 |
||||
 |
 |
もう一人 | 該当件数 : 200件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
もう一人
【代名】
- another
-
もう一人、メアリーはカクテルには目がないの。
The other one, my sister Mary, loves cocktails."PA-D-027", "2496763"
-
もう一人、僕が目撃したように、先生が一撃でやっつけた男がいた。
A third, as I had seen, the doctor had disposed of at a blow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2230594"
-
もう一人、腹違いの妹のさくらも、義理の兄を温かく迎える。
Sakura, Tora-san's younger stepsister, also welcomes her older stepbrother.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-050", "2439659"
-
もう一人、鉄幹の門下生で、晶子と同じように鉄幹を慕う才能豊かな歌人、山川登美子がいた。
YAMAKAWA Tomiko, another talented poetess and one of Tekkan's disciples, also fell in love with him.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233022", "2572482"
-
もう一人お客様をお迎えしましょう。
We'll also meet another guest.〔視聴者などへの呼び掛け。〕
-
もう一人そんな人
another such
-
もう一人の
【形】
- another
-
もう一人のアジアの大スター、マレーシア生まれのミシェール・ヨーが、若いさゆりの指南役で、経験を積んだ芸者の豆葉として共演しています。
Another Asian superstar, Malaysian-born Michelle Yeoh co-stars as the mentor to young Sayuri, the consummate geisha Mameha."VOA-A078", "2251838"
-
もう一人のダンス・パフォーマーでありインストラクターであるロベルト・ミロ・ルアースさんも、ダンバさんと同じような気持ちだ。東京の各地でサルサを教えたりショーをしたりするために半年前に来日した。
Damba's sentiment is very similar to another dance performer and instructor, Roberto Miro Luaces, who arrived in Japan just 6 months ago to teach and perform salsa throughout Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186010", "2283309"
-
もう一人のライバル、ノースカロライナ州のジョン・エドワーズ元上院議員は、米国に変革をもたらす候補者を求める民主党員は、クリントン上院議員を考慮に入れるべきではないと言いました。
Another rival, former Senator John Edwards of North Carolina, said Democrats looking for a candidate to bring change to Washington should not consider Senator Clinton."VOA-A106", "2252251"
-
もう一人の中国女性も、「このコーヒー、さっき食べた麺より高いんだよ」と驚いて言った。
"The coffee is more expensive than the noodle we had," the other Chinese female said in surprise.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146024", "2177632"
-
もう一人の偉大な力士大鵬にその栄誉を与えたのだ。
He gave the honor to Taiho, another great name in sumo wrestling.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-014", "2310087"
-
もう一人の友人Mary Jakschは、先日「Bring Me the Rhinoceros」という本を送ってくれた。そこでは同じような考え方を探求するために、禅の公案を見事に活用している。
My friend Mary Jaksch sent me a book the other day called Bring Me the Rhinoceros that is an excellent use of Zen koans to explore similar ideas.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-UNPRE", "2408118"
-
もう一人の友人は、日本の会社の採用面接の時、面接官から、「あなたは大変優秀な人材だと思います」と言われ、絶対合格だと確信して、いろいろな人に、「あの会社に決まったよ」と話した。
When another one of my friends went to have a job interview with a Japanese company, the interviewer told my friend, "You're an extremely capable person," so he thought for sure that he had passed the interview and he went around telling everyone, "I've decided on that company."〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-110", "2561641"
-
もう一人の同僚
individual colleague（ペアの）
-
もう一人の学生は、留学生活があまりにも早く終わってしまったと言う。
For another, the experience was over too fast.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083025", "2298144"
-
もう一人の少女の家族はすべてを売り払って町を出なければならない。
Another girl's family must sell everything and leave town.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273044", "2252017"
-
もう一人の既婚の教師は、週5日にするように1年間にわたり求めているが、常に拒否された。
Another married teacher had been asking for a five day week for a year and was constantly refused.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220018", "2252118"
-
もう一人の未成年犯罪者は19歳のデララ・ダラビさんで、17歳の時の殺人で、ラシトの裁判所で死刑判決を受けた。
Another child offender, 19-year-old Delara Darabi, was sentenced to death by a court in the city of Rasht for a murder committed when she was 17 years old.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月16日） 〕
-
もう一人の横綱、武蔵丸は、左手首の負傷によって6場所休場した後での土俵復帰となります。
The other yokozuna, Musashimaru, will return to the ring after dropping out of six tournaments because of an injured left wrist."MB002096", "2496867"
-
もう一人の横綱、武蔵丸は、手首のけがのために春場所を休場します。
The other yokozuna, Musashimaru, will miss the spring tournament because of an injured wrist."MB001363", "2496866"
-
もう一人の横綱、武蔵丸はまだ左手のけがに苦しんでいます。
Musashimaru, the other yokozuna, is still suffering from an injured left hand."MB001907", "2407408"
-
もう一人の横綱の武蔵丸はハワイ出身である。
Musashimaru, another Yokozuna, is from Hawaii.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198029", "2407407"
-
もう一人の生存者である、27歳のファラ・オマール・アルガニン（Faraj Omar Al-Ganin）によると、時間がたつにつれ、喉の渇きを満たすために自分の汗や尿を口にする者も現れたという。
Another survivor, Faraj Omar Al-Ganin, 27, said that detainees were getting increasingly desperate as the hours went by. Several started drinking their own urine and sweat.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月1日） 〕
-
もう一人の男がハイド氏であることを認め、彼女は驚いた。
and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE04", "2586788"
-
もう一人の男は、ずっと若くきゃしゃで、顔はやせてきれいにひげをそっていた。
The other man, who was much younger and frailer, had a thin, clean-shaven face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2496738"
-
もう一人の看守は体を触ってきたので力ずくで抵抗したら、再び殴られ、腕をねじられ、床のコンクリートにたたきつけられました。
Because I resisted with all my strength since the other guard had also started touching me, I was beaten again, my arms were twisted, and I was knocked to the concrete floor.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113040", "2264516"
-
もう一人の自分
alter ego
-
もう一人の自分に対する恐怖である。
the horror of my other self.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2597858"
-
もう一人の選出メンバー、ブラジル人ミッドフィールダーのロナウジーニョ選手は、FIFPro最優秀選手にも選ばれました。
Another selected member, Brazilian midfielder Ronaldinho, was also elected FIFPro world player of the year."MB003362", "2252263"
-
もう一人の音楽家の身元についてはほとんど分かっていない。
Very little is known about the identity of the other musician selected.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Issa Villarreal ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
もう一人は、200回近くも履歴のある、書き込みマニアであることが分かった。
I also found out that the other was a maniac web contributor who had written nearly 200 posts.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243030", "2329171"
-
もう一人は、クマにやられてしまうと思い、地面に横たわった。
The other, seeing that he must be attacked, fell flat on the ground,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-033", "2496871"
-
もう一人は、第二次世界大戦で亡くなられた男性、守さんだ。
The other one is Mamoru, who died in the Second World War.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208014", "2496759"
-
もう一人は、連れの傍若無人のせいで歩道の際を歩き、時にはやむをえず道路に踏み出したりしながら、面白そうに聞いている顔をしていた。
The other, who walked on the verge of the path and was at times obliged to step on to the road, owing to his companion's rudeness, wore an amused listening face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2496873"
-
もう一人はおれが心臓をつかみ出してやりたい若造だ。
the other's that cub that I mean to have the heart of.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2598053"
-
もう一人はすぐ着ます。
My son will be here shortly."PA-D-067", "2409014"
-
もう一人はそこに留まって、剛腕を奮って身を守った。
the other stood his ground and defended himself with his stout right hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-267", "2598049"
-
もう一人はひと組みの腕輪を選んだ。
another a pair of bracelets;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2589107"
-
もう一人は子供服をまわりにちりばめ椅子の上にたって、ギリシャ彫刻みたいだろ、と得意げにいいはなちました。
and the other stood on a chair surrounded by the clothes of all the children, and declared he was acting Grecian statues.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON32", "2587468"
-
もう一人は映画館の売り子からスター女優への道を歩みだす娘。
The other was a young woman who had started on the road from working in a movie theater to becoming a star actress.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139019", "2496856"
-
もう一人は穴へもぐりこんだが、ジョーンズにすそをつかまれ、服のちぎれる音が聞こえた。
The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2496686"
-
もう一人は金とこはくの首飾りを、
another a necklace of gold and amber;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2589106"
-
もう一人ぼっちでここにいるのは、すっごくあきあきしちゃったんだから！」
I am so VERY tired of being all alone here!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-02", "2330073"
-
もう一人チベット独立とチベット難民を着実に支援してきている定光大燈さんは広島県庄原市にいる。
Another staunch supporter of Tibetan independence who has helped Tibetan refugees is the Rev. Daito Sadamitsu from Shobara in Hiroshima prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2252284"
-
もう一人別のマンチキンがいて、真っ先に聞こえたのはお百姓さんのこんなせりふだったんだ。
There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-04", "2519219"
-
もう一人同伴して行きたい
wish to bring an additional guest
-
もう一人子どもができたら家計がもたない。
Their finances are not sufficient to have another child.
-
もう一人子どもが欲しい。
I want another baby.
＊ データの転載は禁じられています。