 |
||||
 |
 |
やか | 該当件数 : 3420件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
やかましい
【形】
- blatant
- blatting
- fastidious
- gabby〈話〉
- noisy
- strepitant
- yakky〈米俗〉
-
やかましいだけだ
be nothing but a noisy
-
やかましいな人
martinet（規律に）
-
やかましいデモ
noisy demonstration
-
やかましい場所で話をする
hold a conversation in a noisy place
-
やかましい女房
scolding wife
-
やかましい宣伝
ballyhoo
-
やかましい宣伝カーで（人）の名前を連呼する
blast someone's name from a noisy sound truck
-
やかましい家主になると、賃借人は、壁にくぎを打つことも禁じられる。
If the landlord is very strict, the tenant will not be allowed to hammer nails into the walls.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-130", "2350322"
-
やかましい強硬論者
vociferous hawks
-
やかましい旅行客
gaggle of tourists
-
やかましい義母
nagging mother-in-law
-
やかましい要求
- a clamorous demand
- a loud demand
- a noisy demand
-
やかましい観衆
vociferous audience
-
やかましい話し声
blat
-
やかましい議論
- argle-bargle
- argy-bargy
-
やかましい議論をする
【自動】
- argle-bargle
- argy-bargy
-
やかましい集まり
riotous gathering
-
やかましい電話の音
loud buzz
-
やかましい音
- clamor
- hubbub
-
やかましい音に驚く
jump at a loud noise
-
やかましい音をたてる
【自動】
- roar
-
やかましい饒舌さ
vociferous verbosity
-
やかましく
【副】
- noisily
- vociferously
-
やかましくしゃべり続ける
gabble on ［away］
-
やかましくて
with all the noise
-
やかましくない
【形】
- unfastidious
-
やかましくなり
【形】
- unfastidious〔【参考】fastidious〕
-
やかましく叫ぶ
【自動】
- clamor
-
やかましく要求する
【他動】
- clamor
- clamor
-
やかましく言う
【自動】
- yap（人が）
-
やかましく言うのはやめてくれ。／放っておいてくれ！／構わないでくれ！／干渉するな！／余計なお世話だ！／邪魔するなよ！
Get off my back ［case］!
-
やかましく言って教える
din in
-
やかましく話す人
a noisy talker
-
やかましさ
- noisiness（音の）
- vociferousness
-
やかまし屋
fault-finder
-
やから
brood
-
やかん
- boiler（水を熱するための）
- kettle
- plate（金属製またはめっきされた）〔金属製または金銀でめっきされた深皿の食器類。〕
- teakettle
-
やかん1杯の水
kettle of water
-
やかんが沸くのを待つ
wait for the kettle to boil
-
やかんが甲高い音をたて、引出しは一つ二つが開いたままだったが、机の上には書類がきちんと整えられていた。
the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business-table,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2597879"
-
やかんが鍋を鈍感野郎と罵る。
The kettle calls the pot burnt-arse.〔実際はお互いさまなのに、一方が他方をばかにしたり非難したりする状況。burnt-arseは、ススで黒焦げの鍋底ややかん底を指すが、"arse"（けつ）を人に使うと侮辱的な表現になる。◆ことわざ〕
-
やかんつかみ
kettle holder
-
やかんに水をいっぱいに入れる
fill the tea kettle with water
-
やかんに水をいっぱい入れる
fill up a kettle with water
-
やかんに水を入れ、ガスレンジにのせた。
I filled the kettle with water and put it on the stove.
-
やかんに水を入れる
fill the kettle with water
-
やかんの口から立つ
jet out of the spout of the tea kettle（湯気が）
- やかんの水は飲まないでください。
-
やかんの湯が沸く音を聞く
hear the teakettle whistling
＊ データの転載は禁じられています。