 |
||||
 |
 |
へま | 該当件数 : 102件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
へま
- balls-up
- ballup
- bloop
- blooper〈話〉
- blue〈豪俗〉
- bobble
- bodge-up〈英俗〉
- boo-boo〈俗〉
- boss-shot〈英俗〉
- botch
- brodie〔【語源】1886年に米ニューヨーク州ブルックリン橋の上から川に飛び込んだSteve Brodieより。この橋から飛び降りて助かった最初の人だといわれている。〕
- bumble
- bungle
- butchery
- cock-up
- erroneous work
- false step〈比喩的｛ひゆ てき｝〉
- flamer
- floater
- flub
- flub-up〈米俗〉
- fluff
- foozle
- fuckup〈卑〉
- gaffe〈フランス語〉
- goof〈米俗〉
- Mickey Mouse〈米俗〉
- muff
- muff《野球》〔19世紀に、へたな、いつもエラーする選手は「マフィン」と呼ばれていた。1860年代、「Muffins」という二軍チームのニックネームもあった。〕
- pig's ear
- plonker
- pratfall
- screwup〈俗〉
- snafu
- stumer〈英俗〉
- tabu〈英軍俗〉
-
へまな
【形】
- bunglesome
- bungling
- dufus〈米俗〉
- fumble-fingered〈米俗〉
- ham-handed
- lubber
-
へまなことをうっかり言ってしまう
put one's foot in ［into］ it ［one's mouth］〈話〉〔【直訳】自分の足を口に入れる〕
-
へまなやつ
- fuckup〈卑〉
- sad sack〈米俗〉〔一生懸命ではあるが、どうしようもなく不器用な人のこと。特に兵士に対して用いられる。◆【語源】第二次世界大戦中に漫画家George Bakerが創作した漫画Sad SackのキャラクタSackより〕
-
へまな人
blunderbuss〈米話〉
-
へまな手を打つ
make a bad move（囲碁などで）
-
へまな計画
bad egg〈俗〉
-
へまはせぬように。
You won't fail me.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2578618"
-
へまばかりしている
【形】
- bumbling（人が不注意で）
-
へまばかりする
【形】
- spastic〈俗・軽蔑的〉
-
へまばかりする人
bungler
-
へまをした
【形】
- goofed-up〈米俗〉
-
へまをした。
I made a goof.
-
へまをした時
when shit ain't right〈卑俗〉
-
へまをしてしまった
be ate up
-
へまをして勝利を逃す
blunder away a potential victory
-
へまをして駄目にする
botch up
-
へまをしでかしたな。／まずいことになったな。
You've really screwed up.〔砕けた表現〕
-
へまをしでかす人
cobbler〈古〉
-
へまをしながらも何とかやり抜く
bumble through
-
へまをする
- act the fool
- ass up〈卑〉
- botch up
- cock it up〈英俗〉
- cock off〈英俗〉
- drop a brick ［clanger］〈英話〉
- fumble a ball
- fumble around ［about］
- goof up〈米俗〉
- make a bad job of it
- make a blunder
- make a boo-boo ［boob］
- make a fluff
- make sad work of it
- mess up
- pull a boner
- put one's foot in ［into］ it ［one's mouth］〈話〉〔【直訳】自分の足を口に入れる〕
- slip a cog
- slip a gear
- slip up〈話〉
- stink the joint out
【他動】- boot〈俗〉（野球などで）
- cobble〈英〉（計画などを）
- flub〈米〉
- blunder
- bobble
- bodge
- bumble
- bungle
- fluff
- goof〈米俗〉
- muff
-
へまをするな！
Don't blow this!
-
へまをする人
bumbler
-
へまをやらかした気はしないんだが。
I don't feel like I goofed.
-
へまをやらかす
- boot it
- make a bad break
- step on one's dick
-
へまをやらかす人
flamer
-
へまをやる
- drop a ballock
- drop the ball〔【語源】ボールを落とすと失点したりゲームが中断されるスポーツのイメージから。◆【参考】The ball is in my court.〕
- make a false step
- make a misstep
- make a poor show of oneself
- pull a bonehead move ［maneuver］
- take a false step
【自他動】- foozle
- boob〈英俗〉
- fumble
- stumble
-
へまを繰り返す
repeat the blunder
-
～でへまをする
stub one's toe over
-
～でへまをやる
make a muddle of
-
～についてへまをしたことを認める
confess to messing up on
-
～への対応でへまをする
bungle the response to
-
（人）の気を引こうとしてへまをやる
make a silly fool of oneself trying to attract someone's attention
-
「おまえがへまをしたために、おれらは首をつられて天日干しだ」
"We'll all swing and sun-dry for your bungling."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2181725"
-
「手遅れだ、ワトソン、遅過ぎた！」と叫ぶホームズのもとへ、私は息を切らせながら走り寄る。「一本早い列車を考えておかないとは、僕はとんだたわけだ！ 誘拐だ、ワトソン、誘拐だ！ 殺人だ！ いやまだだ！ 道を塞げ！ 馬を止めるんだ！ これでいい、さあ飛び乗って。僕のへまを取り返せるか一つやってみよう」
"Too late, Watson, too late!" cried Holmes, as I ran panting to his side. "Fool that I was not to allow for that earlier train! It's abduction, Watson -- abduction! Murder! Heaven knows what! Block the road! Stop the horse! That's right. Now, jump in, and let us see if I can repair the consequences of my own blunder."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2180411"
-
「笑うつもりはないけど、全くひどいへまをしたね！」「笑いたければ笑え！知るもんか！」
"I don't mean to laugh, but you messed up big time!" "Go ahead and laugh! See if I care!"
-
いくつもへまをする
make several blunders
-
いつもとんだへまをしてしまうんだ。
I have always been a bit of an ass.
-
おれっていつもこうなんだから。／またへまをやってしまった。
I always do things like this.〔ことわざ〕
-
ことごとくへまをする
botch up everything
-
しくじったな。／へまをしでかしたな。
- Now you've done it.
- You've done it now.
-
そしてその晩の彼の仕事ぶりは、不様に、鈍くさくへまばかりして、とりとめがなく、箒を意味なく無闇に弄ったりし、或いはまた、一度椅子に腰をおろすと、彼はふたたび立ち上がる気力をほとんど失ってしまうのだった。
So, he wandered at his work, painfully, and very slowly and clumsily, fumbling blindly with the brushes, and finding it difficult, when he sat down, to summon the energy to move again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2451497"
-
そのへまについての用意された声明によれば、彼らは2000年に願書を提出しました。
According to the prepared statement on the gaffe, they filed request in 2000.◆【使い方に注意】gaffe〈フランス語〉
-
それでいいんだ。／その通りだ。／そいつはよかった。／全くだ。／その調子。／ほら簡単だろう。／そのいき。／そうだ。／ほらね。／やれやれ。／思った通りだ。／こうなっては仕方ない。／それっきりだ。／そらまた始まった。／またかよ。／またへまをやったな。
- There you are.
- There you go.
-
それも探偵のへまによってだ！
And by the blundering of the detective!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD35", "2247829"
-
ちょっとしたへまをする
make a small fool of oneself
-
つまずくことで、転倒を防げることがある。／へまをすることで、重大な失敗をせずに済むことがある。
A stumble may prevent a fall.〔ことわざ〕
-
でもそれでけがをしたりはしないので、ドロシーが抱え上げてまた両足で立たせて、そして二人でかかしのへまぶりを陽気に笑うのでした。
It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-04", "2378599"
-
とんだへまをする
make a boo-boo ［boob］
-
とんでもないへま
bonehead mistake
＊ データの転載は禁じられています。