 |
||||
 |
 |
ぶつかり合う | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ぶつかり合うのが避けられない
be bound to compete
-
ぶつかり合う音程
Suspensio（2度や7度で）〔緊張に満ちた瞬間を表現する音楽修辞法〕
-
～とぶつかり合う
clash with
-
この二人が、最後にぶつかり合うのは必然のなせる業なのです。
Ultimately, inevitably, they will collide."A-MT-031", "2547365"
-
この広い宇宙にいる2人が突然ぶつかり合うのです。
They're both people out there in the universe and you know they're going to whack into each other.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2529318"
-
はったり同士がぶつかり合う勝負
game of bluff and double bluff
-
アーツ選手は1対1の絡み合いの中で体と体がぶつかり合う数々のアクションが日本のK-1ファンを熱くさせていると言った。
Aerts said that the physical actions involved in this one-to-one sport causes a frenzy amongst the fans.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156013", "2234948"
-
人がぶつかり合うとどうなるか、どうぞ読んでみてください。
You get to see what happens when people collide with each other.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186019", "2576162"
-
伊丹と岩月は、あらゆる面で正反対であり、しばしば意見がぶつかり合う。
Itami and Iwatsuki, opposite in every way, are often at odds with each other.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
威信を懸けてぶつかり合う
lock horns by staking one's prestige
-
幼いエリアン君をめぐっては、法廷争いや、連邦機関の強制身柄確保などが大々的に報じられるなど、感情がぶつかり合う7カ月でしたが、クリントン大統領は事件の結末に満足を表明しました。
Although the emotional seven-month-old ordeal over young Elian was marked by legal wrangling and the boy's highly publicized seizure by federal agents, Mr. Clinton expressed satisfaction with the outcome of the case."VOA-0015", "2242526"
-
波のしぶきの向こうに男たちの裸がぶつかり合っては離れ、離れてはまたぶつかり合う。江戸時代から続いた勇壮豪快な海の男の姿が、年に1度ここ千葉の大原で再現される。これほど男性的な海の行事も珍しい。
In the breaking waves, the naked bodies of men rush together apart and together again. Since the Edo period, the brave men of the sea meet once a year in Ohara, Chiba for one of the few festivals for men of the sea.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072009", "2365184"
-
皿がぶつかり合う音
the sound of clinking dishes
-
真正面からぶつかり合う時期
confrontational period
-
通常は2台の山車がぶつかり合うスリルのある祭りだが、4台の山車のうち、津波の後に残ったのはわずか1台だった。
Usually, it is an exciting festival with two floats bumping into each other, but only one of the four floats survived the tsunami.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
鋼と鋼がぶつかり合う。
Steel meets steel.
-
青洲（市川雷蔵）と、彼の妻の加恵（若尾文子）、そして彼の母の於継（高峯秀子）の3人の登場人物のそれぞれの思いがぶつかり合う息詰まる人間ドラマであるのです。
It is a suffocating drama, with the clashing personalities of the three main characters, Seisyu played by Raizo Ichikawa, the wife Kae played by Ayako Wakao and the mother Otsugi played by Hideko Takamine.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157048", "2374323"
-
音を立てて激しくぶつかり合う剣
swords clashing and clanging（ガチャンガチャンと）
-
頻繁にぶつかり合うのが特徴的な展開の早いゲームが観客をひきつけるものと期待されます。
The fast-moving games feature frequent collisions and are expected to attract spectators."MB004122", "2484146"