In the event that a municipality makes a decision for grant necessity, it shall decide amount of welfare service for persons with disabilities to grant nursing care payment, etc. （hereinafter referred to as "payment amount"） by kind of such welfare service by the month in the period prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
一夫一婦制をとっている関係上、夫婦とその子どもたちを単位として戸籍簿がつくられており、この人には妻がいるのか、夫がいるのか、また子ども〔この場合の子どもを嫡出子と言います〕が何人いるのかも分かります。
Family Registers are created on the basis of a monogamous parent-and-child family unit, and anyone can easily find out if a person has a wife or a husband or children （in this case, these children are called 'legitimate children'）〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125034", "2295039"
-
介護補償給付は、月を単位として支給するものとし、その月額は、常時又は随時介護を受ける場合に通常要する費用を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。
Nursing care compensation benefits shall be paid monthly, and the monthly amount shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the expenses normally required for receiving constant or occasional care.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
保護は、世帯を単位としてその要否及び程度を定めるものとする。但し、これによりがたいときは、個人を単位として定めることができる。
The need for and extent of public assistance shall be determined on a household basis ; provided, however, that, if this is difficult, such determination may be made on an individual basis.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
各授業科目の授業は、十週又は十五週にわたる期間を単位として行うものとする。ただし、教育上特別の必要があると認められる場合は、これらの期間より短い特定の期間において授業を行うことができる。
Classes of each class subject shall be conducted with 10 weeks or 15 weeks as a unit; provided, however, that classes may be conducted for a specific term shorter than these, when it is deemed to be especially necessary from an educational standpoint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
地積は、水平投影面積により、平方メートルを単位として定め、一平方メートルの百分の一（宅地及び鉱泉地以外の土地で十平方メートルを超えるものについては、一平方メートル）未満の端数は、切り捨てる。
With regard to the parcel area, the unit shall be square meters by the horizontal projection area and fractions less than 1/100th of one square meter （for land other than residential land and mineral spring sites that exceed ten square meters, one square meter） shall be rounded down.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
建物の床面積は、各階ごとに壁その他の区画の中心線（区分建物にあっては、壁その他の区画の内側線）で囲まれた部分の水平投影面積により、平方メートルを単位として定め、一平方メートルの百分の一未満の端数は、切り捨てるものとする。
The floor area of the building shall be determined by the horizontal projection area of the parts bounded by the center lines of the wall or other boundaries （in cases of a condominium unit, the inner lines of the wall or other boundaries） for each floor; its unit of measure shall be in square meters; and fractions of less than 1/100th of one square meter shall be rounded down.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
日本の労働組合は、個々の企業を単位として組織されている労働組合が主で、企業別または企業内労働組合と呼ばれている。
Most Japanese labor unions are organized separately by enterprise and are therefore called enterprise or in-house unions."NIPO-139", "2404445"
-
本契約は、Xが現期間の終了日から＿日以上前にYへ契約終了を通知しない限り、本当初期間終了後＿年間を単位として、自動更新されるものとする。
This Agreement shall be automatically renewed for successive term of __ years after this initial term unless X shall give Y notice of termination __ days or more before the end of the then current term.