 |
||||
 |
 |
まき散らす | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
まき散らす
- chuck about
- fling about
【他動】- intersperse
- perfuse（液体などを）
- scatter（物を）
- slop（液体を）
- sow（うわさ・害・病などの良くない物を）〔【同音】sough〕
- spatter（水を）
- splash（しぶきを～で）
- spread（ある場所に多くの物を）
- sprinkle
- strew（だらしなく～を / 場所や表面に）
- perfusive〔【動】perfuse〕
- sparge
-
まき散らすこと
- dispersal
- dispersion（ある範囲に）
- perfusion（液体などを）〔【動】perfuse〕
- scatter
- scatteration
-
～にまき散らす
- scatter across
- strew on
【他動】- bestrew（花などを）
-
～に乗ってごう音をまき散らす
roar up on
-
～に血しぶきをまき散らす
spatter ~ with blood
-
～のうわさをまき散らす
spread reports about
-
～の表面に…をまき散らす
bestrew ~ with
-
～をあちらこちらにまき散らす
scatter ~ here and there
-
～をまき散らすのに役立つ
aid in the dissemination of
-
～を一面にまき散らす
【他動】
- overstrew
-
～を四方八方にまき散らす
scatter ~ to the four winds
-
～を至る所にまき散らす
strew ~ everywhere
-
～を…にまき散らす
disperse ~ on
-
うわさをまき散らす
- bandy a rumor about
- dish the dirt
-
ほこりをまき散らす
【形】
- dust-spewing
-
ウイルスをまき散らす
spread virus
-
ビーズをまき散らす
scatter beads
-
メディアが、暴力的なイメージや人種差別的イメージ、あるいは暴力的かつ人種差別的イメージを、ますます効果的にまき散らすようになったため、世界はさらに暴力的になり、人種差別が広がっています。
As the media becomes more efficient at disseminating violent and/or racist images, the world becomes increasingly more violent and more racist.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110046", "2258002"
-
低レベルのマイクロ波を脳の周りにまき散らす
scatter low-level microwave around the brain
-
体中に悪性細胞をまき散らす
disseminate malignant cells all over the body
-
公園や家庭のベランダなどに群れを成してやたらと糞をまき散らす。
And when they gather in flocks in parks or on apartment balconies, they scatter their droppings everywhere.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-154", "2251034"
-
匂いをまき散らす
give off a smell
-
咳をすると、病原菌をまき散らすかもしれません。
When you cough, you might spread germs.
-
地球上に不況というウイルスをまき散らす
spread the recession virus around the globe
-
多量の放射能をまき散らす
【形】
- dirty（核兵器が）
-
大量の有害排出ガスを大気中にまき散らす
spew large volumes of toxic exhaust gases into the atmosphere
-
宇宙空間に強力な放射線をまき散らす
blast energetic radiation into space
-
床に水をまき散らす
splash water on the floor
-
愛しちりの上花まき散らす。
And scatter flowers on tbe dust I love.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2249298"
-
戦場に～をまき散らす
disperse ~ on the battlefield
-
新種のコンピューター・ウイルスをまき散らす
unleash a new strain of computer virus
-
札束をまき散らす
make it rain〈俗〉〔特にストリップクラブでストリッパーに向かって〕
-
極めて有害な放射能をまき散らす
spread deadly radiation
-
汚染をまき散らす
【形】
- dirty
-
病毒をまき散らす
spread infection
-
種をまき散らすこと
dispersal of seeds
-
胞子をまき散らすことによって繁殖する
reproduce by spreading spores
-
腹腔内に細菌の付いた腸の内容物をまき散らす
spill bacteria-laden intestinal contents into the abdomen
-
舗道に枯れ葉をまき散らす
scatter （dead） leaves over the pavement（木が）
-
豆をまき散らす
scatter beans
-
通りに塩をまき散らす
spill salt on the street
-
金をまき散らす
- fling one's money about
- squander （one's） money
- throw one's money around ［about］
-
黒い排ガスをまき散らすバス
bus belching black exhaust