butterbur sprout

wipe out（汚れを）

and at length even Pluto, who was now becoming old, and consequently somewhat peevish - even Pluto began to experience the effects of my ill temper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2584857"

"We place 5 sets of slippers on the work table and then clean them.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287008", "2181481"

Indeed, he seemed in the most cheerful spirits, whistling as he moved about among the tables, with a merry word or a slap on the shoulder for the more favoured of his guests.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN08", "2369082"

What good wind brings you here?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN06", "2557732"

You mean this ragged old thing? I'm using it to clean the windows."VO_MA125", "2577144"

The roof was last replaced over 20 years ago.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Round about this tree Ulysses built the chamber, and finished it with close-set stones, and roofed it over, and made close-fastening doors.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2438953"

and was forthwith carried backward by a contrary breeze,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2588384"

And a gentle wind arose, and crisped the quiet surface,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON27", "2247424"

Fatty would wipe his white moustache carefully〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY01", "2295422"

And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-01", "2249364"

and there sat down upon a tree-stump and began to whistle,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN30", "2587842"

although it had been fetched from the well.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES02", "2583902"

whose straw roof was just being re-thatched.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON29", "2600870"

Of all things, the job turned out to be cleaning windows of skyscrapers.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081030", "2416998"

As a part of the celebration of the Botanical Gardens' 70th anniversary, about 300 citizen volunteers helped to replace the roof.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Get down on your hands and knees!"1SOUJI", "2073834"

But the light airs which had begun blowing from the south-east and south had hauled round after nightfall into the south-west.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2273945"

Why can't you think of the consequences of your action before you actually do something? Oh, well. You are a five-year old boy after all. OK, come here. Dry your hair."1FURO", "2155451"

I might have the opportunity to be Rikimaru again, next March 2001, in the Fukiai Bunka Hall in Kobe. ...〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2338113"

romancer

→ ガラス拭き

While Gabriel and Miss Daly exchanged plates of goose and plates of ham and spiced beef Lily went from guest to guest with a dish of hot floury potatoes wrapped in a white napkin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2566647"

wipe over

wipe-over

slater

answered the child, looking up and drying her tears.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-02", "2589133"

Sitting on the rail at the foot of the bed, he played a beautiful lullaby to his mother on his pipe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2448647"

both my pistols went off, and both escaped out of my hands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2589894"

The other three took complete headers, and came up again drenched and bubbling.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2496831"

We had a dreary morning's work before us, for there was no sign of any wind, and the boats had to be got out and manned,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN13", "2552937"

and at the time I speak of it contained a hundred and eighty crumbs, thirty-four nuts, sixteen crusts, a pen-wiper and a bootlace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2584881"

At Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya, the thatch roof of a gassho-style house was recently replaced.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

blow the pigment over a stencil

The evening breeze had sprung up, and though it was well warded off by the hill with the two peaks upon the east, the cordage had begun to sing a little softly to itself and the idle sails to rattle to and fro.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2483256"

be full of hot air

The postillion blew his horn,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON07", "2498893"

After he had been helped to mount several stone steps, upon the last of which he was told to leave his sandals, a woman's hand guided him along interminable reaches of polished planking, and round pillared angles too many to remember, and over widths amazing of matted floor,--〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2236198"

and as he worked he whistled a march of Rossini.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON07", "2584773"

AS A COURTESY TO THE NEXT PASSENGER MAY WE SUGGEST YOU USE YOUR TOWEL TO WIPE OFF THE WASH BASIN《掲》〔飛行機／トイレ〕

lend someone a towel to wipe off his sweat

The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2504361"

→ 皿拭き

eraser

I don't believe a word he says. He's full of hot air.