 |
||||
 |
 |
むき出し | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
むき出し
- bareness
- nudity
-
むき出しに
【副】
- barely
-
むき出しにした
【形】
- scaturient（感情を）
-
むき出しにする
lay bare
【他動】- bare
-
むき出しになった
【形】
- bare（通常と異なり）
-
むき出しになった根元
bared root
-
むき出しになっている
be barely formed
-
むき出しの
【形】
- demonstrative（感情などが）
- naked
- skinned
- undissembled（感情などが）
- undressed
- gymno-
-
むき出しのコンクリートの壁
bare concrete wall
-
むき出しのサーベルを腰にぶら下げ、金銀をちりばめた大きなピストルで武装し、死体をのせた輿をかついでいた。
armed as they were with naked sabres hung at their waists, and long damascened pistols, and bearing a corpse on a palanquin.《こし》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2589157"
-
むき出しのテーブル
bare table
-
むき出しの場所
bare spot
-
むき出しの壁
- bare wall
- exposed wall
-
むき出しの岩山
bare crag
-
むき出しの床
bare floor
-
むき出しの床板
bare floorboard
-
むき出しの度胸
raw courage
-
むき出しの情熱
raw passion
-
むき出しの感情
raw emotion
-
むき出しの感情表現
a raw expression of emotion
-
むき出しの敵意
naked malevolence
-
むき出しの権力行使
a naked use of power
-
むき出しの神経終末
naked nerve ending
-
むき出しの肌
bare flesh
-
むき出しの脚
bare legs
-
～の大きく開いた襟ぐりからむき出しになっている
be exposed by the low neckline of（胸などが）
-
～をむき出しにする
offer an expose of
【他動】- expose〔保護されていない状態や、危険なものなどにさらすこと。〕
- unhusk
-
（人）に向かって歯をむき出してほほ笑む
smile broadly in someone's direction
-
（人）の動機を見事なまでにむき出しにする
cleanly expose someone's motivation
-
ある種心がむき出しの状態にいる
be in a kind of a raw state
-
いかにその胸幅を露（む）き出しにして、大きな掌をひろげたことぞ！
How it bared its breadth of breast,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2323326"
-
かかとがむき出しになるミュール
stiletto-heel mules
-
しかも、むき出しのサーベルをもってあちこち行進していた。
and marching to and fro with naked sabres.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2586279"
-
その二枚貝はむき出しになっているマントル物質上にある湧水域付近に生息していた。
The clams were living near cold seeps located on exposed mantle material.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その時私は自分の顔をむき出しにして、彼に近づいていった。
and so he was when I suddenly uncovered my own face and approached his.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2586853"
-
その薄汚れたベッドはマットレスがむき出しで、枕もなかった。
The dingy cot was bare-mattressed and pillowless.
-
その装置のパネルが壊れ、構造がむき出しになっています。
A panel of the equipment is broken and the mechanism is exposed.
-
その邪悪な目は茎の上でうごめき、口は食欲をむき出しにして息づき、その広大な醜いツメは、海藻の粘液まみれで、わたしに向かってのばされてくるところでした。
Its evil eyes were wriggling on their stalks, its mouth was all alive with appetite, and its vast ungainly claws, smeared with an algal slime, were descending upon me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2386167"
-
それから、鼠のように、むき出しになった木の幹をすべり降りた。
Then, like a mouse, it slid down the bare trunk.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2515193"
-
へそをむき出しにする
expose one's navel
-
タンクは塗装されず、断熱材がむき出しになっています。
The foam insulation is exposed because the tanks are not coated with paint.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月3日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ナッツを見たサルたちは、自分たちの踊りを忘れ、芸人であることも忘れて、（本性むき出しの）サルへと戻ってしまった。
The Monkeys at the sight of the nuts forgot their dancing and became （as indeed they were） Monkeys instead of actors.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-151", "2469407"
-
ネイキッド・タンゴ／むき出しの愛
【映画】
- Naked Tango〔米1991〕
-
マットレスがむき出しの
【形】
- bare-mattressed
-
丘陵のむき出しの斜面
naked hillside
-
人生のむき出しの本質
bare essence of life
-
入れ墨をしたむき出しの太もも
bare thighs with tattoos
-
前に概要を述べた以外のインターナショナルスクールの明らかな利点は、いろいろな異文化を有する生徒に人気があり、型にはまった日本の学校よりも、むき出しの好奇心、寛容さ、そして他の違った考えを尊重する心を育てていくことが期待できることだ。
Besides the obvious benefits of international schools outlined earlier, international schools attract a diverse mix of students, and are more likely than conventional Japanese schools to promote broad-mindedness, tolerance, and respect for alternative views.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-140", "2266672"
-
各登場人物の動機をむき出しにする
expose each character's motivation
-
地面がむき出しの床
dirt floor
＊ データの転載は禁じられています。