 |
||||
 |
 |
ほら話 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ほら話
- big talk〈話〉
- cut from whole cloth〔【参考】whole cloth〕
- empty boast
- malarkey〈話〉（人をだますための）
- malarky〈話〉（人をだますための）
- story made ［fabricated］ out of whole cloth〔【参考】whole cloth〕
- traveler's tale
-
ほら話をでっち上げる
make up a tall tale
-
（人）にほら話をする
tell someone a yarn
-
このような情勢下のもと、鳥谷のような愛国主義の歴史家たちが、自分たちの主張を裏付けるために歴史の書き換えを始めた。戸来の話だけが彼らが伝えたプロパガンダのほら話ではない。
It was in this climate that nationalist historians like Toya began to reinvent history to support their claims, and the Herai story wasn't the only tall propaganda tale they were telling.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259033", "2381461"
-
こんなばかげたほら話は聞いたこともないぜ」
But this tops the stiffest yarn to nothing."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2274931"
-
とんでもないほら話
a terrible tall tale
-
またほら話をし始める
go again with one's tall story
-
延々とほら話をする
yarn away〈話〉
-
彼女のほら話にはほんとにうんざりするわ。
I'm downright ［thoroughly, completely］ tired of her big talk.
-
歴史というものは多かれ少なかれほら話だ。
History is more or less bunk.〔アメリカの自動車王Henry Ford（1863-1947）の名言。この後にIt's tradition. We don't want tradition.（それは伝統であり、われわれは伝統を望んでいない）と続く。〕
-
自分の人生について奇想天外なほら話をする
tell massive stories about one's own life