 |
||||
 |
 |
もう一つ | 該当件数 : 836件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- もう一つ
【代名】
- another
- もう一つ（の）
【代名・形】
- tother
- もう一つ － これが問題の要点であり、革命的な新しい出発だと私は考えるのだが － 我々は有用な労働を残し、それを、ゲームのようなそして技能のような、多種多様な娯楽に変換しなければならない。
On the other hand -- and I think this the crux of the matter and the revolutionary new departure -- we have to take what useful work remains and transform it into a pleasing variety of game-like and craft-like pastimes,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2421559"
- もう一つ、Ａ種の雌をＢ種の雄と交配すると繁殖するのに、Ｂ種の雌をＡ種の雄と交配すると不という場合があることも立証されています。
Again, such cases as the following are well established. The female of species A, if crossed with the male of species B, is fertile; but, if the female of B is crossed with the male of A, she remains barren.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2238339"
- もう一つ、あなたは時々こんなふうに言うことがあります。
Another thing which you sometimes say goes like this:〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131030", "2252344"
- もう一つ、この英国男性の言葉で指摘したいところがあります。「日本女性は日本の男性の気配りのなさに不満が多い」
Another thing I would like to point out is that he said "Japanese women are dissatisfied with the attention they receive from Japanese men."〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129040", "2252319"
- もう一つ、その国でちょっと驚いたことがある。
That's another thing that kind of surprised me in the country.〔体験談などを切り出すときに。〕
- もう一つ、とても正直な運び手に町までミルクを運んでもらって、その間自分たちは家にいて、牛やアヒルの世話をしたり、庭や小さい田畑の仕事をする方が好都合だった、というのがもっと大きな理由でした。
more because it suited them well to send their milk into the town by so honest a carrier, and bide at home themselves to look after their gardens, their cows, their poultry, or their little fields.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2595011"
- もう一つ、イギリス寄宿学校出身者のイギリス人男性からも「体罰反対」のはがきが届いている。
Another postcard with an opinion opposing corporal punishment arrived from an Englishman who attended a boarding school in Great Britain.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116041", "2252194"
- もう一つ、インタビューを受ける人物になることもあります。
A last role I shall mention is that of "Interviewee."〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083046", "2226803"
- もう一つ、ベータテスタたちが要求してきた重要な変更は、8 ビット MIME のサポートだった。
Another important change demanded by my beta-testers was support for 8-bit MIME （Multipurpose Internet Mail Extensions） operation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA07", "2252046"
- もう一つ、ホンデュラスは素晴らしい絵画を見つけることができる国で、原始主義画家として有名なホセ・アントニオ・ヴァレスケスを輩出しています。
Honduras is also a good place to buy paintings as it is home to many artists including the world-reknowned painter Jose Antonio Valesques （primitivist）.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134006", "2322361"
- もう一つ、ユーザからは見えない機能でしかも確実に互換性があるのが、ファイルシステムのフェイルセーフさってこと。
Another thing, that isn't a user visible feature and is certainly compatible to put in, is failsafeness in the file system.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2252349"
- もう一つ、京都の本物の芸者や舞妓に会ったり、学んだり、接客されたりという珍しい体験ができる特別なアトラクションがある。
Another special attraction is the very rare opportunity to learn about, meet, and be entertained by real Kyoto geisha or maiko （traditional Japanese dancer）.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204034", "2252273"
- もう一つ、同じく重要となるのは、この状況から生じる営業上のチャンスだ。
Our second and equally important is the commercial opportunity presented by the circumstance.
- もう一つ、外国人に貸す場合に問題となるのが、商習慣の違いです。
Another thing that becomes a problem when you rent to a foreigner is the difference in business customs.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141008", "2252331"
- もう一つ、忘れてはいけないことがあります。
One more thing that you should never forget.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156058", "2424039"
- もう一つ、日本で家事が女性だけに押し付けられる理由として、社会システムの問題が挙げられると思う。
One other reason why the housework is forced only on the women in Japan is problems in the social system.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-036", "2424881"
- もう一つ、日本人が１週間ほど続けて休むのが、4月29日前後から5月5日前後の「ゴールデンウイーク」と呼ばれる期間だ。
One more time when the people of Japan get a week-long vacation is the period roughly between April 29 and May 5 known as "Golden Week."〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119038", "2424045"
- もう一つ、流ちょうではなくともその国の言語に対する理解力が求められます。さもないと、目で見たものだけが固定観念として残ってしまいます。
Secondly, there needs to be some understanding of the language of the host country -- even if not fluently -- otherwise many of your observations remain stereotypical.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-191", "2440798"
- もう一つ、興味深い事実は、有名な近代小説家の夏目漱石（旧千円札の肖像になった）も、このお風呂をよく利用していたことだ。
Another interesting fact is that famous modern novelist Soseki NATSUME （whose face appeared on the old ¥1,000 notes） often used this bath.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228036", "2252060"
- もう一つ、英語が話せない、またとりたてて英語が好きでないという人は、日本語を覚えたくてたまらないという女性を捜せばいいのです。
Another point is that if there is a Japanese man who doesn't speak English and doesn't particularly care to, he should try to seek out Western women who have a keen interest in learning the Japanese language.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140052", "2252174"
- もう一つ、観光客に人気があるところといえば、下北半島の中ほどにあるむつ市の近くに位置する恐山です。
Another popular tourist destination is Mount Osorezan, located near Mutsu City, in the middle of the Shimokita Peninsula.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282036", "2252187"
- もう一つ、重要な目的があります。
It has one more important objective.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113080", "2373691"
- もう一つ、金さんが興味を引かれたのは、豊島の船上生活者が、かつての「家船」の生き残りではなく、近代以降に新しく形成されたという点だった。
Another thing which interested Mr. Kim is that the boat dwellers of Toyoshima are not the descendants of the "ebune" of the past but that they established their way of life in more recent times.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145006", "2252341"
- もう一つ、鍵を買う必要があるかもね。
We may need to buy another lock."1BIKE", "2149282"
- もう一つあるのが、RBBS BBS ソフトだ（これまた DOS 用）。
Another was the RBBS bulletin board system （again for DOS）,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2252391"
- もう一つお伝えしたいことがあります。
I want you to know one other thing.
- もう一つお聞きしたいのですが、いくらくらいになりますか？
One more question. About how much will it be ［cost］?"CAR-05", "2120031"
- もう一つお願いがあって
with still another request
- もう一つそのようなもの
another such
- もう一つためになったのは、毎日FENを聞いていたことでしょうね。
Another thing that also helped me was listening to FEN radio daily.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2252330"
- もう一つだけ言っておく。
One more thing.
- もう一つだけ言わせてほしいことがあるんです。
There is just one more thing I want to say.
- もう一つできるのが、これまで調べてみた値を全部調べられんの。
Another thing you can do is to examine all the values that have been examined in the past.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2252345"
- もう一つとてもエキサイティングだったのは、10月の私のお誕生日です。
As another excitement was my birthday in October.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183010", "2256237"
- もう一つとんだ代物がある。
Another piece of nasty business.
- もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ！ 明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。
Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2440725"
- もう一つの
one more
【形】- another
- second
- もう一つの30秒のコマーシャルは、一流のニューヨークの広告代理店が無償で製作したものです。ドラッグの問題について、ある十代の少女の母親が本人と話し合いができたはずの時にさかのぼることによって、少女がドラッグにはまっていく姿を描いています。
Another 30 second commercial, created for free by top New York advertising agencies, shows a teenager's descent into drugs by rewinding to the time when her mother could have discussed the problem with her."VOA-S012", "2251833"
- もう一つのbashの弱点は、変数の内容に関してです。一部の文字はエスケープされてしまいます。
Another downside of bash is the content of variables - some characters need tobe escaped.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- もう一つの、耳をつんざくような低音の爆発が夜の静寂を破った。
Another burst of ear-splitting bass shattered the evening stillness.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091028", "2251899"
- もう一つの「お」はお風呂です。
- もう一つのそのまた一つ前のせりふに戻ろうではないの」
let's go back to the last remark but one.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2594842"
- もう一つのほうでは、XML ファイル中のDMLの指示を反映させることができません。
The later doesn't respect DML instructions in the order they are specified in the schema file.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- もう一つのやり方にしたがう者は、自らを保つことができません。
It is impossible for those who follow the other to maintain themselves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-08", "2375783"
- もう一つのよい方法は、デビットとわたしが時々やった方法ですが、じっと見つめることです。
Another good plan, which David and I sometimes follow, is to stare them down.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2252022"
- もう一つのわが家
home away from home
- もう一つのアイデアは、さらに情報の冗長性をもたせる。
Another idea is further redundant information.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2252041"
- もう一つのアカデミー賞にノミネートされる
receive another Academy Award nomination
＊ データの転載は禁じられています。