 |
||||
 |
 |
わや | 該当件数 : 144件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「もともとは、ちくわやかまぼこなど魚すり身の賞味期限を延ばす方法を考えていたんです」と、石井尚典社長は回想する。
"Originally, we were developing a method that could extend the 'Consume by' date of fish paste such as chikuwa and kamaboko," recalls President ISHII Naonori.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254034", "2174777"
-
かわや（トイレ）、くろもじ（つまようじ）など日本人でも知らないような単語を理解し、操っていた。
He understood and used words that even Japanese don't know, such as kawaya （toilet） and kuromoji （toothpick）.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-041", "2315703"
-
これらの健康に良くておいしいちくわや魚肉ソーセージによって、若い人たちがもっとたくさん魚を食べるようになるだろうと期待されている。
It is hoped that these healthy and tasty chikuwa and fish sausages will inspire young people to eat more fish.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
マルハニチロ食品のカルシウムを強化したちくわや魚肉ソーセージは政府によって特定保健用食品に指定されている。
Maruha Nichiro Foods' calcium-fortified chikuwa and fish sausages have been designated by the government as foods for specified health uses.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
弁舌さわやに
【副】
- volubly
-
新しいちくわや魚肉ソーセージが市場に出回っている。
New chikuwa and fish sausages are coming onto the market.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
高級なちくわや魚肉ソーセージも販売されている。
High-grade chikuwa and fish sausages have also gone on sale.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
～とは桁違いのさわやかさを表す
represent refreshing departure from
-
～に使うとさわやかな感じが出る
add a refreshing touch to
-
～はあわや大惨事という事態を切り抜ける
save ~ from almost certain disaster（主語のおかげで）
-
（人）にさわやかな眠りをもたらす
bring refreshing sleep to
-
（人）の口臭をさわやかにする
help someone to have pleasant breath
-
2006年のあるさわやかな夏の夜、私と婚約者の慶太、数人の友達、そして私たちの犬リップのみんなで、家から熊野海岸（三重県）まで20分のドライブをしました。
One balmy night in the summer of 2006, I, my fiance Keita, several friends and our dog Lip made the 20-minute drive from our house to Kumano Beach, Mie prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258023", "2423137"
-
あわやという時に
at the last instant
-
あわやという瀬戸際で
just in time〔【略】JIT〕
-
あわやステージ上で感電死するところだ
be nearly electrocuted on stage
-
あわやダブルプレーという場面
would-be double play《野球》
-
あわや大惨事
close one〔【参考】close call, close shave〕
-
あわや大惨事で
dangerously close to disaster
-
お客様の軽快な活動をサポートするお部屋はタイプもいろいろ、出発に合わせてのフォローアップサービスもさわやかです。
There are a variety of different types of guest rooms, each designed to support the needs of the guests, and the follow-up service is designed to make your departure easier.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132062", "2515659"
-
かすかなレモン味で、飲みくちもさわやか。
With subtle taste of lemon, you will feel refreshed.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169069", "2570638"
-
このヒーリングシートは熟睡させてくれるので、朝の目覚めもさわやかです。
Their Healing Sheet will let me sleep well so I can awake refreshed.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179058", "2512404"
-
これが僕にとっては、とてもさわやかに感じられる。
This is very refreshing to me."IC001004", "2534893"
-
これは、レモンやラベンダーのさわやかな香りがする香料入りアルコールです。
This is scented alcohol which has a refreshing smell of lemon or lavender.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これはしわやしみの防止、肌のバリア機能を高め、コラーゲンを安定させます。
This in turn prevents wrinkles and blotches, improves the skins barrier functions, and stabilizes collagen.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183032", "2532501"
-
さわやかさ
breeziness
-
さわやかな
【形】
- balmy
- brisk
- crisp（天候などが）
-
さわやかなそよ風
a freshening breeze
-
さわやかなもの
a breath of fresh air（比喩としての）
-
さわやかな創造性
refreshing creativity
-
さわやかな午後
- a delicious afternoon
- a delightful afternoon
- a pleasant afternoon
-
さわやかな口臭
pleasant breath
-
さわやかな口調で言う
say pleasantly
-
さわやかな口調で～を言う
say ~ pleasantly
-
さわやかな味わいである
have a fresh taste
-
さわやかな夏の晩
a balmy summer night
-
さわやかな安堵感
a delicious sense of relief
-
さわやかな息
fresh breath
-
さわやかな挨拶と自分の意見をはっきりと述べることに加え、自分を率直に表現できる才能も人々に好感を与える。
In addition to her fresh greetings and openness when giving her opinions, her ability to express her own feelings frankly leaves a good impression on everyone.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221016", "2358774"
-
さわやかな散歩を楽しむ
take a bracing walk
-
さわやかな日
balmy day
-
さわやかな春の日
crisp spring day
-
さわやかな晩
- a balmy evening
- a cosy evening
-
さわやかな朝
- brisk morning
- fresh morning
-
さわやかな朝の空気の中で
in the fresh morning air
-
さわやかな朝を台無しにされたばかりか、私に対する信頼も大きくぐらつき、さぞかし心を傷めたにちがいありません。
Not only did it ruin an otherwise nice morning for you, but it must have shaken your faith in me and hurt you deeply.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145022", "2413863"
-
さわやかな気候
a bracing climate
-
さわやかな気候に恵まれて、多くの人がこの地に別荘を建てています。
Because of its cool climate, many people have vacation homes here.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136006", "2264772"
-
さわやかな気分で目覚める
wake up renewed
-
さわやかな気分になる
【自動】
- refresh
＊ データの転載は禁じられています。