 |
||||
 |
 |
ほめ言葉 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ほめ言葉
→ 褒め言葉
-
ほめ言葉を言われる
accept a compliment
-
「花道」（別項参照）に現れる役者に手が届きそうな観客、芝居の途中では観客から、「ほめ言葉」（待ってました！ 日本一！）や「屋号」（役者の家の称号。音羽屋・成田屋など）が大声で呼ばれる。
The audience can almost reach out and touch the actors when they appear along the hanamichi （refer to separate entry）; and during the performance, the audience yell out homekotoba （"We've been waiting for you! You're the best in Japan!"） and yagou （the actor's hereditary stage name, Otowaya, Naritaya, etc.）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-055", "2474674"
-
気に入ってもらえなくてもいいです。批判は無用です。でも、ほめ言葉は大歓迎です。
If you don't like it, I really don't care at all. So, don't tell me. But any positive comments are more than welcome.〔インターネットなどで自分の作品を公開するときに付けるコメント。〕
-
特別のほめ言葉も愛も望んではいけません。
Never desire to be specially praised or loved,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA30", "2410527"