 |
||||
 |
 |
を元にして | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～の情報を元にして
based on ［according to］ information from
- IT専門家たちの意見と経験談を元にして考えると、日本のIT産業の発展において、外国人の影響力が大きいのは間違いないだろう。
Based on the opinions and experiences of these IT professionals, there is no doubt that foreigners will have a significant voice in the development of Japan's IT industry.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179016", "2264002"
- このシステムを使えば、科学者は、研究所のマシンで解析された遺伝子データのリストをロードしたり、またパブリックな知を元にして関連情報を付け足してから、そのデータを送り返したりすることができるようになります。
With this system, scientists will be able to load in lists of genes that come off the lab robots, and get back those lists of genes with relevant information around them based on the public knowledge.〔【出典】英文：Science Commons、和訳：サイエンス・コモンズ翻訳プロジェクト◆【License】CC BY 3.0〕"SICO-002", "2571218"
- この調査は、1988年から91年の4年間に監察医務院が取り扱った短期滞在外国人（在留期限2年以内）の死亡者162人の記録を元にしている。
This survey is based on records of 162 deaths among short-term foreign residents （visa limited to 2 years） compiled by the Tokyo metropolitan government medical examiners' office over a 4 year period from 1988 to 1991.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076053", "2537573"
- それが伊丹十三監督を三人の暴漢が襲った事件を元にしているのだとしたら恐ろしいことです。
It would be frightening if it is actually portraying the incident where director Juzo Itami was attacked by three thugs.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071023", "2383269"
- どういうものだったかは正確には思い出せないけど、おそらく中国の占いの干支を元にしているんじゃないかと思うよ。ただ……。
I can't remember exactly what it is, but I think it's just extrapolated from the Chinese signs of the zodiac, I guess, but..."20000851", "2331512"
- 写真を元にして描いた故人の肖像画
deadee
- 古いバージョンを元にして失われたデータを復元しました。
I rebuilt the lost data based on older versions.
- 購入時に特徴を元にして識別する
judge a characteristic at the moment of purchase
- 非関税障壁など、経験のない人間には分かりにくく不透明な日本の制度は、シンガポール、インドネシア、マレーシア、特に台湾、韓国などアジアの他の国でもそのまま採用されています。彼らの経済体制は日本を元にして作られていますから。
The Japanese model, with some non-tariff barriers that are hard to pick up or see for people without our experience, are being duplicated in other Asian countries: Singapore, Indonesia, Malaysia, and particularly in Taiwan and Korea.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-098", "2468003"