sure thing
【間投】

1. right-oh〈英俗〉
2. righto〈英俗〉

All right, team, let's get psyched up!

"There was an announcement that we were going on a 24 hour-strike." "So we're finally going on strike. We are united. Let's go."

"Well, go your way,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2181973"

Check!

They sent for the best hairdressers they could get to make up their hair in fashionable style, and bought patches for their cheeks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2527747"

Vessels shall not anchor or release a tugging vessel in the Passage except for the following items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

gesture for someone to sit

keep urging someone to get married

gesture for someone to continue

keep telling someone to

motion for someone to look at

（2） Owners of objects in the preceding paragraph （excluding objects in the proviso to said paragraph） may not incinerate, bury or disinfect said objects until the instructions in said paragraph are given, and may not transfer said objects to another location, use or clean them without the permission of a prefectural animal health inspector.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"Specifically, both sides should ensure that any civilians who want to leave the conflict zone are able to do so without being attacked by the Tiger fighters and without being punished by the government forces.〔【出典】アムネスティ発表国際（2009年4月24日） 〕

"The Chinese authorities must ensure ethnic Mongolians' rights to freedom of expression and assembly, and they must avoid using unnecessary or excessive force in policing these protests," she added.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月27日） 〕

As this child was educated solely by working on his good feelings, he soon became as truthful, open, and tender, as anyone could desire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2258323"

With this resolution, the parties have been given a further five months to tackle impunity effectively and must now do so in accordance with the international standards required by the General Assembly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月1日） 〕

One day when she was resting on her bed, the man opened her door and tried to enter her room.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217015", "2423396"

be bred to be a sled dog

Meanwhile, teach them to express their desires in a concrete manner.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103100", "2401412"

Of course we want to intervene early so we can get the individual the help and the hope they need before they risk turning to more destructive ways of perhaps self-medicating with alcohol or other substances.""VOA-T024", "2417189"

Think for a moment of times when you've struggled to work, and instead procrastinated by heading for your distractions - email, social networks, blog reading, games, whatever your flavor might be.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC16", "2529597"

When Fatty told his mother about his narrow escape Mrs. Coon became much excited.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY10", "2559435"

and in room of the speculative philosophy usually taught in the schools, to discover a practical, by means of which, knowing the force and action of fire, water, air the stars, the heavens, and all the other bodies that surround us, as distinctly as we know the various crafts of our artisans, we might also apply them in the same way to all the uses to which they are adapted, and thus render ourselves the lords and possessors of nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2585936"

be after someone to pay up

She kept after her children to behave themselves.

She was eager to straighten out all her problems.

Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-02", "2418141"

My girlfriends in Tokyo tried to get me to learn salsa for years."TASTE014", "2408274"

be bred to be a hunter

We should make sure that the prose is clear, grammatically correct, and eloquent.〔【出典】英文："Good Manners Matter" by Rich Bowen、和訳：yomoyomo◆【License】CC-BY-SA〕"GO-MA-MA", "2554479"

for doubtless that is always more narrowly scrutinized which we believe will be read by many, than that which is written merely for our private use （and frequently what has seemed to me true when I first conceived it, has appeared false when I have set about committing it to writing）, as because I thus lost no opportunity of advancing the interests of the public, as far as in me lay, and since thus likewise, if my writings possess any value, those into whose hands they may fall after my death may be able to put them to what use they deem proper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2592161"