 |
||||
 |
 |
やった | 該当件数 : 797件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- やった
hot damn〈俗〉〔間投詞damnの強調。damn単体と異なり喜びを表すことが多い。◆【参考】damn good〕
【間投】- shazam
- shazzam
- w00t〈俗〉〔喜びの声。満足の相づち◆【語源】システムに侵入したハッカーのRoot!「管理者権限を手に入れた！」、またはネットゲーム系のwonderful loot「素晴らしい戦利品」〕
- woopy-doo
- woot〈俗〉〔喜びの声。満足の相づち◆【語源】システムに侵入したハッカーのRoot!「管理者権限を手に入れた！」、またはネットゲーム系のwonderful loot「素晴らしい戦利品」〕
- yes
- やった！
【間投】
- hot dog〈米俗〉〔満足・賛成・喜び・意気込みなどを表す〕
- やった！
All right!"1KYAKU", "2061829"
- やった！
Great!〔インターネット上ではGR8と略されることがある〕
- やった！ 2回続けて勝っちゃった！
Yes! I won twice in a row!"1GAME", "2156985"
- やった！ 6が出た！六つ進めるわ！
Yes! I got six! I can move six spaces!"1GAME", "2156981"
- やった！ XXマン見たかったんだ！
Cool! I wanted to watch XX man!"1TV", "2067277"
- やった！ありがとう！
Wow! Thank you!"20030302", "2572292"
- やった！とうとうニューヨークに来たぞ！?ワクワクするなあ！
Wow! We're finally in the Big Apple! It's so exciting!"VO_MA132", "2572304"
- やった！ヤマが当たった！
Okay! My guess was right!
- やった！ラスベガスに行けるぞ！
Hot dog! We're going to Las Vegas!◆【使い方に注意】hot dog〈米俗〉
- やった！後悔しないよ。
Great! You won't regret it."19990821", "2306043"
- やった！手伝ってほしいことがたくさんあるのよ！これであなたも、今週末何をするかはっきりしたってわけね？
Oh! I need lots of help! Now you know what you're doing this weekend, right?"NATI-002", "2418127"
- やった！私の勝ち！
Yeah! I win!"1GAME", "2156823"
- やった、やった」
Ya-hip! ya-hip!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON25", "2572506"
- やった、ラッキー！とうとうメリーとのデートにこぎつけたぞ。
Lucky me! I finally succeeded in getting a date with Mary."VO_MA050", "2396970"
- やった、延髄にチョップが決まった！
Oh good, another chop to the medulla oblongata.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064041", "2418099"
- やった。初めてのインタビューよ！
All right! My first interview!"TEL-3-3B", "2239780"
- やったあ！Ｘ大にごうかくしたぞぉ！わざわざ太宰府まで行ってお参りしたかいがあったな。
I did it! I passed the entrance examination for X University! My visit to Dazaifu Shrine paid off after all.
- やったあ！きょうはカレーだ。
Hooray! It's curry today!
- やったがために、苦い経験もした。でも朗読劇に携わって見えてきたものもある。
We had finished, and we had had some bad experiences along the, way, but we learned some new things from Wing involved in the recitation play.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2552986"
- やったぜ！
Great!〔皮肉〕
- やったぜ！／こいつはいい！
Hot diggety ［diggity］!〔驚きを表すかなり砕けた表現。〕
- やったぜ！／こいつはいい、ワーイ！／よおし！
Hot diggity ［diggety］ dog!
- やったぜ！／やったあ！
I made it!〔【場面】成功したとき。うまくいったとき。。良い結果が出たとき。〕
- やったぜ！／ワーイ、よおし。
Hot ziggity ［ziggety］ （dog） !
- やったぜ。
I just bagged the elephant.
- やったって、何を？小型車の試乗？
Did what? Test-drove some small cars?"20020722", "2284968"
- やったね
right on（賞賛を表して）
- やったね！
【間投】
- beauty〈豪俗〉
- やったね！
- Way to go!"1UNDOUKA", "2147779"
- We did it!
- We've done it!
- やったね！
Way to go!〔インターネット上ではWTGと略されることがある〕
- やったね！／やりましたね！／できたじゃない。
You did it!〔褒める◆相手が良い結果を出したときなど〕
- やったね！ジェーン！
All right, Jane!"1BENKYOU", "2061833"
- やったね！私のもすごくうまくいってるよ。ねえ、今日のお昼何か予定ある？そっちのプロジェクトのこと、もっと聞きたいし。
Way to go! Mine is going very well, too. Hey, you got any plans for lunch today? I wanna hear more about your project."JOB-0024", "2147781"
- やったやったー！／万歳万歳！／エイエイオー！
Hip, hip, hurray ［hurrah］!〔達成の興奮、気勢など。〕
- やったりやらなかったり
- off again, on again
- off-again, on-again
- on again, off again
- on-again, off-again
【形】- on-again-off-again
- やったりやらなかったりの
【形】
- go-stop
- stop-go
- やったー
【間投】
- goody〔主に子どもが喜びを表すときなど。〕
- hotcha（喜び・同意などを表して）
- whoopie〈話〉（歓喜などを表して）
- yay〈話〉（歓喜・大賛成などを表して）
- やったー！
Oh goody!"1MORAU", "2119229"
- やったー！！世界記録更新だ！！
I did it!! I broke the world record!!
- やったー！！実験が成功したぞぉー
I did it! My experiment was successful.
- やったー！あなた、今見た？！ルーシーがゴールを決めたわ／シュートを決めたわ！
Way to go! Honey, did you see that just now?! Lucy scored a goal!"1UNDOU", "2147780"
- やったー！いくつ食べてもいいの？
Goody! How many can I have?"1TABERU", "2074679"
- やったー！これほどうれしいことはないね！
Hooray! I've never been happier!"20011051", "2322420"
- やったー！ディスニーランドの招待券当たったぞー！でも一緒に行く彼女がいないぞー！悲しいぞー！
Yes! I got two free tickets to Tokyo Disneyland. But I don't have a girlfriend to go with. How sad!
- やった～！初詣のおみくじ大吉！今年はいいことあるゾ～！
Lucky me! The fortune said that I'll have excellent luck! I think a lot of good things are coming this new year!
- （誰がやったのか、という）臆測は、きたる12月26日の決選投票に影響する重要要素になっています。
Speculation has become a significant element to the next runoff election on December 26."VOA-0280", "2455150"
- ～するために自分がすでにやったことのリストを作る
make a list of the things one already does to
- ～をやったことがない
have no firsthand experience of
＊ データの転載は禁じられています。