but on the 49th day his attention was attracted by a bright-coloured tassel,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_INFAN", "2590755"
その水飛沫(みずしぶき)は青いビーズの房(ふさ)となる。
spray off into a fringe of blue beads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_GREEN", "2596810"
冠ふさ
【連結】lopho-
毛髪が盛り上がってできたふさ
motte(体の)
真っすぐなふさ
straight fringe
真ん中にひとふさだけ髪を残して頭を剃り込む
have one's head shaved with just one tuft left in the middle
耳の前の髪のふさ
earlock《ユダヤ教》(ハシッドとイエメンの男性の)
長いふさふさの毛はペルシャ猫のトレードマークだ。
The long flowing coat is the trademark of the Persian cat.
阿父さんの小ボブは襟巻を、総(ふさ)を除いて少くとも三尺はだらりと下げて、
and in came little Bob, the father, with at least three feet of comforter exclusive of the fringe, hanging down before him;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS3", "2585914"
the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS1", "2598215"
ふさいだ様子である
look unhappy
ふさがっていないほうの目が愛情をたたえて輝いた。
Her sound eye sparkled with the love light〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TRAGE", "2319011"