 |
||||
 |
 |
ばかにする | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ばかにする
make a gibe
【他動】- befool（人を）
- deride〔ridiculeと意味は非常に近いが、derideよりもridiculeの方が皮肉や冗談といった笑いの要素が強い。また、公の場であからさまに人を侮辱する行為には、derideよりもridiculeを使う。derideの派生語には、名詞derision（愚弄）、形容詞derisive（冷笑的な）、副詞derisively（嘲｛あざけ｝るように）がある。〕
- fool
- insult（失礼な言動を取る）
- pooh-pooh〈話〉
- ride〈話〉（人を）
- sniff
- jest〈文〉
- mock
-
ばかにするかのようにやすやすと
with contemptuous ease
-
ばかにするつもりで
with a mocking intention（相手を）
-
ばかにするな！／ばかにしないでよ！
Don't think I'm stupid!
-
ばかにするな。
Don't try to belittle me.
-
ばかにするな。／失礼な口を利くな。／私を侮辱するな。
Don't insult me.
-
ばかにするような口調で
in a mocking tone
-
ばかにするように笑う
smile derisively
-
ばかにするんだったら笑えばいいよ
Make fun if you want.
-
（人を）ばかにする
cock a snook （at）
-
（～を）ばかにする
take the piss ［mickey, michael］ （out of）〈俗〉
-
～の素朴なアイデアをばかにする
sneer at the simple idea of
-
～をばかにする
- act high-hat toward
- have a game with
- hold ~ cheap
- make a hare of
- make a mock ［mockery］ of
- make a monkey （out） of
- make （a） game （out） of
- monkey around ［about］
- pooh-pooh at
- scoff at
- sneeze at
- take a lend of
- take ~ lightly
- turn up one's nose at〔【直訳】～に対して鼻を上に向ける（軽蔑の気持ちを現す）〕
【他動】- mock
-
（人）が太っていることをばかにする
deride someone for being fat
-
（人）のライフスタイルをばかにする
insult someone's lifestyle
-
（人）の人生経験をばかにする
underestimate someone's life experience
-
（人）の信念をばかにする
scoff at someone's beliefs
-
（人）の答えをばかにする
sniff at someone's response
-
（人）の訛りをばかにする
- make fun of someone's accent
- tease someone about his accent
-
（人）をさんざん小ばかにする
piss someone off〈卑俗〉
-
（人）をばかにする
- extract the urine ［Michael］ from〈俗〉
- give ［blow］ someone a raspberry
- give five fingers to〈米俗〉〔親指を鼻先につけて他の指を振るしぐさから〕
- give someone shit〈卑〉
- give someone the gowk
- have someone in derision
- hold someone in derision
- make a fool （out） of（ほかの人がいる前で）〔【参考】take someone for a fool ; think someone is a fool〕
- make a goose of
- make an ass （out） of〈卑〉
- make someone a figure of fun
- make someone look stupid
- play someone for a fool
- take someone for a fool
- talk ［speak］ bad ［badly］ about
- think someone is a fool（心の中で）
- treat someone like a fool
【他動】- face
- idiotize
-
（人）をばかにすること
an insult to someone's intelligence
-
（人）をばかにするのをやめる
cease making fun of
-
（人）を小ばかにする
- treat someone disparagingly
- treat someone with contempt
【他動】- dis〈俗〉
-
（人）を面と向かってばかにする
laugh （right） in someone's face
-
〔that以下〕のふりをして知性をばかにする
insult the intelligence by pretending that
-
「オール川柳」には、雑誌が発売された直後から「老人をばかにするな！」という抗議の電話が殺到した。
Following publication, the magazine received a deluge of calls objecting to this belittlement of the elderly.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT137010", "2119115"
-
「フランスに帰ってブランドショップをのぞくたびに、『ああ、また日本人がいるな』と思ってしまう。フランス人の友人の中には、露骨にそういう日本人をばかにする者もいる」（フランス女性）
"When I went back to France and peeked into the designer shops, I thought, 'Sheesh, there's Japanese in there again.' Among my French friends, there are some who come straight out and make fun of those kinds of Japanese tourists," （French woman）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT163013", "2070145"
-
「日本人は自分もアジア人のくせに欧米の側に立ってすぐにアジアの品物をばかにする。
Although the Japanese are Asians, they stand by Europe and America and are quick to ridicule Asian things.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT100037", "2083714"
-
あなたのことをばかにするつもりは、ありません。
I don't mean to insult you.〔【用法】侮辱と思われかねない発言の前置きなど。〕
-
お隣さんをばかにする者は、自分の頭も悪いはず。
He should have a hale pow, that calls his neighbor nitty know.〔ことわざ〕
-
それをやめろ！／でたらめはもうよせ！／そんなこと信じないぞ！／人をばかにするのはやめろ！
Break it down!
-
ということは、アメリカ人をばかにすることは、事実上、イギリス人をばかにしているのと同じことなのである。
So he is, in essence, making fun of his fellow Englishmen, also.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT163034", "2224395"
-
オークションサイトに載せたメッセージで、父親は子どもたちに親をばかにするなと警告しました。
In his message on the site, the father warned children not to disrespect their parents."MB000320", "2162563"
-
シドニー・シェルダンのことを「ポットボイラー」、つまり主に金もうけのために書かれた、即席の質の悪い小説の書き手だとばかにする文芸評論家もいます。
Some literary critics deride Sidney Sheldon as a writer of potboilers: quickly produced, low-quality novels, written mainly to make money."VOA-S048", "2226340"
-
テレビができた時も、「テレビは人をばかにする」と言われました。
"When TV became popular, people said it would make them lazy."〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT047017", "2070170"
-
上司をばかにする
make a fool （out） of one's boss
-
中指を立ててばかにする
flip off
-
人をばかにするようなジョーク
sardonic joke
-
人をばかにするような根性の曲がった者が好かれることは決してない。
Never was a scornful person well received.〔ことわざ〕
-
人を小ばかにするような笑い
an abrasive laugh
-
人を小ばかにするように言う
say sniffily
-
人を小ばかにするように～を言う
say ~ sniffily
-
人前で私をばかにするな。
Don't make sport of me in public.
-
今以上に（人）のことをばかにする
think less of someone than one does now
-
他人をばかにする
make a fool （out） of others
-
他人を平気でばかにする人
wise guy《皮肉》
-
例えば、ある年老いた男が一夜を共にしてほしいと若い女性に言ったら、女性はその男性をばかにするでしょう。
For instance, if an elderly man asks a young woman to stay overnight with him, the woman will fool him.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT221020", "2119937"
-
助けるようなふりをしてばかにする
give a stone for a loaf〔パンを求める者に石を与える（聖書マタイ伝より）〕
-
変わり者だと（人）をばかにする
ridicule someone as a freak
＊ データの転載は禁じられています。