 |
||||
 |
 |
よ | 該当件数 : 151979件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
よい
→ 良い
-
よい1日はよい朝で始まる。朝食にフルーツやヨーグルトがお薦め。
A good day starts with a good morning. Fruit and yogurt for breakfast is good.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
よいこと
good
-
よいしつけ
good breeding
-
よいしょ
【間投】
- alley-oop〈まれ〉〔荷物を持ち上げるときなど、力を込めるときに出す声〕
- heave-ho〈古〉〔特に船上でロープを引っ張るときなどの掛け声。〕
- oops-a-daisy〔重い物を持ち上げるときなど、力を出すときの掛け声〕
- upsy-daisy〈まれ〉〔こけた子どもを立ち上がらせるときや、力を出すときなどの掛け声〕
-
よいところを全部取り去る
- squeeze an orange
- suck an orange
-
よいものの良い部分を、見逃さずにとらえる技術です」と井田さんは言います。
It is a technology that catches the good part of a good thing," says Ida.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291010", "2374329"
-
よいグリンダはルビーの玉座から立ち上がっておりてくると、少女にさよならのキスをして、ドロシーはグリンダが友人たちや自分に示してくれたいろいろな親切のお礼を言いました。
Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-23", "2305076"
-
よいスタートを切る
start right
-
よいセキュリティポリシーによって、単に異なる項目の寄せ集めではなく、「システム」としてセキュリティの概要をまとめることができます。
A good security policy allows you to outline security as a "system", rather than simply a jumble of different features.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
よいセキュリティポリシーのおかげで、セキュリティ対策が価値のあるものかどうかが確認できます。
A good security policy allows you to identify which security measures are worthwhile, and which are not.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
よいセキュリティポリシーの必要性がより明確になったでしょうか。
The need for a good security policy is hopefully now more than clear.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
よいソフトはすべて、開発者の個人的な悩み解決から始まる。
Every good work of software starts by scratching a developer's personal itch.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA02", "2293321"
-
よいテイクを台無しにする
ruin a good take
-
よいプロポーションを造るにはジムに行って、1時間ほどウェイトトレーニングするか、フィッティング・マシーンに座ることだと多くの人が思っている。
Most people think getting in shape means going to the gym and spending an hour or so pumping iron or sitting on a fitness machine.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226015", "2405208"
-
よいホスト役を務める
play the part of a good host
-
よいホームページを作るための決まった方式があるとしたら、誰にでも簡単に作れるだろう。
If there was a formula for making a good website, it would be easy for anyone to do it.
-
よいボクシングには、常にものすごい葛藤と、緊張とサスペンスがありますよね。
You know, there's always great conflict, and tension and suspense in good boxing,"VOA-S070", "2576663"
-
よいリーダーの特質の一つは、近づきやすさである。
One trait of a good leader is accessibility.
-
よい上司は決断力を持って、しかし公平に振る舞うべきだ。
A good boss should act decisively but fairly.
-
よい人と出会うチャンスが増えるとき。だから照れないで。大胆にアプローチして。
Your chances of meeting someone nice will increase. So don't be shy. Make a bold approach.〔【出典】Catch a Wave, 2005年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
よい人生は、人を賢くし、人を神へ向かわせます。
A good life maketh a man wise toward God,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA04", "2226230"
-
よい人生は、多くのことについて人に経験を積ませます。
and giveth him experience in many things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA04", "2585327"
-
よい仕事をする
do a great job
-
よい仲間あってのごちそうだ。
The company makes the feast.〔ことわざ〕
-
よい例
a great example
-
よい例としては Firefox の検索ダイアログが挙げられます。
A better example is Firefox's find dialog,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GUI", "2224526"
-
よい俳優というものはたいてい、台本に固執するよりは即興で芝居をやりたがるものだ。
Most good actors prefer to improvise rather than stick to the script.
-
よい値で売れる
fetch a good price
- よい先生とは？
-
よい冬は、よい夏をもたらす。
A good winter brings a good summer.〔ことわざ〕
-
よい出来映えの
【形】
- well-done
-
よい初夢を見るため、七福神の宝船の絵や、悪夢を食べてくれる想像の動物である獏の絵を枕の下に敷いて眠る人もいます。
In order to ensure a good dream, some people place pictures of the ship of the Seven Gods of Good Fortune carrying a treasure or of a baku, an imaginary animal believed to eat bad dreams, under their pillows."A0000251", "2362520"
-
よい刺激となる会談をもっと多く持てることを期待する
look forward to many more stimulating conversations
-
よい助言者を排除する
drop the pilot
-
よい印象を与えるように心がけなさい、そうすれば人生はうまくいく。
Just try to put your best foot forward and you will do well in life.
-
よい参考になる
be a good reference
-
よい反応
an encouraging response
-
よい反応を得る
get a good response
-
よい周術期管理には、疼痛の詳細な評価が含まれる。
Good perioperative management includes close assessment of pain.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
よい地図があれば
with a good map
-
よい境遇にいる
have it （so） good
-
よい天気
fine weather
-
よい奥さんになれる
be good wife material
-
よい子
my lamb
-
よい学校がある安全な環境で子どもたちを育てる
rear one's children in a safe environment that has good schools
-
よい学校を出て、よい会社へ入ることは、日本で幸せを獲得するための必要な条件です。
Going to a good school and working for a good company is a necessary condition for attaining happiness in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067024", "2305372"
-
よい小説を読むことは、現実逃避にもってこいである。
Reading a good novel is an excellent way to escape.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157066", "2435888"
-
よい履歴書を書くことは、自己マーケティングの練習です。
Writing a good resume is an exercise in self-marketing.◆【使い方に注意】resume〈フランス語〉
-
よい影響
good effect
＊ データの転載は禁じられています。