 |
||||
 |
 |
やがる | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「まだ馬鹿な真似をしてやがる！」
`It's humbug still!'〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_CHRIS1", "2460043"
-
「ヤマネのやろう、またねてやがる」
`The Dormouse is asleep again,'〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ALI1-07", "2460623"
-
「耳鳴りがしやがる、
"My ears is singing.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ISLAN03", "2105902"
-
『なにを気取ってやがるんだ！
`don't give yourself airs!〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ALI1-05", "2461485"
-
おれがちょっくら飲んでるのを見るといっつもえらそうにしやがる。
He takes th'upper hand of me whenever he sees I've a sup taken.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2231875"
-
くそ、壊れてやがる。
Hell, it's broken.
-
こっちが怒るの知ってやがる」
Because he knows it teases.'〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ALI1-06", "2188065"
-
しかも奴らは隊列を組んでゆうゆうと歩いてやがる。
and go by in a procession,〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_WORLD26", "2463701"
-
何だってこんなことばかり起きやがるんだ。
Why does this shit always happen to me?〔【用法】トラブルなどで毒づく。〕◆【使い方に注意】shit〈卑俗〉
-
何をしやがる。／一体何のつもりだ。
What'd you do that for?〔【用法】理解できない異常なことをする相手に。〕
-
何をしやがる。／何てことをするんだ。／何てことしてくれたの？
What are you doing?〔非難の対象、例えば「物を落として壊すこと」がすでに完了していても、目の前で発生した直後なら現在進行形でよい〕
-
俺が笛を吹いていた時には踊らなかったくせに、吹くのをやめた今、こんなに陽気に踊りやがる。」
when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_AES-011", "2479315"
-
彼のけちなおやじさんがメリーズ・レーンで中古の店をやってた時のことを忘れてやがるんだなあ。」
I suppose he forgets the time his little old father kept the hand-me-down shop in Mary's Lane."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2254939"